Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако можех да решавам, всеки идиот, който казва " Весела Коледа ", щеше да бъде сготвен заедно със собствената му пуйка и погребан с бодлив кол, промушен през сърцето му.
Bosnian[bs]
Kada bi bilo po mom, svaki idiot koji cestita " Srecan Bozic " bio bi pecen sa svojom curkom i proboden kocem kroz srce.
Czech[cs]
Kdyby bylo po mém, každého idiota, co tudy projde s " Veselými Vánoci " na rtech, bych nechal uvařit s jeho vlastním krocanem a zabořil bych mu cesmínu do sdrce.
Danish[da]
Hvis mit testamente kunne ændres, så ville alle de idioter, der siger: " Glædelig jul " blive stegt som en julegris begravet med et juletræ boret gennem hjertet.
English[en]
If I could work my will, every idiot who goes about with " Merry Christmas " on his lips would be cooked with his own turkey and buried with a stake of holly through his heart.
Spanish[es]
Si pudiera lo haría... a cada idiota que va por ahí con su " Feliz Navidad "... los cocinaría como a sus pavos y los enterraría... Con una estaca en el corazón.
Finnish[fi]
Jos saisin tahtoni läpi, jokainen tomppeli, joka höpöttää hyvästä joulusta, saisi paistua kalkkunan sisällä piikkipaatsaman oksa sydämessään.
French[fr]
Si je pouvais agir à ma guise, chaque imbécile qui crie " Joyeux Noël " serait rôti avec sa dinde et enterré avec une branche de houx dans le coeur.
Croatian[hr]
Kad bi bilo po mome, svaki bi idiot koji čestita Božić završio kao pečenka sa puricom i kolcem gloga zabodenim kroz srce.
Hungarian[hu]
Ha rajtam múlna, minden idióta aki állandóan " Boldog Karácsony " t kíván meg lenne sütve a pulykájával és el lenne temetve az összes békességével együtt.
Italian[it]
Se potessi fare come dico io, ogni idiota che va in giro col suo " Felice Natale " sulle labbra dovrebbe essere cotto assieme al suo tacchino natalizio e seppellito con un paletto di agrifoglio piantato nel cuore!
Dutch[nl]
Als ik m'n zin kreeg, zou elke idioot met " Gelukkig Kerstmis " op z'n lippen, gekookt worden met z'n eigen kalkoen en begraven met een hulsttak door zijn hart.
Polish[pl]
Jeśli mógłbym pracować po swojemu, to każdy idiota, który chodziłby z " Weśołych świąt " na ustach byłby upieczony z własnym indykiem i pogrzebany z kołkiem w sercu.
Portuguese[pt]
Se eu pudesse fazer minha vontade, cada idiota que aparece com " Feliz Natal " nos lábios seria cozido com seu próprio perú e enterrado com uma estaca de arbustos atravessada no coração.
Romanian[ro]
Dacă ar fi după placul meu, orice idiot care umblă cu " Sărbători fericite " pe buze ar trebui copt lângă curcanul său şi îngropat cu grămada de magie din inimă.
Russian[ru]
Если бы мои желания исполнялись... то всякий недоумок говорящий " Весёлого Рождества "... был бы зажарен вместе с его индейкой и похоронен с колом из падуба в сердце.
Slovenian[sl]
Če bi bilo po moje, bi vsakega idiota, ki mi zaželi vesel božič, skuhal z njegovim lastnim puranom in ga zakopal s križem skozi srce.
Serbian[sr]
Kad bi bilo po mome, svaki bi idiot koji čestita Božić završio kao pečenka sa ćurkom i kolcem gloga zabodenim kroz srce.
Turkish[tr]
Kendi yöntemimle hareket edebilseydim ağzından " Mutlu Noeller " çıkan her aptal kalbine çakılan bir çobanpüskülü kazığıyla...