Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi håber, at Kommissionen med vedtagelsen af den nye mekanisme og dens ændringsforslag vil bruge al sin myndighed i tilfælde, hvor medlemsstaternes grundlæggende interesser tilsidesættes. I dag tilsidesættes de ni nye medlemsstaters grundlæggende interesser, og vi håber, at Kommissionen vil gennemføre vellykkede forhandlinger om denne nye beslutning.
German[de]
Wir hoffen, dass die Kommission nach erfolgter Annahme des neuen Mechanismus und dessen Änderungen im Falle der Verletzung grundlegender mitgliedstaatlicher Interessen ihre gesamte Autorität in die Waagschale werfen wird; heute werden die grundlegenden Interessen der neun neuen Mitgliedstaaten verletzt, und wir hoffen, dass die Kommission auf der Grundlage dieser neuen Verordnung erfolgreich verhandeln wird.
English[en]
We hope that with the adoption of the new mechanism and its amendments, the Commission will use its full authority in cases where the fundamental interests of the Member States are violated and today, the basic interests of the nine new Member States are violated, and we hope that the Commission will complete successful negotiations with regard to this new resolution.
Spanish[es]
Esperamos que con la aprobación del nuevo mecanismo y sus enmiendas, la Comisión haga pleno uso de su autoridad en aquellos casos en que se vean vulnerados los intereses fundamentales de los Estados miembros. Hoy, los intereses básicos de los nueve nuevos Estados miembros se están viendo vulnerados, y esperamos que la Comisión finalice con éxito las negociaciones con respecto a esta nueva resolución.
Finnish[fi]
Toivomme, että uuden mekanismin tultua hyväksytyksi kaikkine tarkistuksineen komissio käyttää koko arvovaltaansa tapauksissa, joissa jäsenvaltioiden perustavaa laatua olevia etuja rikotaan. Tällä hetkellä yhdeksän uuden jäsenvaltion perustavaa laatua olevia etuja rikotaan, ja toivomme komission saattavan menestyksekkäästi päätökseen neuvottelut tämän päätöslauselman osalta.
French[fr]
Nous espérons qu’avec l’adoption du nouveau mécanisme et de ses amendements, la Commission usera de toute son autorité dans les cas où les intérêts fondamentaux des États membres sont violés. Pour le moment, les intérêts fondamentaux de neuf nouveaux États membres sont violés, et nous espérons que la Commission mènera des négociations fructueuses concernant cette nouvelle résolution.
Italian[it]
Ci auguriamo che, con l’adozione del nuovo meccanismo e delle relative modifiche, la Commissione eserciti tutta la sua influenza nei casi in cui vengono violati gli interessi fondamentali degli Stati membri. Oggi vengono lesi gli interessi fondamentali di nove nuovi Stati membri, pertanto auspichiamo che la Commissione porti a termine con successo i negoziati relativi a questa nuova risoluzione.
Portuguese[pt]
Esperamos que, com a aprovação do novo mecanismo e das alterações, a Comissão faça pleno uso da sua autoridade em casos em que os interesses fundamentais dos Estados-Membros são violados e, hoje, os interesses básicos de nove Estados-Membros estão sendo violados. Esperamos, também, que a Comissão conclua com sucesso as negociações relativas a esta nova resolução.
Swedish[sv]
Vi hoppas att kommissionen när den nya mekanismen och ändringarna antas kommer att använda hela sin makt i fall där medlemsstaternas grundläggande intressen kränks, och i dag kränks de nio nya medlemsstaternas grundläggande intressen. Vi hoppas att kommissionen kommer att kunna föra framgångsrika förhandlingar på grundval av denna nya resolution.