Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo Yohane ngma ke: “Nɔ tsuaa nɔ nɛ nyɛɔ e nyɛmi ɔ, nɔmlɔ gbelɔ ji lɛ.”
Afrikaans[af]
“Elkeen wat sy broer haat, is ’n moordenaar”, het die apostel Johannes geskryf (1 Johannes 3:15).
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ “ወንድሙን የሚጠላ ሁሉ ነፍሰ ገዳይ ነው” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الرسول يوحنا: «كل مَن يبغض اخاه فهو قاتل انسان».
Assamese[as]
পাঁচনি যোহনে লিখিছিল, “যি কোনোৱে নিজ ভাইক ঘিণ কৰে, তেওঁ নৰ-বধী।”
Basaa[bas]
Ñôma Yôhanes a tila le: “Tonjee a ñoo maasañ nyen a yé mut manola.”
Batak Toba[bbc]
Apostel Johannes mandok, ”Sibunu jolma do ganup na hosom roha di donganna.”
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane alembele ati: “Onse uwapata munyina ni kepaya.”
Bislama[bi]
Aposol Jon i raetem se: “Man we i no laekem Kristin brata no sista blong hem, i stap agensem hem, hem i man blong kilim man i ded.”
Bangla[bn]
“যে কেহ আপন ভ্রাতাকে ঘৃণা করে, সে নরঘাতক,” প্রেরিত যোহন লিখেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Jean ô nga tili na: “Môt ase a vini monyañe wé, nnye a ne ñwôé bôt.”
Catalan[ca]
L’apòstol Joan va escriure: «Tot aquell qui odia el seu germà és homicida» (1 Joan 3:15).
Chavacano[cbk]
“Si tiene ta odia con su hermano o hermana, ele un criminal,” ya escribi si apostol Juan.
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa nga nagadumot sa iyang igsoon maoy usa ka mamumuno,” misulat si apostol Juan.
Chuwabu[chw]
Murumiwi Joau ohileba: “Muthu ddi muthu onimwidda mukwaye, onkala panga.”
Chokwe[cjk]
Postolo Yoano kambile ngwenyi: “Mweswawo mapwa ni kole kuli ndumbwenyi iye chingalwe.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Zan ti ekrir: “Dimoun ki ay son frer i en kriminel [oubyen mertriye].”
Czech[cs]
Apoštol Jan napsal: „Každý, kdo nenávidí svého bratra, je zabiják.“
Welsh[cy]
Ysgrifennodd yr apostol Ioan: “Llofrudd yw pob un sy’n casáu ei gydaelod.”
Danish[da]
„Enhver der hader sin broder er en manddraber [eller morder],“ skrev apostelen Johannes.
German[de]
„Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Totschläger [oder Mörder]“, schrieb der Apostel Johannes (1.
Jula[dyu]
Ciden Zan y’a sɛbɛ ko: “Mɔgɔ o mɔgɔ b’a mɔgɔɲɔgɔn kɔniya, o tigi ye mɔgɔfagala le ye.”
Efik[efi]
Apostle John ekewet ete: “Owo ekededi eke asuade eyenete esie edi owotowo.”
Greek[el]
«Όποιος μισεί τον αδελφό του είναι ανθρωποκτόνος [δηλαδή δολοφόνος]», έγραψε ο απόστολος Ιωάννης.
English[en]
“Everyone who hates his brother is a murderer,” wrote the apostle John.
Persian[fa]
یوحنای رسول نوشته است: «کسی که از برادر خود نفرت دارد، قاتل است.»
Fijian[fj]
A vola na yapositolo o Joni: “O ira kece era cata na tacidra era daulaba.”
Fon[fon]
“Mɛɖebǔ gbɛ́ wǎn nú nɔví tɔn hǔn, mɛhutɔ́ wɛ é nyí,” wɛ mɛsɛ́dó Jaan ɖɔ.
French[fr]
“ Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide [ou : meurtrier] ”, a écrit l’apôtre Jean (1 Jean 3:15).
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane ŋma akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni nyɛɔ enyɛmi lɛ, gbɔmɔgbelɔ ji lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Ioane: “Ane ribaa tarina ao bon te tia tiriaomata.”
Gujarati[gu]
પ્રેરિત યોહાને પણ લખ્યું કે ‘જે કોઈ પોતાના ભાઈને ધિક્કારે છે તે ખૂની છે.’
Wayuu[guc]
Nücheküin wasünneʼerüin suluʼujee waaʼin tü ouktakat maʼin anainjee wayuu: tü üttaakat aaʼin.
Gun[guw]
Apọsteli Johanu wlan dọmọ: “Mẹdepope he gbẹwanna mẹmẹsunnu etọn mẹhutọ [kavi hlọnhutọ] de wẹ.”
Hausa[ha]
Manzo Yohanna ya rubuta: “Dukan wanda ya ƙi ɗan’uwansa mai-kisankai ne.”
Hindi[hi]
प्रेषित यूहन्ना ने लिखा, “हर कोई जो अपने भाई से नफरत करता है वह कातिल है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang nagadumot sa iya utod manugpatay sang tawo,” sulat ni apostol Juan.
Hmong[hmn]
Tus tubtxib Yauhas hais tias: “Txhua tus uas ntxub nws tus kwvtij kuj yog tus uas tua neeg.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane ia gwau: “Iena tadikakana ia badu henia noho tauna be ala-ala tauna.”
Hungarian[hu]
„Aki gyűlöli a testvérét, az mind emberölő [vagy gyilkos]” – írta János apostol (1János 3:15).
Ibanag[ibg]
Netura ni apostol Juan: “I sinni laman nga mangikabatù ta wagi na ay minammapatay.”
Indonesian[id]
”Setiap orang yang membenci saudaranya adalah pembunuh,” tulis rasul Yohanes.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi dere, sị: “Onye ọ bụla nke kpọrọ nwanna ya asị bụ ogbu mmadụ.”
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa a manggura iti kabsatna mananggudas [wenno, mammapatay],” insurat ni apostol Juan.
Icelandic[is]
„Hver sem hatar bróður sinn eða systur er manndrápari [eða morðingi],“ skrifaði Jóhannes postuli.
Italian[it]
“Chiunque odia il suo fratello è omicida [o assassino]”, scrisse l’apostolo Giovanni.
Japanese[ja]
すべて自分の兄弟を憎む者は人殺しです」と使徒ヨハネは書いています。(
Kamba[kam]
Mũtũmwa Yoana aandĩkie atĩĩ: “Mũndũ ũla ũmenaa mwana-a-ĩthe nĩ mũaani.”
Kongo[kg]
Ntumwa Yoane kusonikaka nde: “Muntu yina ke mengaka mpangi na yandi, yandi kele bonso muntu yina me fwa muntu ya nkaka.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Johannes okwa ti: “Keshe ou ta tondo omumwaxe oye omudipai.”
Kalaallisut[kl]
Apustili Johannesi ima allappoq: “Kinaluunniit qatanngumminik uumiginnittoq toqutsisuuvoq.”
Kannada[kn]
“ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ನರಹಂತಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ [ಅಥವಾ, ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ]” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
사도 요한은 “자기 형제를 미워하는 사람은 누구나 살인자입니다”라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano wanembele’mba: “Awa ushikwa mulongo wanji ye mbanzhi [nangwa’mba ye kapondo].”
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ kiilanɔɔ Chɔŋ poonyiaa o Baabuiyo niŋ ni aa, “Wana o wana tul chaaŋ ndɔ wana laalaŋndo leyɛ pɛ, mɛɛ wana diyaa ŋwaŋnda chiee wo o cho ni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wa ntumwa wasoneka vo: “Konso on’osaula mbunzi andi, mumponda-muntu kwandi.”
Lingala[ln]
Ntoma Yoane akomaki boye: “Moto nyonso oyo azali koyina ndeko na ye azali mobomi.”
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ຂຽນ ວ່າ “ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຊັງ ພີ່ ນ້ອງ ແຫ່ງ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ.”
Lozi[loz]
Muapositola Joani naa ñozi kuli: “Mutu ni mutu ya toile mwanahabo ki mubulai.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Yoano wālembele amba: “Ense ushikilwe mwanabo i ntapañani.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakafunda ne: ‘Muntu yonso udi ne muanabu lukuna udi mushipianganyi.’
Lunda[lun]
Kapostolu Yowanu wasonekeli nindi: “Muntu wahelaña mana kwindi himbanji [hela mukwakujahana]; muneluki dehi mudi mbanji himwashakamaña wumi wahaya nyakaku.”
Latvian[lv]
”Katrs, kas savu brāli ienīst, ir slepkava,” rakstīja apustulis Jānis.
Morisyen[mfe]
L’apotre Jean ti ecrire: “Tou dimoune ki ena la haine pou so frere, li enn criminel.”
Malayalam[ml]
“സഹോ ദ രനെ വെറു ക്കു ന്നവൻ കൊല പാ ത കി യാണ്” എന്നു യോഹ ന്നാൻ അപ്പോ സ്തലൻ എഴുതി.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Zã yeelame tɩ “ned ning fãa sẽn kis a ba-biiga, a yaa nin-kʋʋda.”
Malay[ms]
Hawari Yohanes menulis, “Sesiapa membenci saudaranya, dia pembunuh.”
Burmese[my]
“ညီ အစ် ကို ကို မုန်း တဲ့ သူ ဟာ လူ့ အသက် ကို သတ် တဲ့ သူ ဖြစ် တယ်” လို့ တမန် တော် ယောဟန် ရေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
«Enhver som hater sin bror, er en manndraper [eller morder],» skrev apostelen Johannes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta no kineki maj tikixtikan itech toyolo netauelitalis tein taltikpakneminij kiniuika maj kimimilokan tel miak esti.
Nepali[ne]
“हरेक जसले आफ्नो भाइलाई घृणा गर्छ, ऊ हत्यारा हो अनि कोही पनि हत्याराले अनन्त जीवन पाउँदैन” भनी प्रेषित यूहन्नाले लेखे।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Johannes okwa nyola a ti: “Kehe ngoka e tonde mukwawo, oye omudhipagi.”
Niuean[niu]
“Ko lautolu oti kua vihiatia e tau matakainaga ha lautolu, ko e tau tagata kelipopo tagata a lautolu,” he tohi he aposetolo ko Ioane.
Dutch[nl]
‘Iedereen die zijn broeder haat, is een moordenaar’, schreef de apostel Johannes (1 Johannes 3:15).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o ngwadile gore: “Yo mongwe le yo mongwe yo a hloilego ngwanabo ke mmolai.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane analemba kuti: “Aliyense amene amadana ndi m’bale wake ndi wopha munthu.”
Nyaneka[nyk]
Apostolu João wahoneka okuti: “Kese munthu uyele mukuavo omuipai.”
Oromo[om]
Yohannis, “Obboleessa isaa kan jibbu hundinuu nama nama ajjeesee dha” jechuun barreesseera.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਤਲ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Apòstel Huan a skirbi: “Ken ku ta odia su ruman ta un asesino.”
Palauan[pau]
A apostol el Johanes a milluches el kmo: “Ngikel ouketui er a tar ngii a omekoad er a re chad.”
Pijin[pis]
Aposol John sei: “Eniwan wea heitim brata bilong hem, hem man for killim man dae.”
Polish[pl]
Apostoł Jan napisał: „Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest zabójcą” (1 Jana 3:15).
Portuguese[pt]
“Todo aquele que odeia o seu irmão é assassino”, escreveu o apóstolo João.
Rarotongan[rar]
“Ko tei makitakita i tona taeake, e ta tangata ïa,” i tata ai te apotetoro ko Ioane.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani yanditse ati: “Umuntu wese yanka mwene wabo ni umwicanyi.”
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a scris că „cine îşi urăşte fratele este un ucigaş“, sau un criminal (1 Ioan 3:15).
Rotuman[rtm]
La fak se tē ne apostol ta Jone ‘ea: “Le‘et ne fesiạ‘ se ‘on sạsigit, iạ le‘ al‘ȧk famori.”
Russian[ru]
«Всякий, ненавидящий своего брата,— убийца»,— писал апостол Иоанн (1 Иоанна 3:15).
Sidamo[sid]
Hawaariya Yohaannisi, “Rodoosi giwannohu duuchchu lubbo [shiinoho]” yee borreessino.
Slovak[sk]
„Každý, kto nenávidí svojho brata, je vrah,“ napísal apoštol Ján.
Slovenian[sl]
»Vsak, ki svojega brata sovraži, je ubijalec,« je napisal apostol Janez.
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Ioane: “O lē e ʻinoʻino i lona uso o le fasioti tagata o ia.”
Albanian[sq]
«Kush urren vëllanë e tij është vrasës», —shkroi apostulli Gjon.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes ben skrifi: „Ibri sma di e teige en brada, na wan kiriman” (1 Yohanes 3:15).
Swedish[sv]
”Var och en som hatar sin broder är en människomördare”, skrev aposteln Johannes.
Swahili[sw]
Mtume Yohana aliandika: “Kila mtu anayemchukia ndugu yake ni muuaji.”
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu João hakerek: “Ema neʼebé hirus nia maluk, ema neʼe oho ema.”
Telugu[te]
“తన సహోదరుని ద్వేషించువాడు నరహంతకుడు” అని అపొస్తలుడైన యోహాను చెప్పాడు.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน ได้ เขียน ว่า “ทุก คน ที่ เกลียด ชัง พี่ น้อง ก็ เป็น ผู้ ฆ่า คน.”
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa na napopoot sa kaniyang kapatid ay mamamatay-tao,” ang isinulat ni apostol Juan.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Joani akafunde ate: “Untu tshe latuhetshaka unyandi, eko undjakanyi.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a re: “Mongwe le mongwe yo o tlhoileng mokaulengwe wa gagwe ke mmolai.”
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku ne fehi‘a ki hono tokoua ko e tamate-tangata [pe tokotaha fakapō] ia,” ko e tohi ia ‘a e ‘apositolo ko Sioné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Yohane wakulemba kuti: “Munthu yosi yo watinkha mubali waki ngwambanda” pamwenga kuti ngwakubaya munthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Johane wakalemba kuti: “Muntu woonse uusulaika munyina mujayi.”
Tswa[tsc]
Mupostoli Johani i lo tsala aku: “Kani hi wihi a vengako makabye wakwe, mudayi.”
Tooro[ttj]
Omukwenda Yohana akagamba ngu “Wena anyakunoba mugenziwe nuwe muisi.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Yohane wakalemba kuti: “Waliyose uyo wakutinkha mubali wake ngwakukoma ŵanthu [panji chigeŵenga].”
Tuvalu[tvl]
“So se tino e ita ki so se tino, ko tona uiga se tino tatino” ko pati a te apositolo ko Ioane.
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kyerɛwee sɛ: “Obiara a ɔtan ne nua no yɛ owudifo.”
Tahitian[ty]
“Te taata mea hae na ’na i to ’na taeae, e taparahi taata ïa,” ta te aposetolo Ioane ïa i papai.
Ukrainian[uk]
«Кожен, хто ненавидить свого брата, є вбивцею»,— написав апостол Іван (1 Івана 3:15).
Umbundu[umb]
Upostolo Yoano wa soneha hati: “Wosi o suvuka ukuavo omondi, kuenje wa kũlĩhi okuti layimue omondi yi kasi lomuenyo ko pui vokati kaye.”
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے لکھا: ”جو کوئی اپنے بھائی سے دُشمنی رکھتا ہے وہ خونی ہے۔“
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Jọn de si: “Ohwo kohwo rẹ ivun rẹ omoni rọyen miovwiri yẹ ozighẹ o ruẹ.”
Venda[ve]
Muapostola Yohane o ṅwala uri: “Muthu ané a vhénga murathu wawe ndi phondi [kana muvhulahi].”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng viết: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người” (1 Giăng 3:15).
Wolaytta[wal]
Kiitettida Yohaannisi: “Ba ishaa ixxiya ooninne shemppo woridaagaa” yaagidi xaafiis.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Soane: “Ko ʼaē ʼe fehiʼa ki tona tehina ʼe ko he tagata fai fakapō ia.”
Yao[yao]
Ndumetume Yohane ŵalembile kuti: “Jwalijose jwakuŵengana ni mjakwe, ali jwakuwulaga ŵandu.”
Yoruba[yo]
Àpọ̀sítélì Jòhánù kọ̀wé pé: “Olúkúlúkù ẹni tí ó bá kórìíra arákùnrin rẹ̀ jẹ́ apànìyàn.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raniiny láabu cueʼno lainy xcalnabanyno galrrianladx, portín por xtol ndeʼ ma bixú xiroʼgolu runy.
Zulu[zu]
“Wonke umuntu ozonda umfowabo ungumbulali,” kubhala umphostoli uJohane.