Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израильаа ирыҭаз азакәан аҟны иаҳәон: «Дазусҭазаалак... иуфар иҟало ашәарах, ма аԥсаатә анишьуа, аԥыхьашәа аҟынтә ашьа ишьҭыроуп, нас нышәла ихиҩароуп...
Acoli[ach]
I Cik ma Jehovah omiyo bot jo Icrael, en ocikogi ni: “Dano mo . . . ma omako lee nyo winyo mo ma gicamo, ka en owoto ka dwar, bionyo remone woko piny i ngom, ci umo woko ki lobo. . . .
Adangme[ada]
Ngɛ Mlaa nɛ Yehowa wo Israel bi ɔmɛ ɔ mi ɔ, e de mɛ ke: ‘Ke nɔ ko ya da de nɛ e gbe lohwe nane eywiɛtsɛ, loo pɛlitsɛ nɛ a yeɔ ɔ, é dɛ muɔ ɔ kɛ pue si, nɛ e ngɔ zu ngɔ pue nɔ.
Afrikaans[af]
In die Wet wat Jehovah aan die Israeliete gegee het, het hy beveel: “Wat enige man . . . betref . . . wat tydens die jag ’n wilde dier of ’n voël vang wat geëet mag word, hy moet in dié geval die bloed daarvan uitgiet en dit met stof bedek. . . .
Arabic[ar]
فقد امر يهوه في الشريعة التي اعطاها للإسرائيليين: «كل انسان . . . يصطاد صيدا من الوحش او الطير الذي يؤكل، يسفك دمه ويغطيه بالتراب. . . .
Mapudungun[arn]
Tati werkün dungu elufilu Chaw Ngünechen tati pu israelche, tüfa feypi: “Kiñe israelche [...], kintuyawle fey nüle kiñe awka kulliñ kam kiñe üñüm ifalngelu, feymu müley ta wütrual ñi mollfüñ ka takuafiel trufür mu. [...]
Azerbaijani[az]
İsraillilərə verilən Qanunda deyilirdi: «Yeyilə bilən heyvan yaxud quş ovlayan insan onun qanını yerə axıdıb torpaqla örtsün...
Baoulé[bci]
Mmla nga Zoova mannin Izraɛlifuɛ mun’n i nun’n, ɔ seli kɛ: ‘Sɛ sran wie kɔ koniɛn naan ɔ ko ɲan nnɛn annzɛ kusu anunman wie mɔ be kwla di i nnɛn’n, ɔ guɛ i mmoja’n i ase naan ɔ bo fa kata su.
Central Bikol[bcl]
Sa Ley na itinao ni Jehova sa mga Israelita, sia nagboot: “Kun manongod sa siisay man na tawo . . . na sa pangangayam makadakop nin mabangis na hayop o sarong gamgam na makakakan, sa siring dapat niang paboloson an dugo kaiyan asin tambonan iyan nin daga. . . .
Bemba[bem]
Mu Mafunde Yehova apeele abena Israele, atile: “Kabili umwaume onse . . . uwabambe ca bubamfi inama napamo icuni ica kulya, apongololemo umulopa wa ciko, no kushiikapo ulukungu. . . .
Bulgarian[bg]
В Закона, който дал на израилтяните, Йехова наредил: „Ако по време на лов някой израилтянин ... улови животно или птица, която може да бъде ядена, нека излее кръвта на улова и нека я покрие с пръст. ...
Bislama[bi]
Long Loa we Jehova i givim long ol man Isrel, hem i givim oda ya se: “Sipos wan long yufala . . . i go lukaot mit, nao i holem wan anamol no wan pijin we i klin long fes blong mi, mo i kilim, hem i mas kafsaedem blad blong hem i go long graon mo i mas berem . . .
Bangla[bn]
যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের যে-ব্যবস্থা দিয়েছিলেন, তাতে তিনি আদেশ দিয়েছিলেন: “কোন ব্যক্তি . . . যদি মৃগয়াতে কোন খাদ্য পশু কিম্বা পক্ষী বধ করে, তবে সে তাহার রক্ত ঢালিয়া দিয়া ধূলাতে আচ্ছাদন করিবে। . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkop Metiñe Yéhôva a nga ve Israël été, a nga jô na : “Nalé fe môt ase . . . a wôé tit éziñ nsôm nge ônon be ne ngule ya di, nnye aye sôé metyi ya été si, a vise me a mbuluk. . . .
Catalan[ca]
A la Llei que va donar als israelites, Jehovà va manar: «Qualsevol home [...] que caci un animal de pèl o de ploma dels que són lícits de menjar, vessarà la seva sang i la colgarà amb terra. [...]
Garifuna[cab]
Ariñagati Heowá lidan Lúrudu le líchugubei houn ísüraelina: “Furumiñeguarügü [...] le agaliruduti aban animaalu o aban lan dunuru geigúaditi, gasu láwiyuruni lita líliru ábame ladouragun lau, lau sagoun [...].
Cebuano[ceb]
Sa Balaod nga gihatag ni Jehova sa mga Israelinhon, siya misugo: “Kon bahin ni bisan kinsa . . . nga sa pagpangayam makadakop ug ihalas nga mananap o langgam nga makaon, niana iya gayod nga iyabo ang dugo niini ug tabonan kini sa yuta. . . .
Chuukese[chk]
Walupúkú ier mwirin án Kot ngeni Noa ewe allúk usun pinin ún chchaan man, a pwal allúkú ngeni chón Israel: “Are eman leimi . . . epwe liapeni man ika machang mi öchün ochoch, epwe asürala chan o pwölü ewe cha ngeni pwül. . . .
Chuwabu[chw]
Mu Nlamuloni nttile navahiwe Aizrayel na Yehova, iyene wahiruma: ‘Mulobwana oli wotene . . . bagatota agattidda ma ya mukokolani obe balame ejene enjiwa, onofanyeela okuttula nikamina nanda akuneele na mbwebwe. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Dan Lalwa ki Zeova ti donn bann Izraelit, i ti dir: “Si dan pe fer lasas, en zonm . . . i atrap en zannimo sovaz oubyen en zwazo ki kapab manze, dan sa ka i bezwen vers son disan e kouver li avek later. . . .
Czech[cs]
V Zákoně, který Jehova dal Izraelitům, jim nařídil: „Pokud jde o kteréhokoli muže . . ., jenž na lovu chytí divoké zvíře nebo nějaké ptactvo, které se smí jíst, ten v tom případě vylije jeho krev a pokryje ji prachem. . . .
Chol[ctu]
Jiñi i Mandar Jehová tsaʼ bʌ i yʌqʼue jiñi israelob, tsiʼ yʌlʌ: «Cheʼ an bʌteʼel mi teʼlemut muʼ bʌ i chucob [...] wersa mi caj i becbeñob i chʼichʼel ti lum cheʼ miʼ tsʌnsañob.
San Blas Kuna[cuk]
Israel dulemarga igar uglesadgi Jehová sogsad: “Ibmar durgan nabir gulleged magsale, nuudibe, a abe eogoed, geb a abegi uggub mioed.
Chuvash[cv]
Израиль ҫыннисене панӑ законра каланӑ: «Кам та пулин... ҫиме юракан тискер кайӑк е вӗҫен кайӑк тытсассӑн, вӑл унӑн юнӗ юхса пӗтичченех кӗтсе тӑмалла, юнне тӑпрапа витмелле...
Welsh[cy]
Yn y Gyfraith a roddodd Jehofa i’r Israeliaid, fe orchmynnodd: “Y mae unrhyw un . . . sy’n hela anifail neu aderyn y gellir ei fwyta, i dywallt ei waed a’i orchuddio â phridd . . .
Danish[da]
I sin lov til israelitterne gav Jehova dem følgende befaling: „En hvilken som helst mand . . . som nedlægger et stykke vildt eller et stykke fjerkræ der kan spises, han skal lade dets blod løbe ud og dække det til med støv. . . .
German[de]
Das Gesetz, das Jehova den Israeliten gab, besagte: „Was irgendeinen Mann . . . betrifft . . ., welcher ein wild lebendes Tier oder einen Vogel auf der Jagd fängt, der gegessen werden darf, er soll in diesem Fall sein Blut ausgießen und es mit Staub bedecken. . . .
Dehu[dhv]
Ame ngöne la wathebo hnei Iehova hna hamën koi angetre Isaraela, öni Nyidrë: “Maine ate ne kete nöj . . . troa hnö öni ne hnit, maine öni ka sheshë nune öni, te, tro angeic’ a anenine la madra ne ej, me kelem’ eje hnei dro. . . .
Jula[dyu]
A ka Sariya kɔnɔ, Jehova tun ye cikan di Israɛldenw ma ko: “Ni . . . dɔ ye sogo, walima kɔnɔ sɔrɔ yaalayɔrɔ la, min be dumu, a k’o fɛɛn joli bɔn duguma ka buguri kɛ k’a datugu. . . .
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ le Se si wòde na Israel-viwo me be: “[Amesiame si] da ade wu gbemelã alo xevi aɖe, si woɖuna la, [naɖuɖu] eƒe ʋu ɖe anyigba, eye wòaxe ke ɖe dzi. . . .
Greek[el]
Στο Νόμο που έδωσε στους Ισραηλίτες, ο Ιεχωβά πρόσταξε: «Όσο για οποιονδήποτε . . . ο οποίος θα πιάσει στο κυνήγι ένα θηρίο ή ένα πτηνό που μπορεί να φαγωθεί, σε αυτή την περίπτωση εκείνος θα χύσει το αίμα του και θα το σκεπάσει με χώμα. . . .
English[en]
In the Law that Jehovah gave the Israelites, he commanded: “If one of the Israelites . . . is hunting and catches a wild animal or a bird that may be eaten, he must pour its blood out and cover it with dust. . . .
Spanish[es]
En la Ley que dio a los israelitas, Jehová mandó: “En cuanto a cualquier hombre [...] que al cazar prenda una bestia salvaje o un ave que pueda comerse, en tal caso tiene que derramar la sangre de esta y cubrirla con polvo.
Estonian[et]
Iisraelile antud seaduses käskis Jehoova: „Kui mõni iisraellane ... kütib metslooma või linnu, mida võib süüa, peab ta selle vere maha valama ja mullaga katma. ...
Basque[eu]
Jehobak israeldarrei emandako Legean, honakoa agindu zien: «Jangai den piztia edo hegaztia ehizatzen badu israeldarrak [...] odolustu egingo du eta odola lurrez estaliko [...].
Persian[fa]
دلیل آن چیست؟ یَهُوَه در یکی از قوانین شریعت به اسرائیلیان گفته بود که وقتی حیوانی را برای خوراک میکشند باید خون آن را بریزند و با خاک بپوشانند.
Finnish[fi]
Jehova käski israelilaisille antamassaan Laissa: ”Kun joku mies – – metsästäessään pyydystää syötävän villieläimen tai linnun, hänen on vuodatettava sen veri pois ja peitettävä se tomuun. – – sanoin Israelin pojille: ’Ette saa syödä minkäänlaisen lihan verta.’”
Fijian[fj]
A veivakaroti o Jiova ena Lawa e solia vei ira na Isireli: “Ke lai vakasasa e dua na Isireli . . . qai toboka e dua na manumanu kila se manumanuvuka e rawa ni laukana, me vakadrodroya laivi na kena dra qai buluta ena qele. . . .
Faroese[fo]
Í lóg síni til ísraelsmenn gav Jehova hesi boð: „Tá ið onkur av Ísraelsmonnum ella av teimum fremmandu . . . veiðir eitt vilt dýr ella fugl — av teimum, ið loyvi er at eta — so skal hann lata blóðið renna út og koyra mold út yvir tað. . . .
Fon[fon]
Ðò Sɛ́n e Jehovah dó nú Izlayɛli-ví lɛ é mɛ ɔ, é ɖegbe ɖɔ: “Enyi mɛɖebǔ . . . yì gbě, bo wlí gběkanlin alǒ xɛ e è nɔ ɖu é ɔ, mɛ enɛ ɔ ɖó na kɔn hun tɔn bo bú kɔ́ dó. . . .
Ga[gaa]
Yehowa kɛ famɔ ha yɛ Mla ni ekɛha Israelbii lɛ mli akɛ: ‘Ni mɔ fɛɛ mɔ kɛ́ eyagbɔbi ni egbe kooloo loo loofɔlɔ ni ayeɔ lɛ, efɔse elá lɛ eshwie shi.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Iehova n ana Tua are e angania tibun Iteraera: “Ngkana e kaeman te aomata temanna mai buakoia tibun Iteraera . . . , ao e reke konana te man ae moaanti ke te mannikiba ae kona ni kanaki, e riai ni katutuaanako raraana ao n taunna n te tano. . . .
Galician[gl]
Xehová deulles esta lei ós israelitas: “Calquera israelita [...] que cace algún animal ou ave dos que se poden comer, e verte o seu sangue, deberao tapar con terra. [...]
Guarani[gn]
Pe Léi Jehová omeʼẽvaʼekue Israélpe heʼi: ‘Oimeraẽ kuimbaʼe [...] ojukáramo peteĩ mymba kaʼaguy térã guyra ikatúva ojeʼu, oñohẽvaʼerã huguy ha ojaty yvýpe.
Wayuu[guc]
Müshi Jeʼwaa namüin na israeliitakana: ‹Nulojule mürüt wanee israeliita, shiale wanee wüchii, amülainjatü nutuma tü süshakat otta nojoitüinjatü shia.
Gun[guw]
Jehovah degbè to Osẹ́n he e na Islaelivi lẹ mẹ dọmọ: “Mẹdepope e yin . . . he wle to gbeyinyan mẹ kanlin depope kavi ohẹ he sọgan yin dùdù; ewọ na kọ̀n ohùn etọn yìngbe, bo yí kọ́gudu do ṣinyọ́n ẹn. . . .
Ngäbere[gym]
Kukwe biani nitre Israel ie yekänti Jehovakwe niebare: “Nitre Israel iti [...] rikadre muntiare aune käkwe jondron nire o nukwä kweta raba ye kämikadre angwane, därie diandrete kwe biti dobro kitadrebiti kwe.
Hausa[ha]
A cikin Dokar da Jehobah ya ba wa Isra’ilawa, ya ba da wannan umurni: “Kuma kowane mutum . . . wanda yana farauta ya kama kowane nama, ko tsuntsu, halal ga ci; sai shi zubarda jininsa, shi rufe da ƙura. . . .
Hebrew[he]
בתורה שניתנה לבני ישראל ציווה יהוה: ”ואיש איש... אשר יצוד צֵיד חיה או עוף אשר יֵאָכל, ושפך את דמו וכיסהו בעפר...
Hindi[hi]
यहोवा ने इस्राएलियों को कानून-व्यवस्था में यह सख्त मनाही की थी: ‘कोई मनुष्य जो अहेर करके खाने के योग्य पशु वा पक्षी को पकड़े, वह उसके लोहू को उंडेलकर धूलि से ढांप दे।
Hiligaynon[hil]
Sa Kasuguan nga ginhatag ni Jehova sa mga Israelinhon, nagsugo sia: “Kon ang isa ka Israelinhon . . . magpangayam kag makadakop sia sing ilahas nga sapat ukon sing pispis nga makaon, dapat niya iula ang dugo sini kag tabunan ini sing yab-ok. . . .
Hmong[hmn]
Yehauvas tau sam hwm rau cov Yixayee tias: “Leejtwg mus tua tsiaj qus lossis nas noog uas noj tau mas yuav tsum muab cov ntshav nchuav pov tseg thiab muab hmoov av faus. . . .
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Israela taudia dekenai ia henia taravatuna dekenai, inai hahegani ia henia: “Bema Israela tauna ta . . . ia labana, vadaeni uda gauna ta o roho manuna ta, aniani gauna do ia alaia mase, ia ese rarana do ia habubua tano dekenai, bona tano kahu dekena amo unai rara do ia koua. . . .
Croatian[hr]
U Zakonu koji je dao Izraelcima Jehova je zapovjedio: “Svaki onaj od sinova Izraelovih (...) koji uhvati u lovu kakvu divljač ili pticu što se može jesti, neka joj prolije krv i zatrpa je zemljom. (...)
Hungarian[hu]
Jehova az izraelitáknak adott Törvényében ezt parancsolta: „Ha valaki . . . a vadászat során ehető vadat vagy madarat fog, akkor ontsa ki vérét, és fedje be azt porral . . .
Armenian[hy]
Իսրայելացիներին տրված Մովսիսական օրենքի մեջ Եհովան պատվիրեց նրանց. «Եթե.... որեւէ մեկը որս անելիս գազան կամ թռչուն բռնի, որը կարելի է ուտել, ապա դրա արյունը պետք է թափի եւ հողով ծածկի.... ես ասացի Իսրայելի որդիներին.
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլացիներուն տուած իր Օրէնքին մէջ, Եհովա պատուիրեց. «Եթէ. . . մէկը ուտուելու անասուն կամ թռչուն մը որսալու ըլլայ, անոր արիւնը պէտք է թափէ ու հողով ծածկէ զայն։ . . .
Iban[iba]
Ukum Jehovah ngagai orang Israel: ‘Enti orang . . . nangkap jelu tauka burung ti enda tuchi, sida enda tau enda nejuka darah jelu nya neritik ke tanah, lalu ngelamun darah nya ngena tanah. . . .
Ibanag[ibg]
Ta Dob nga neyawa ni Jehova ta Israelita nebilinna: “Nu manganû i tadday . . . anna makagafu tu simaron nga ayam onu mammanu nga makan, mawag tu paturukanna i daga anna tavvunanna tu gavu. . . .
Indonesian[id]
Dalam Hukum yang Yehuwa berikan kepada orang Israel, Ia memerintahkan, ”Mengenai setiap orang . . . yang dalam perburuan menangkap binatang liar atau unggas yang boleh dimakan, ia harus mencurahkan darahnya dan menutupinya dengan debu. . . .
Igbo[ig]
N’Iwu Jehova nyere ụmụ Izrel, o kwuru, sị: “Nwoke ọ bụla . . . nke na-achụ nta ihe, ma ọ bụ anụ ọhịa ma ọ bụ anụ ufe, nke a na-eri eri; ọ ga-awụsịkwa ọbara ya, were ájá kpuchie ya. . . .
Iloko[ilo]
Iti Linteg ni Jehova kadagiti Israelita, imbilinna: “No maipapan ti asinoman a tao . . . nga iti panaganup makatiliw iti atap nga animal wenno agtatayab a makan, masapul nga iti dayta a kaso iparukpokna ti darana ket gaburanna iti tapok. . . .
Icelandic[is]
Jehóva sagði í lögmálinu sem hann gaf Ísraelsmönnum: „Hver sá Ísraelsmanna . . . , sem veiðir villidýr eða fugl ætan, hann skal hella niður blóðinu og hylja það moldu. . . .
Isoko[iso]
Evaọ Uzi nọ Jihova ọ rọ kẹ emọ Izrẹl na, ọ ta nọ: “Ohwo kpobi . . . nọ ọ rọ ozuẹ nọ o kpe karao karao hayo ọvra nọ ọ rẹ ria, [o re] ku azẹ riẹ fiẹ o ve nwo ẹkpẹ ru riei. . . .
Italian[it]
Nella Legge che diede agli israeliti Geova comandò: “Qualunque uomo . . . il quale prenda a caccia una bestia selvaggia o un volatile che si può mangiare, ne deve versare in tal caso il sangue e lo deve coprire di polvere. . . .
Japanese[ja]
エホバはイスラエル人に与えた律法の中で,こうお命じになりました。「 だれでも......食べてよい野獣または鳥を狩猟で捕らえた者がいれば,その者はその血を注ぎ出して塵で覆わねばならない。
Kabyle[kab]
Di lqanun i gefka Yahwa i wat Isṛayil, yumeṛ- asen: “Amdan n wat Isṛayil [...] ara d- iṣeggden lḥiwan neɣ afṛux yeţmaččan, ad issizzel idammen- is ɣer lqaɛa, imiren a ten- iɣumm s uɣebbar.
Kamba[kam]
Mĩao ĩla Yeova wanengie Isilaeli ameyĩaĩie amea: “Na mũndũ o na wĩva ũla wĩũaa nyamũ o na yĩva akĩsyĩma kana nyũnyi o na yĩva ĩla ĩtonya kũĩwa; aketa nthakame yayo, na kũmĩvw’ĩka na mũthanga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkʼe li chaqʼrabʼ aʼin rehebʼ laj Israel: «Yalaq ani saʼ xyanqebʼ laj Israel [...], wi tixchap chaq junaq xul malaj junaq xikʼanel xul xkomonebʼ li naru xtzekankil, xbʼenwa tento tixhoy chaq li xkikʼel ut tixkʼe chʼochʼ saʼ xbʼeen [...].
Kongo[kg]
Na Nsiku yina Yehowa kupesaka bana ya Izraele, yandi tubaka nde: “[Kana] muntu ya Israele . . . kwenda kuzomba bambisi ebuna yandi fwa mbisi to ndeke yina ya bo ke diaka, yandi fweti losa menga na yo na ntoto ti kufika yo ntoto. . . .
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Watho ũrĩa Jehova aaheete Aisiraeli-rĩ, aathanĩte ũũ: “Na rĩrĩ, mũndũ o na ũrĩkũ . . . ũkanyita nyamũ ya magũrũ mana, kana ĩrĩa yũmbũkaga ya mũthemba ũrĩa ũngĩrĩo akĩguĩma-rĩ, nĩ gũita agaita thakame yayo thĩ, acoke amĩthike na tĩri. . . .
Kuanyama[kj]
MOmhango oyo Jehova a li a pa Ovaisrael, okwa li e va lombwela a ti: “Nakeshe umwe . . . ou ta kwata oshifitukuti ile odila tai liwa, ye e nokutilashi ohonde yayo noku i fufila nedu. . . .
Kazakh[kk]
Исраилдіктерге берген Заңында Ехоба мынаны бұйырды: “Егер исраилдіктердің бірі аң аулап жүріп, жеуге жарамды аң не құс ұстап алса, оның қанын ағызып, жерге көміп тастасын...
Kalaallisut[kl]
Jehova Israelikkunnut inatsisimini ima peqqusivoq: “Israelikkuusup ... nersut nujuartaq timmiarluunniit nerinissaat inerteqqutigineqanngitsoq pisariguniuk aava kuutsissavaa issumillu matoorlugu. ...
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದು: ‘ಯಾವನಾದರೂ ಬೇಟೆಯಾಡಿ ತಿನ್ನತಕ್ಕ ಮೃಗವನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ ಅವನು ಅದರ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘 사람들에게 주신 율법에서 이렇게 명령하셨습니다. “이스라엘 사람[이] 먹을 수 있는 들짐승이나 새를 사냥하여 잡으면, 그는 그 피를 쏟고 흙으로 덮어야 한다.
Konzo[koo]
Omwa Mighambo eya Yehova aha Abaisraeli, mwabalhaghira athi: ‘Omundu wahi oyukahigha esoro akahamba esoro eyo kutse enyonyi eyanga libwa, asyutha omusasi wayu, n’erikuningira gho omwa lhuthuthu.
Kaonde[kqn]
Mu Mizhilo Yehoba yo apele bena Isalela, wakambizhe’mba: “Kabiji bantu bonse . . . umvwe baya na kwenda ne kukwata banyama nangwa bañonyi bo baja, pa kwibepaya bakasumishe mashi abo panshi, ne kwiazhika na maloba. . . .
Krio[kri]
Jiova bin tɛl di Izrɛlayt dɛn se: “Ɛni Izrɛlayt ɔ fɔrina we tap wit dɛn we de go ɔntin ɔ kech bɔd fɔ it, fɔ dig ol, put di blɔd afta i dɔn kil di animal ɔ bɔd, ɛn kɔba am wit dɔti” . . .
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa dou Isɔluɛitiiya sawaa aa, “Wana o wana cho Isɔluɛinɔɔ . . . te a dii visioo ɔɔ youwo o doosuleŋ niŋ pɛ, o cho o diandaa ya o hɔl le dioo wo pɛ, a nɔ ma kelu visi koŋ ɔɔ you koŋ bololaŋ, mi kooma nduaŋ ma yueinuŋ lɛŋ nduyɛ, ma kumbu maŋ a puuloo. . . .
Kwangali[kwn]
Moveta ezi ga pere Jehova Vaisraeli, age kwa pangerere asi: “Nsene to li nyama, honde nokuzilya si . . .
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл элине берилген Мыйзамда: «Эгерде Ысрайыл уулдарынан кимдир бирөө... аңчылык кылып, этин жесе боло турган жаныбарды же канаттууну кармап алса, анын канын агызып, жерге көмүп койсун...
Lamba[lam]
Mu mafunde baYehova bapeele abaIsilaeli, balikomekele ati: “Lomba abantu bonse lukoso . . . ukalonda nekwikate’nama neli cuni iciliwa, aketulule’milopa yaciko aishike nefukutu. . . .
Ganda[lg]
Mu Mateeka Yakuwa ge yawa Abaisiraeri, yagamba: “Omuntu yenna . . . anaakwatanga ensolo yonna oba [e]nnyonyi yonna eriika ng’ayigga anaayiwanga omusaayi gwayo, n’agubikkako n’enfuufu. . . .
Lingala[ln]
Na Mibeko oyo Yehova apesaki Bayisalaele, apesaki bango etinda oyo: “Soki moto . . . akangi nyama to ndɛkɛ na [bokila], oyo ekoki kolyama, akosopa makila na yango mpe akozipa yango na putulu. . . .
Lao[lo]
ໃນ ພະບັນຍັດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ພະອົງ ສັ່ງ ວ່າ “ບຸກຄະລະ ຜູ້ ໃດ ຈັບ ສັດ ປ່າ ຫຼື ນົກ ທີ່ ຈະ ກິນ ໄດ້ ກໍ ຕ້ອງ ໃຫ້ ເລືອດ ສັດ ນັ້ນ ໄຫຼ ລົງ ແລະ ເອົາ ຂີ້ຝຸ່ນ ປົກ ບັງ ໄວ້. . . .
Lozi[loz]
Mwa Mulao w’o Jehova n’a file Maisilaele, n’a laezi kuli: “Mutu ni mutu . . . h’a ile kwa ku zuma mi a fumana folofolo kamba nyunywani ya ze ciwa, u na ni ku sululela fafasi mali a yona, a a kwahele ka mubu. . . .
Luba-Katanga[lu]
Mu Bijila byāpēne Yehova ku bene Isalela, wēbasoñenye amba: “Muntu ense wa bāna ba Isalela . . . kupoya upoyanga nyema, nansha kyoni, shi nyema ka, shi kyoni ka, bidībwanga, ukasūmija mashi akyo, ukatumbila’o ne luvumbi. . . .
Luba-Lulua[lua]
Mu mikenji ivua Yehowa mupeshe bena Isalele, wakamba ne: ‘Muntu yonso udi ulemba nyama anyi nyunyi bua kudia neapongolole mashi ende panshi, neaajibikile ne buloba.
Luvale[lue]
Yehova alwezele vaIsalele muJishimbi avahanyine ngwenyi: “Mutu himutu ou mwahanga nakwasa kanyama, chipwe kajila uze veji kulyanga, ahichise manyingenyi awafwike nalukungu. . . .
Lunda[lun]
Munshimbi yayinkeliwu aIsarela kudi Yehova, wayilejeli nindi: ‘Neyi . . . hakekala muntu wakajaha nawubinda windi hela kanyama, hela kajila kadyañawu, chiña akamwaña mashi indi, akayibuti nalunkuñu. . . .
Lushai[lus]
Jehova chuan Israelte hnêna Dân a pêkah chuan heti hian thupêk a chhuah a ni: “[Tupawh] ram vâk a, sa emaw, sava emaw, ei theih chi a rawn hawn chuan a thisen chu a tichhuak ang a, vaivutin a vûr tûr a ni. . . .
Latvian[lv]
Bauslībā, ko Jehova deva izraēliešiem, viņš iekļāva šādu pavēli: ”Ikkatram.., kas.. medī kādu meža zvēru vai putnu, ko var ēst, tam būs viņa asinis izliet un apraust ar zemi. ..
Mam[mam]
Aju qa mitiʼ xi qchyoʼn. Tej ttzaj tqʼoʼn Jehová Ley kye aj Israel tzaj tqʼamaʼn jlu kye: «Noq alkyexku jun aj Israel [...] ma kubʼ tbʼyoʼn jun jil ex qa jun chyuʼj bʼaʼn kychyoʼnjtz, il tiʼj tuʼn tel kyqoʼn tchkʼel ex tuʼn tikʼx kymaquʼn tibʼaj tuʼn txʼotxʼ [...].
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja anaˈamën diˈibë Jyobaa ojts tmoˈoytyë israelitëty duˈun jyënaˈany: “Pënë tyujpy tuˈuk yëˈë ujtsjëyujk ëgë joon mëdiˈibë yajtsuˈtspën, jëyëjp mëbäät yajxon dyajwindäjxtäˈäy ets ja nyeˈpyny tnääxnitäjëty. [...]
Mende (Sierra Leone)[men]
Sawei nasia hu Jɛhova feni Isuɛlbleisia wɛ i ndeilɔ ti ma yɛɛ: “Numu lasi gbi . . . na i hua gbɛ ɔ ŋɔni, na numu a mɛ, kɛ i houa; a ye ŋamɛi wulɔ ndɔɔmɛi, i fufule wɛlɛ ma. . . .
Motu[meu]
Iehova ese Israel taudia e henidia Taravatunai, e gwa: “Israel tauna ta . . . baine labana, bena uda ḡauna ta eiava roho manuna ta, aniani ḡauna, baine alaia mase, ia ese rarana baine hadihoa tano ai, bona ḡahu amo baine tahunia. . . .
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti donne bann Israélite sa la-loi-la: “N’importe kisannla ki attrape enn zanimo sauvage ou-soit enn zoiseau ki kapav mangé, li pou bizin alors verse so di-sang ek couvert li ar la poussiere. . . .
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tao amin’ilay Lalàna ho an’ny Israelita: ‘Raha misy amin’ny zanak’Israely mihaza ka mahazo bibidia na vorona azo hanina, dia hararany amin’ny tany ny rany, ka hototofany vovoka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwisunde lino Yeova wapeezile aina Izlaeli, wayanenyile ukuti: “Mwina Izlaeli ali wensi . . . ndi waya ku kulunga wakoma inyama nanti icunyi cino antu yakalya, alinzile kuzwisya uwazi wa nyama iyo nanti wa cunyi cico pansi nu kuuzika na masenga. . . .
Marshallese[mh]
Juon iaan kien ko an Jeova ñan RiIsrael ro ej ba: “Kom̦win jab m̦õñã kanniõk ko rebõtõktõk, kõnke mour ej pãd ilo bõtõktõk eo, im kom̦win jab kañ mour eo n̦a ippãn kanniõk.
Mískito[miq]
Jehova Israel uplika ra lâ yaban ba ra win: “Man nani [...] daiwan wail kum apia kaka tnawira kum, piaia ikma kaka, piaia sip sma; sakuna tala sut wîna ra ba, sakaia bara tasba ra bikaia sma.
Macedonian[mk]
Во Законот што им го дал на Израелците, Јехова им заповедал: „Секој . . . кој ќе фати во лов некаков дивеч или птица што може да се јаде, нека ѝ ја пролее крвта и нека ја затрупа со земја . . .
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു നൽകിയ ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തിൽ യഹോവ ഇപ്രകാ രം കൽപ്പി ച്ചി രു ന്നു: ‘ആരെങ്കി ലും തിന്നാ കു ന്ന ഒരു മൃഗ ത്തെ യോ പക്ഷി യെ യോ വേട്ടയാ ടി പിടി ച്ചാൽ അവൻ അതിന്റെ രക്തം കളഞ്ഞു മണ്ണിട്ടു മൂടേണം.
Mongolian[mn]
Ехова израйлчуудад «Аливаа хүн нь идэж болох амьтан буюу шувууг агнасан тохиолдолд түүнийхээ цусыг асган, шороогоор дарах ёстой. [...]
Mòoré[mos]
Tõog ning a Zeova sẽn kõ Israɛll nebã pʋgẽ, a kõo noor tɩ: “Ned . . . sã n kẽng tãoosg n paam dũng bɩ bõn-yɩgdg sẽn wãbda, bɩ a raag a zɩɩm n bus ne tom. . . .
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएलांना दिलेल्या नियमशास्त्रात अशी आज्ञा दिली: “लोकांपैकी कोणी . . . खाण्यालायक पशुची किंवा पक्ष्याची शिकार केली तर त्याने त्याचे रक्त जमिनीवर ओतून मातीने झाकावे. . . .
Malay[ms]
Di dalam Hukum yang diberikan oleh Yehuwa kepada orang Israel, Dia memberikan perintah berikut, “Orang Israel mahupun bangsa asing . . . yang menangkap seekor binatang atau burung yang halal, mesti mencurahkan darah haiwan itu ke tanah lalu menutupi darah itu dengan tanah. . . .
Maltese[mt]
Fil- Liġi li Ġeħova ta lill- Iżraelin, hu kkmanda: “Kull wieħed . . . li jmur għall- kaċċa u jaqbad xi bhima selvaġġa jew tajra li tistaʼ tittiekel, għandu jxerred demmha u jgħattih bit- trab; . . .
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú ley ña̱ ta̱xi Jehová ndaʼa̱ na̱ ñuu Israel ni̱ka̱ʼa̱nra: ‘Nda̱a̱ ndáaka ndóʼó na̱ ñuu Israel tá ná kaʼníndó iin kití yuku̱ á nda̱a̱ ndáaka kití tí va̱ʼa xíxindó xíniñúʼu sánduxundó ni̱i̱rí ta ndasindó nu̱úña xíʼin ñuʼú.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေကို ယေဟောဝါပေးတဲ့ ပညတ်မှာ ဒီလိုမိန့်မှာထားတယ်– “တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မုဆိုးလုပ်၍ စားစရာဖို့ သား၊ ငှက်ကိုဖမ်းမိလျှင် အသွေးကိုသွန်၍ မြေနှင့်ဖုံးရမည်။ . . .
Nyemba[nba]
Omo Yehova ua hele Lisiko ku vaIsaleli, ua va sikile ngueni: “Kaha nkala muntu ua ku vaIsaleli, cipue ua ku vangendzi va ku lisuka ha kati kenu, omo mu ku yomba a ku tsiha kasitu cipue kazila umosi citava ku lia; a ka muania maninga eni, na ku a fuika na mpumputa. . . .
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia Jehová tlanauatik: “Intla israelitajmej [...] tlapeuatij uan kimiktisej se tlamantli tlapiali o tototl tlen tlapajpaktik para inkikuasej, moneki nopona kampa kimiktisej, kitoyauasej tlalchi ieso uan ipani kitemilisej tlali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Tanauatil tein Jiova kinmakak israelitas, kiniluij: “Akin yeski takat [...] keman kintemotiuj okuilimej uan kikui se koujtaj okuilij oso se totot tein uelis kimajseuas, moneki kitoyauas iesyo uan kitalpachos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tlanauatilmej tlen Jehová okinmakak israelitas, okijto: “Tla se israelita [...] kimiktis se yolkatl noso se tototl pampa kikuas, ieso moneki kinokis uan kitlaltemis.
North Ndebele[nd]
UJehova wanika ama-Israyeli uMthetho othi: “Loba nguwuphi owako-Israyeli . . . ozingela loba yiphi inyamazana loba edliwayo kavuzise igazi aligqibele ngenhlabathi. . . .
Ndau[ndc]
Pa Mutemo wakapa Jehovha kuno vaIziraeri, iyena wakati: “Ariwese . . . , akanyanga nyama nokuti xiri inotendehwa kuhiwa, anodikana kupopomeja ngazi yayo no kuifukija ngo mabvu. . . .
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएलीहरूलाई यस्तो आज्ञा दिनुभयो: “जसले शिकार खेलेर खानु हुने कुनै पशु कि पक्षी समात्छ, त्यसले त्यसको सबै रगत निथारेर धूलोले पूरिदेओस्। . . .
Ndonga[ng]
Mompango ndjoka Jehova a li a pe Aaisraeli, okwa li e ya lombwele a ti: “Kehe omuntu . . . ta dhipaga po oshiyamakuti nenge ondhila hayi liwa, ombinzi yayo ne yi tikithe mo, ye ne yi file po evi. . . .
Lomwe[ngl]
Mu Nlamulo Yehova aavanheiye Aisarayeli, owo aalamulela: “Akhala mutxhu a Isarayele . . . aya osaya ni ìpha enama nari epalame enakhùriwa, avuviherye vatxhayani ephome ni ùhèle . . .
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tlanauatijli tlen Jehová okinmakak israelitas, okinnauati: “Tla se israelita [...] ijkuak kajsi se yolki noso se tototl tlen uelis nokuas, kuakon kipiya ika kitoyauas iyesyo niman kitlalpachos.
Niuean[niu]
He Fakatufono ne foaki e Iehova ke he tau Isaraela, ne poaki e ia: “Ko e tagata foki he fanau a Isaraela . . . ka moua e ia e manu he vao he tutuli, po ke manu lele kua kai; kia liligi ai e ia hana toto, mo e ufiufi ai ke he kelekele. . . .
Dutch[nl]
In de Wet die Jehovah aan de Israëlieten gaf, gebood hij: „Wat enige man betreft . . . die tijdens het jagen een wild dier of gevogelte vangt dat gegeten mag worden, die moet in dat geval het bloed daarvan uitgieten en dat met stof bedekken. . . .
South Ndebele[nr]
EMthethweni uJehova awunikela ama-Israyeli wathi: “Nanyana ngimuphi umuntu . . . ozumako abambe isibandana namtjhana inyoni edliwako, ebujameni obunjalo kufuze ayikhuphe iingazi begodu iingazezo azivale ngehlabathi. . . .
Northern Sotho[nso]
Molaong woo Jehofa a o neilego ba-Isiraele o ile a laela gore: “Mang le mang e lexo Mo-lsiraele, . . . xe a ka bolaya phôôfôlô, le xe e le nonyana, a thšollê madi a yôna, a a thšeletšê ka mmu. . . .
Nyanja[ny]
M’Chilamulo chimene Yehova anapereka kwa Aisiraeli, anawalamula kuti: “Munthu aliyense mwa ana a Isiraeli . . . akapita kosaka nyama, ndipo wapha nyama kapena mbalame yololeka kudya, azithira magazi ake pansi ndi kuwafotsera ndi dothi. . . .
Nyaneka[nyk]
Movitumino Jeova apele ova Isilayeli, wevepopilile okuti: ‘Tyina omunthu umue akayeva, . . . iya akuate otyinyama ine otyiila tyokulia, ohonde yatyo una yokuimomehila pohi iya afifilako eheke.’
Nyankole[nyn]
Omu Biragiro ebi Yehova yaahaire Abaisraeli, akaragiira ati: “Kandi omuntu weena omu Baisraeli nari ow’omu banyamahanga obashuhuukiiremu, oriita enyamaishwa erikuriibwa nari enyonyi ahiigire, ayate eshagama yaayo ahansi agishwekye eiju. . . .
Nyungwe[nyu]
Pa cakutonga comwe Yahova adapasa Wajirayeri, iye adawauza kuti: ‘Penu munthu ali-wense wa Wajirayeri . . . wapha nyama ayai mbalame yakubvumizika kudya, ambathire pansi mulopa wace, aciufucira na mataka . . .
Nzima[nzi]
Wɔ Mɛla ne mɔɔ Gyihova vale manle Yizilayɛma ne mɔ la anu, ɔhanle kɛ: “Eza ɔwɔ kɛ Yizilayɛnli biala anzɛɛ ɛyɛvolɛ biala mɔɔ wɔ bɛ avinli mɔɔ di ɛbɔlɛ ku nane nee nloma mɔɔ bɛdi la, twi mogya ne gua na ɔfe ɛnwea ɔkeda zolɛ. . . .
Oromo[om]
Yihowaan seera Israa’elootaaf kennerratti ajaja akkas jedhu kenneera: “Bineensa yookiis allaattii nyaatamu kan adamsu tokko dhiiga isa adamsamu sanaa lafatti haa dhangalaasu, biyyoos irra haa deebisu! . . .
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгтӕн цы Закъон радта, уым уыд ахӕм фӕдзӕхст: «Исчи цуаны, хӕрӕн кӕй ис, ахӕм сырд кӕнӕ маргъ куы ’рцахса, уӕд ын хъуамӕ йӕ туг рауадза ӕмӕ туг сыджыты бын фӕкӕна. [...]
Mezquital Otomi[ote]
Ha nˈa de nuˈu̱ yä Ley bi umbäbi yä israelita, rä Zi Dada Jeoba bi ˈñembäbi: «Mu̱ nˈa rä israelita [...] dä gu̱ nˈa rä mbängä zuˈue o nˈa rä tsˈintsˈu̱ näˈä dä za dä tsˈi, nuˈmu̱ pe̱ˈtsi te dä näˈmbäbi rä ji ˈne dä goˈmi ko rä fonthai.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ . . . ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਖਾਣ ਜੋਗ ਪਸੂ ਯਾ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਲਹੂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਕੱਜੇ। . . .
Pangasinan[pag]
Diad Ganggan ya inter nen Jehova ed saray Israelita, inkuan to: “No mangerel na ayep so sakey ed saray Israelita . . . tan makalay atap ya ayep odino manok a nayarin kanen, nepeg ton iyibung so dala na satan tan tabonan toy dabok. . . .
Papiamento[pap]
Den e Lei ku Yehova a duna e israelitanan, el a manda: “Si un hòmber . . . den yagmentu kohe un bestia òf un para ku boso mag kome, e mester basha su sanger afó i tapa e sanger ku tera. . . .
Palauan[pau]
Ngar er a llach el lebilsterir a rechad er a Israel, e a Jehovah a dilu el kmo: “Ngdi diak monga rasech er sel mongang er ngii el techel a charm, ele klengar a ngar a rasech me ng diak le kiriu el menga er a klengar el uldak er a techel a charm.
Plautdietsch[pdt]
Ojjefäa 800 Joa no Noah siene Tiet jeef Jehova daut Volkj Israel een Jeboot, waut doa säd: “Un wan een Israelit . . . oppe Jacht jeit un deit een Tia ooda een Voagel scheeten, waut eena äten doaf, dan saul hee daut Bloot von daut jeschotne Raup utranen loten un met Ieed unjaschoawen . . .
Pijin[pis]
Long datfala Law wea Jehovah givim for olketa Israelite, hem talem disfala komand: “Eni man . . . wea taem hem go hunting hem kasem wanfala wild animal or wanfala bird wea fitim for kaikaim, hem mas pourimaot blood bilong hem and kavarem witim graon. . . .
Polish[pl]
W Prawie danym Izraelitom Jehowa polecił: „Jeśli jakiś człowiek (...) złapie podczas łowów dzikie zwierzę lub ptaka, które można jeść, to wyleje jego krew i przykryje ją prochem. (...)
Pohnpeian[pon]
Nan Kosonnedo me Siohwa ketikihong mehn Israel akan, e mahsanih: “Kumwail sohte pahn tungoale nta ahnsou me kumwail pahn tungoale uduk . . .
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na Lei ku Jeova da israelitas, i da es ordi: “Kualker omi . . . ku bai montia limaria o pastru ku ta kumedu, i ten ku tira tudu sangi, i kubril ku reia. . . .
Portuguese[pt]
Na Lei de Jeová aos israelitas, ele ordenou: “Se algum israelita . . . ao caçar, apanhar um animal selvagem ou uma ave que se pode comer, ele terá de derramar o sangue e cobri-lo com pó. . . .
Quechua[qu]
Israelitakunata Leynin qonqanchömi kënö mandakorqan Jehová Dios: “Mëqan nunapis [...] huk chukaru animalta o huk pishquta mikunampaq wanutserqa, yawarnintam patsaman hichanan y allpawanmi tsapanan.
K'iche'[quc]
Pa ri taqonik che Jehová xuya chke ri e israelitas, xubʼij che kkibʼan wariʼ: «Apachike ta ne [...] ri kuchap jun awaj pa juyubʼ o jun chikop ri kʼo uxikʼ ri yaʼtal utijik rajawaxik xa kumuq ri ukikʼel ri awaj ri xuchapo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Noeman yahuarta ama micungui nishca casi 800 huatacuna qˈuipaca, Jehová Diosca cashnami israelitacunaman mandarca: ‘Micuna animalta cashpa, alasyuj micuna animalta cashpapish huañuchishpaca yahuartaca allpahuan tapachichun.
Rarotongan[rar]
I roto i te Ture ta Iehova i oronga ki te ngati Iseraela, kua akaue aia: “E to te au tangata ke . . . kia arumaki i te puaka e te manu i tika kia kai ra, e rauka iora; ka akataʼe aia i tona toto ki raro, ka tapoki ei ki te one. . . .
Rundi[rn]
Mw’Itegeko Yehova yahaye Abisirayeli, yabategetse ati: “Umuntu wese wo muri bene Isirayeli . . . azofata igikoko canke ikiguruka kiribwa ari guhiga, aze asese amaraso yaco hasi hanyuma ayarenzeko umukungugu. . . .
Ruund[rnd]
Mu Chijil chapanay Yehova kud in Isarel, wayileja anch: “Mwawonsu wa in Isarel . . . wez wazomb wajip nnam umwing, ap kajil wakwitiyanyau kudia, ufanyidin kwichil mash ma nnam winou ni kumashidil pansh. . . .
Romanian[ro]
În Legea dată israeliţilor, Iehova a poruncit: „Dacă vreunul dintre fiii lui Israel . . . merge la vânătoare şi prinde un animal sălbatic sau o pasăre ce se poate mânca, să-i verse sângele şi să-l acopere cu ţărână. . . .
Rotuman[rtm]
Fohot ne Jihova na se lelea‘ ‘Isireli, iạ fas‘ȧk pạu: “Ma kepoi ka ta le‘ Isirelit, ne ta le‘ helavat noh ‘e gasav ‘on kạinag Isirel ta, ke jạujạu ma pōom ta mạnmạn lā hap häket ne ta mạnmạn ferferet sại la a‘es‘ao‘ȧk, ka ia kop la ji‘ȧk tot ‘atakoa ta se pear ta, ma fạm tape‘ma. . . .
Russian[ru]
В Законе, данном израильтянам, говорилось: «Если кто-нибудь... поймает на охоте зверя или птицу, которых можно есть, то пусть выпустит из добычи кровь и покроет ее землей. [...] ...
Kinyarwanda[rw]
Mu Mategeko Yehova yahaye Abisirayeli, yarababwiye ati ‘umuntu wese uzajya guhiga agafata inyamaswa cyangwa ikiguruka kiribwa, azavushe amaraso yacyo ayatwikirize umukungugu.
Sena[seh]
M’Mwambo udapasa Yahova mbumba ya Israele, iye alonga: ‘Onsene analasa nyama ya n’tsanga, peno mbalame, ciropa cace acitaye pantsi mbacifikira na mataka.
Sango[sg]
Na yâ ti Ndia so Jéhovah amû giriri na azo ti Israël, lo tene: “Tongana mbeni zo . . . agi nyama, na lo fâ mbeni nyama wala ndeke so lo lingbi te, a lingbi lo sa mênë ni na sese, na lo zia pupu-sese na ndo ni. . . .
Sinhala[si]
මන්ද ඊට අවුරුදු 800කට පමණ පසුව යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දුන් නීතියේ මෙසේ සඳහන් වුණා. ‘සෙනඟගෙන් කෙනෙකු කෑමට ගත හැකි සතෙකුව හෝ කුරුල්ලෙකුව හෝ දඩයම් කරගත්තොත් ඔහු උගේ ලේ බිමට වත් කර පස්වලින් වසා දැමිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Yihowa Isiraeelete uyino Higge giddo togo yee hajajino: “. . . Ugaaxannohu ayee manchino gaxigala woyi intanni cea ugaaxe amadiro, mundee dune bushsha diwa hasiissannosi. . . .
Samoan[sm]
I lana Tulafono i tagata Isaraelu, na poloaʻi atu ai Ieova: ʻO so o se tasi o le fanauga a Isaraelu, e alu e tulimanu ma maua se manu o le vao, po o se manulele e ʻaina, e ao ona ia faaalu lona toto ma tanu i le eleele.
Shona[sn]
MuMutemo uyo Jehovha akapa vaIsraeri, akarayira kuti: “Munhu wose . . . anobata mhuka kana kuti shiri inodyiwa paanenge achivhima, anofanira kudurura ropa rayo orifukidza neguruva. . . .
Songe[sop]
Mu Miiya ibaadi Yehowa mupe beena Isaleele, bebalungwile shi: “Su muntu . . . akwata nyema sunga koonyi byaabakwataa ku bupiibwe, asukumune mase aabyo dingi eeabwikile na nsenga. . . .
Albanian[sq]
Në Ligjin që u dha izraelitëve, Jehovai urdhëroi: «Nëse dikush . . . zë një kafshë a shpend që mund të hahet, do ta derdhë gjakun e presë dhe do ta mbulojë me dhé. . . .
Serbian[sr]
On je rekao: „Svaki čovek od Izraelovih sinova [...] koji ulovi neku divljač ili pticu, koja može da se jede, neka joj ispusti krv i zatrpa je zemljom [...]
Saramaccan[srm]
A di Wëti di Jehovah bi da dee Isaëli sëmbë, a bi piki de taa: „Te wan sëmbë . . . go a höndi, hën a kisi wan mbeti, nasö wan fou di un sa njan, nöö a musu tuwë di buuu a goon, nöö a tapëën ku doti. . . .
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Wet di Yehovah ben gi den Israelsma, a ben komanderi den: „Te wan man . . . go onti èn a fanga wan werdri meti, noso wan fowru di unu mag nyan, dan a musu kanti a brudu fu a meti trowe na gron èn a musu tapu en nanga doti. . . .
Swati[ss]
Emtsetfweni Jehova lawuniketa ema-Israyeli, wawayala: “Lotingela inyamatane nome inyoni ledliwako, kufanele aphomphise yonkhe lengati yayo, bese uyigcibedzela ngemhlaba. . . .
Southern Sotho[st]
Molaong oo Jehova a ileng a o fa Baiseraele, o ile a fana ka taelo e reng: “Motho leha e le ofe . . . eo ha a tsoma a tšoasang sebata kapa nonyana e ka jeoang, tabeng eo a tšolle mali a eona ’me a a koahele ka mobu. . . .
Swedish[sv]
I den lag som Jehova gav israeliterna befallde han: ”Om en man ... under jakt fångar ett vilt djur eller en fågel som får ätas, skall han låta dess blod rinna ut och täcka över det med stoft. ...
Swahili[sw]
Katika Sheria ambayo Yehova aliwapa Waisraeli, aliamuru hivi: “Na mtu yeyote . . . ambaye katika kuwinda anamkamata mnyama-mwitu au ndege anayeweza kuliwa, basi ataimwaga damu yake na kuifunika kwa mavumbi. . . .
Congo Swahili[swc]
Katika Sheria ambayo Yehova aliwapa Waisraeli, aliwaamuru hivi: ‘Na mutu yeyote ambaye katika kuwinda anamukamata munyama wa mwitu ao ndege anayeweza kuliwa, basi ataimwaga damu yake na kuifunika kwa mavumbi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼtañajúnʼ xa̱bu̱ israelitas índo̱ niʼthún ajngáa rígi̱: “Asndu tsáa má xa̱bíi [...] naxíyáa mbá xujkhúʼ xáná o mbá ñu̱ʼu̱ bi̱ ma̱ndoo mu̱phu̱ xuyuʼ, gíʼmaa rí muxidíí eʼdi ndrígóo náa ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuir ukun-fuan neʼebé Maromak Jeová fó ba ema Izraél, nia hatete: “Ema hotu . . . neʼebé kasa no kaer animál fuik ka manu neʼebé bele han, nia tenkesér fakar animál ka manu nia raan, no taka raan neʼe ho rai. . . .
Telugu[te]
యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రంలో ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: ‘ఒకడు తినదగిన మృగమునైనను పక్షినైనను వేటాడి పట్టినయెడల వాడు దాని రక్తమును ఒలికించి మంటితో కప్పవలెను.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሆዋ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ፡ “ሓደ ኻብ እስራኤላውያን . . . ዚብላዕ እንስሳ ዘገዳም ወይ ዑፍ ሃዲኑ እንተ ሒዙ፡ ነቲ ደሙ ኣፍሲሱ ብሓመድ ይኽደኖ። . . .
Tiv[tiv]
Tindi u Yehova na Mbaiserael la kaa ér: “Hanma or . . . u nan ker inyamtoho shin inyon i i ye yô, nana̱ haa awambe a i inya, nana̱ cir inya sha mi. . . .
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ysraýyllylara beren kanunynda şeýle diýilýär: «Kimdir biri iýip bolýan guşy ýa-da haýwany tutsa, onuň damagyny çalyp, ganyny ýere gömmeli...
Tagalog[tl]
Sa Kautusan na ibinigay ni Jehova sa mga Israelita, iniutos niya: “Kung tungkol sa sinumang tao . . . na sa pangangaso ay makahuli ng isang mailap na hayop o ng isang ibon na makakain, ibubuhos nga niya ang dugo niyaon at tatakpan niya iyon ng alabok. . . .
Tetela[tll]
Lo Ɛlɛmbɛ wakasha Jehowa ase Isariyɛlɛ, nde akadjanga ate: “Ndu pami tshe . . . layutudiaka nyama kana fudu katuwolekaka, ndi kasedia dikila, ku ndi dife kete. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Chilangulu cho Yehova wangupaska Ayisraele, iyu wanguti: “Ndipu yosi . . . pakusaka asani wabaya nyama pamwenga chiyuni vo waturya wadiri pasi ndopa zaki ndi kuziwunda ndi dongu. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mulawo Jehova ngwaakapa bana Israyeli, wakalailila kuti: “Kufumbwa muntu . . . uuvwima akujaya munyama na muyuni uuligwa, uleelede kutila bulowa ansi akubuvumba abulongo. . . .
Tojolabal[toj]
Ja Ley ajiyile ja israʼelenyoʼik yuja Jyoba, yaʼa ja mandar it: «Chikan maʼ winik [...] ja yajni syama jun kʼakʼal chante ma jun yal chan bʼa lek skʼuxjel, anto ojni spekʼ ja xchikʼeli sok oj smus sok stsʼubʼil luʼum.
Papantla Totonac[top]
Limapakgsin nema Jehová kamaxkilh israelitas xwan: «Komo chatum israelita talatnama chu chipa tantum lapanit o tantum animal nema kgosa chu tlan wakan, namakgani xkgalhni chu naliʼakgtapu tiyat.
Tok Pisin[tpi]
Long Lo Jehova i givim long lain Israel, em i tok: “Sapos wanpela man . . . i go painim abus, na em i sutim wanpela wel meme samting o wanpela pisin mi no bin tambuim yupela long kaikai, orait em i mas kapsaitim blut bilong dispela samting na karamapim dispela blut long graun. . . .
Turkish[tr]
Yehova şöyle emretmişti: “İsrailoğullarından biri . . . . eti yenen bir yaban hayvanı veya bir kuş avlarsa, hayvanın kanını akıtıp toprakla örtecek. . . . .
Tsonga[ts]
Eka Nawu lowu Yehovha a wu nyikeke Vaisrayele u va lerise a ku: “Loko ku ri munhu un’wana ni un’wana . . . loyi loko a hlota a khoma xivandzana kumbe nyenyana leswaku yi dyiwa, u fanele a halata ngati ya kona kutani a yi seletela hi misava. . . .
Tswa[tsc]
A ka Nayo lowu Jehova a nyikileko vaIsraeli, yena i layile ku ngalo: “Kani hi wihi munhu . . . loku a khomile xihari hambu xinyanyani xi giwako lomu kuhloteni, yena i ta halata a nkhata wa xona a wu seletela hi misava. . . .
Purepecha[tsz]
Ima leini enga Jeoba íntskuapka israelitechani, i ambe juramuspti: “Enga ma israelita [...] niuaka ataani animalichani, ka uándikuni animali juátarhu anapuni ma o pájaruni ma enga újka anhani, jatsisti para tsïtakuni iurhirini ka tʼupuri atajchakurani.
Tatar[tt]
Йәһвәнең исраиллеләргә биргән Канунында мондый боерык булган: «Әгәр берәрсе... ашарга яраклы булган берәр җәнлек яки кош тотса, ул канга агып чыгарга мөмкинлек бирергә һәм аны [канны] җир белән капларга тиеш...
Tumbuka[tum]
Mu Dango ilo Yehova wakapa Ŵaisrayeli, wakati: “Usange Muisrayeli . . . wazengera na kukora nyama panji chiyuni, ivyo ni vyakuzomerezgeka kurya, wathire pasi ndopa na kuwundapo fuvu. . . .
Tuvalu[tvl]
I te Tulafono telā ne tuku atu ne Ieova ki te kau Isalaelu, ne fakatonu atu a ia, penei: “So se tino Isalaelu io me se fakaalofa e ‵nofo tasi mo tino Isalaelu ne ‵po ne ia se manu vae fa io me se manu eva telā e ‵ma, e ‵tau o ‵ligi ne ia tena toto ki lalo i te laukele kae tanu faka‵lei. . . .
Twi[tw]
Yehowa hyɛe wɔ Mmara a ɔde maa Israelfo no mu sɛ: “Obiara . . . a ɔyɛ ha kum aboa anaa anomaa a wodi no, onhwie ne mogya ngu na ɔmfa dɔte nkata so. . . .
Tahitian[ty]
I roto i te Ture ta Iehova i horoa na te mau Iseraela, ua faaue oia e: “Ia imi e ia auau [te tamarii a Iseraela] i te manu avae maha e te manu pererau e tia ia amu ra, e noaa ihora, e faatahe oia i te toto i raro a tapo‘i ai i te repo . . .
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te Ley la yichʼik akʼbeyel te israeletike, te Jehová jich la yal ta mantal: «Machʼayuc winiquil [...] te ya snuts chambahlam o mut te lec ta weʼele, ya me smalbe schʼichʼel soc ya smucbe ta lum [...].
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe mantal j-israeletik li Jeovae: «Me oy bochʼo junucal [...] tsmil jcotuc chonbolom, o me mutetic ti stacʼ tiʼele, malbeic li xchʼichʼale; butʼic ta banamil.
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар Йәһвә Исраил хәлқигә чүшәргән қанунда: бир киши йейишкә рухсәт қилинған бир явайи һайван яки бир учар қушни олап тутса, “қанни еқитип уни топа билән йепип қойсун...
Ukrainian[uk]
У Законі, даному ізраїльтянам, Єгова наказав: «Якщо хтось з ізраїльтян... піде на полювання і зловить звіра чи птаха, якого можна їсти, то повинен випустити з нього кров і присипати її землею. ...
Umbundu[umb]
Vocihandeleko Yehova a ecele ku va Isareli, eye wa va handelekele hati: “Omunu wosi . . . poku yeva o kuata ocinyama vonjevo pamue onjila, evi vi tava oku liwa, osonde yaco o yi pesela kuenje o yi lembika leve.
Urdu[ur]
یہوواہ نے بنیاسرائیل کو یوں حکم دیا: ”جو کوئی شکار میں ایسے جانور یا پرندہ کو پکڑے جس کو کھانا ٹھیک ہے تو وہ اُس کے خون کو نکال کر اُسے مٹی سے ڈھانک دے۔ . . .
Venda[ve]
Kha Mulayo we Yehova a u ṋea Vhaisiraele, o vha laedza a ri: “Nnyi na nnyi . . . ane a vhulaha phukha kana tshiṋoni, nga a fhaladze malofha a yeneyo phukha, a a fukedze nga mavu. . . .
Vietnamese[vi]
Trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va phán: “Còn nếu ai... đi săn được một con thú hay là con chim ăn thịt được, thì phải đổ huyết nó ra, rồi lấy bụi đất lấp lại...
Wolaytta[wal]
Yihooway etau immido higgiyan Israaˈeeleta azaziiddi: “Israa7eela asaappe . . . ooninne miyo do7a woi kafo shankkatidi worikko, a suuttaa sa7an gussidi, biittaa kammo. . . .
Waray (Philippines)[war]
Ha Balaud nga iginhatag ni Jehova ha mga Israelita, hiya nagsugo: “Bisan hin-o nga lalaki . . . nga magpanganop ngan magdakop hin bisan ano nga mananap o tamsi nga makakaon; iya itakbo an dugo hito, ngan tabonan hin tapotapo. . . .
Wallisian[wls]
ʼI te Lao ʼaē neʼe foaki e Sehova ki te kau Iselaele, neʼe ina fakatotonu fēnei ai: “Kapau ko he tahi . . . ʼe ina maʼu ʼi tana kapu manu he manu peʼe ko he manulele ʼe feala tona kai, pea ʼe tonu anai ke ina liligi tona toto pea mo ʼuʼufi ʼaki te efu. . . .
Xhosa[xh]
KuMthetho awawunika amaSirayeli, uYehova wayalela wathi: “Nawuphi na umntu . . . othi ekuzingeleni kwakhe abambise inyamakazi okanye intaka edliwayo, umele aliphalaze igazi layo aze aligubungele ngomhlaba. . . .
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy lalàn̈any Mosesy, karaha ty nivolan̈iny Zan̈ahary: “Izikoa misy amy zanaka Israely ... mandeha mangoron̈o, ke mahazo voron̈o na biby mety hahanin̈y, lionany mila aidiny amy tany, baka io totofany.
Yao[yao]
M’malamusi gaŵapelece Yehofa kwa Ayisalayeli, jwalakwe ŵalamwile kuti: “Mundu jwalijose . . . jwakusakula ni akukamula cinyama kapena cijuni yakuligwa, akusosekwa kusulusya miyasi jakwe petaka ni kujisilila ni litaka. . . .
Yoruba[yo]
Nínú Òfin tí Jèhófà fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó pàṣẹ pé: “Ní ti ọkùnrin èyíkéyìí . . . tí ó jẹ́ pé nígbà tí ó ń ṣọdẹ, ó mú ẹranko ìgbẹ́ tàbí ẹ̀dá abìyẹ́ tí a lè jẹ, bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, kí ó da ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ jáde, kí ó sì fi ekuru bò ó. . . .
Zande[zne]
Rogo agu aNdiko Yekova afuhe fu aYisaraere, ko aya fuyo: “Gu boro . . . namanga anya watadu azire nga ngbatunga agu ra i nari ra, ni aniuka kurera ku sande ki kpisidi he ni nvutu. . . .
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ ley ni Jehová buny mandary gudx Israel gony: «Pal toibtica buñ israelitas [...] ragaity nimal guiʼix o toib nimal ni rasapy ni labúu roo buñ, láabu non guixúbu xirunymu layoo né guigotzbu yoo loni.
Zulu[zu]
EMthethweni uJehova awunika ama-Israyeli wayala: “Ngokuqondene nanoma yimuphi umuntu . . . ozingela abambe isilwane sasendle esidliwayo noma inyoni edliwayo, kumelwe athulule igazi lako alimboze ngothuli. . . .