Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Много чести нежелани реакции (срещат се при повече от # на # души, приемащи лекарството) • Увеличаване на броя на някои видове бели кръвни клетки (еозинофилия) и намаляване на броя на тробмоцитите (тромбоцитопения) • Главоболие, замаяност и уморяемост • Промяна във вкуса (дисгеузия) • Учестена сърдечна дейност (тахикардия) • Зачервяване и ниско кръвно налягане (хипотония), водещо до замаяност и припадък • Кашлица, затруднено дишане (диспнея) • Гадене, лошо храносмилане (диспепсия) и диария • Обрив • Болки в ставите и мускулите (артралгия и миалгия) • Възпалена гранулирана кожа на мястото на инжектиране, умора, повишена телесна температура (пирексия), зачервяване на мястото на инжектиране, горещи вълни, сърбеж на мястото на инжектиране, грипоподобни симптоми, студени тръпки, възпаление на мястото на инжектирането и болки
Czech[cs]
• Zvýšení počtu jistého typu bílých krvinek v krvi (eozinofilie) a pokles počtu krevních destiček (trombocytopenie) • Bolest hlavy, závratě a únava • Změněná chuť (dysgeuzie) • Rychlá tepová frekvence (tachykardie) • Zčervenání a nízký krevní tlak (hypotenze), který vede k závrati a mdlobám • Kašel, obtíže s dýcháním (dyspnoe) • Nevolnost, trávicí potíže (dyspepsie) a průjem • Vyrážka • Bolesti kloubů a svalů (artralgie a myalgie) • Zarudlá hrbolatá kůže v místě injekce, únava, horečka (pyrexie), zčervenání místa injekce, pocit horka, svědění v místě injekce, příznaky podobné chřipce, třesavka (zimnice), zánět a bolest v místě injekce
Danish[da]
• Forhøjelse i antallet af en vis type hvide blodlegemer i blodet (eosinofili) og en reduktion i antallet af blodplader (trombocytopeni) • Hovedpine, svimmelhed og træthed • Smagsforandring (dysgeusi) • Hurtig puls (takykardi) • Rødmen og lavt blodtryk (hypotension), som fører til svimmelhed og besvimelse • Hoste, åndedrætsbesvær (dyspnø) • Kvalme, fordøjelsesbesvær (dyspepsi) og diarré • Udslæt • Led-og muskelsmerter (artralgi og myalgi) • Betændt, ru hud på injektionsstedet, træthed, feber (pyreksi), rødmen på injektionsstedet, følelse af varme, kløe på injektionsstedet, influenza-lignende symptomer, kulderystelser (rigor), betændelse og smerter på injektionsstedet
Greek[el]
• Αύξηση του αριθμού ορισμένων τύπων λευκών αιμοσφαιρίων στο αίμα (ηωσινοφιλία) και μείωση του αριθμού των αιμοπεταλίων (θρομβοπενία) • Πονοκέφαλος, ζάλη και κόπωση • Αλλοίωση της γεύσης (δυσγευσία) • Γρήγοροι καρδιακοί παλμοί (ταχυκαρδία) • Έξαψη και χαμηλή αρτηριακή πίεση (υπόταση) που προκαλούν ζάλη και λιποθυμία • Βήχας, δυσκολία στην αναπνοή (δύσπνοια) • Ναυτία, δυσπεψία και διάρροια • Εξάνθημα • Πόνοι των αρθρώσεων και των μυών (αρθραλγία και μυαλγία) • Ερεθισμός και κοκκίωμα του δέρματος στο σημείο της ένεσης, κόπωση, πυρετός (πυρεξία), ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης, αίσθηση θερμού, κνησμός στο σημείο της ένεσης, συμπτώματα γρίπης, ρίγη, φλεγμονή στο σημείο της ένεσης και πόνος
English[en]
Increase in the number of a certain type of white blood cells in the blood (eosinophilia) and decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia) Headache, dizziness and tiredness Altered taste (dysgeusia) Rapid heart beat (tachycardia) Flushing and low blood pressure (hypotension) leading to light-headedness and fainting Cough, difficulty in breathing (dyspnoea) Nausea, indigestion (dyspepsia) and diarrhoea Rash Joint and muscle pain (arthralgia and myalgia) Inflamed granulated skin at the injection site, fatigue, fever (pyrexia), injection site redness, feeling hot, itching at the injection site, flu-like symptoms, shivering (rigors), injection site inflammation and pain
Estonian[et]
• Eosinofiilide (teatud valgeliblede) arvu suurenemine (eosinofiilia) ja trombotsüütide (vereliistakute) arvu vähenemine (trombotsütopeenia) • Peavalu, peapööritus ja väsimus • Maitsehäired (düsgeusia) • Südame löögisageduse kiirenemine (tahhükardia) • Õhetus ja madal vererõhk (hüpotensioon), mis tekitab peapööritust ja minestamist • Köha, hingamisraskused (düspnoe) • Iiveldus, seedehäired (düspepsia) ja kõhulahtisus • Lööve • Liigesevalu (artralgia) ja lihasevalu (müalgia) • Põletikuline, sõlmeline nahk süstekohal, väsimus, palavik, süstekoha punetus, kuumahood, süstekoha kihelus, gripitaolised sümptomid, külmavärinad, süstekoha põletik ja valu
Finnish[fi]
• Tietyntyyppisten valkosolujen määrän lisääntyminen veressä (eosinofilia) ja verihiutaleiden määrän alentuminen veressä (trombosytopenia) • Päänsärky, huimaus ja väsymys • Muuttunut makuaisti (makuhäiriöt) • Nopea sydämen lyönti (sydämen tiheälyöntisyys) • Kasvojen ja kaulan punoitus ja matala verenpaine (hypotensio), joka aiheuttaa epävarmaa oloa ja pyörtymisen • Yskä, hengitysvaikeudet (hengenahdistus) • Pahoinvointi, ruoansulatushäiriö (dyspepsia) ja ripuli • Ihottuma • Nivel-ja lihassärky (arthralgia ja myalgia) • Tulehtunut iho, jossa on pieniä kyhmyjä pistoskohdassa, väsymysoireyhtymä, kuume (pyreksia), pistoskohdan punoitus, kuumotus, pistoskohdan kutina, flunssan kaltaiset oireet, vapina (vilunväristykset), pistoskohdan inflammaatio ja kipu
French[fr]
Augmentation du nombre d un certain type de globules blancs dans le sang (éosinophilie) et diminution du nombre de plaquettes sanguines (thrombocytopénie) Maux de tête, sensation de vertige et fatigue Modification du goût (dysgueusie) Rythme cardiaque rapide (tachycardie) Bouffées vasomotrices et tension artérielle faible (hypotension) entraînant un étourdissement et de la faiblesse Toux, difficulté à respirer (dyspnée) Nausées, indigestion (dyspepsie) et diarrhée Éruption Douleurs articulaires et musculaires (arthralgies et myalgies) Peau enflammée et granulée au site d injection, fatigue, fièvre (pyrexie), rougeur au site d injection, sensation de chaleur, démangeaison au site d injection, symptômes grippaux, frissons, inflammation et douleur au site d injection
Hungarian[hu]
• Bizonyos típusú fehérvérsejtek számának megnövekedése a vérben (eozinofília) és a vérlemezkék számának csökkenése (trombocitopénia) • Fejfájás, szédülés és fáradékonyság • Megváltozott ízérzés (diszgeúzia) • Gyorsult szívverés (tahikardia) • Kipirulás és alacsony vérnyomás (hipotenzió), ami kábultsághoz és ájuláshoz vezet • Köhögési, légzési nehézség (diszpnoe) • Hányinger, emésztési zavar (diszpepszia) és hasmenés • Kiütés • Ízület-és izomfájdalom (artralgia és mialgia) • Gyulladt sarjadzó bőr az injekció beadásának helyén, fáradékonyság, láz (pirexia), bőrpír az injekció beadásának helyén, melegség érzése, viszketés az injekció beadásának helyén, influenzaszerű tünetek, hidegrázás, gyulladás és fájdalom az injekció beadásának helyén
Italian[it]
Aumento del numero di determinati tipi di globuli bianchi nel sangue (eosinofilia) e diminuzione del numero di piastrine (trombocitopenia) Cefalea, vertigini e stanchezza Alterazioni del gusto (disgeusia) Aumento del battito cardiaco (tachicardia) Vampate e pressione bassa (ipotensione) che inducono sensazione di testa vuota e svenimento Tosse, difficoltà a respirare (dispnea) Nausea, indigestione (dispepsia) e diarrea Eruzione cutanea Dolori articolari e muscolari (artralgia e mialgia) Infiammazione della cute con formazione di granulomi in corrispondenza del sito di iniezione, affaticamento, febbre (piressia), arrossamento nel sito di iniezione, sensazione di calore, prurito nel sito di iniezione, sintomi influenzali, brividi (tremore), infiammazione e dolore nel sito di iniezione
Lithuanian[lt]
• tam tikrų baltųjų kraujo ląstelių kiekio padidėjimas (eozinofilija) ir kraujo trombocitų kiekio sumažėjimas (trombocitopenija); • galvos skausmas ir svaigulys, nuovargis; • skonio pojūčio pakitimas (disgeuzija); • greitas širdies plakimas (tachikardija); • veido paraudimas ir žemas kraujo spaudimas (hipotenzija), sukeliantis galvos svaigulį ir silpnumą; • kosulys, pasunkėjęs kvėpavimas (dispnėja); • pykinimas, sutrikęs virškinimas (dispepsija) ir viduriavimas; • bėrimas; • sąnarių ir raumenų skausmas (artralgija ir mialgija); • odos uždegimas injekcijos vietoje, nuovargis, karščiavimas (pireksija), odos paraudimas injekcijos vietoje, karščio pojūtis, niežėjimas injekcijos vietoje, į gripo panašūs simptomai, drebulys (stingimas) ir uždegimas ar skausmas injekcijos vietoje
Latvian[lv]
• Noteikta veida balto asins šūnu skaita pieaugums asinīs (eozinofīlija) un trombocītu skaita samazināšanās (trombocitopēnija) • Galvassāpes, reiboņi un nogurums • Izmainīta garšas sajūta • Paātrināta sirdsdarbība (tahikardija) • Pietvīkums un pazemināts asinsspiediens(hipotensija), kas izraisa reiboni un ģīboņa • Klepus, apgrūtināta elpošana (dispnoja) • Slikta dūša, gremošanas traucējumi (dispepsija) un caureja • Izsitumi • Locītavu un muskuļu sāpes (artralģija un mialģija) • Granulomatozs ādas iekaisums injekcijas vietā, nogurums, drudzis, injekcijas vietas apsārtums, karstuma sajūta, nieze injekcijas vietā, gripai līdzīgi simptomi, drebuļi, injekcijas vietas iekaisums un sāpes
Maltese[mt]
• Żieda fl-għadd ta ' ċertu tip ta ' ċelloli tad-demm bojod fid-demm (eosinofilija) u tnaqqis fl-għadd ta ' plejtlits (tromboċitopenija) • Uġigħ ta ' ras, sturdament u għeja • Bidla fit-togħma (disġewsija) • Żieda fit-taħbit tal-qalb (takikardija) • Fwawar u pressjoni tad-demm baxxa (ipotensjoni) li twassal għal sturdament sa telf mis-sensi u ħass ħażin • Sogħla, tbatija biex wieħed jieħu n-nifs (dispnea) • Nawżea, indiġestjoni (dispepsija) u dijarrea • Raxx • Uġigħ fil-muskoli u fil-ġogi (artralġija u mijalġija) • Infjammazzjoni tal-ġilda bil-formulazzjoni ta ' granulomi fis-sit tal-injezzjoni, għeja, deni (piressija), ħmura fis-sit tal-injezzjoni, sħana, ħakk fis-sit tal-injezzjoni, sintomi qishom tal-influwenza, tertir, infjammazzjoni u wġigħ fis-sit tal-injezzjoni
Polish[pl]
• zwiększenie liczby pewnego rodzaju białych krwinek (eozynofilia) i zmniejszenie liczby płytek krwi (trombocytopenia) • bóle głowy, zawroty głowy i uczucie zmęczenia • zmiana smaku (zaburzenie smaku) • przyspieszenie akcji serca (tachykardia) • uderzenia gorąca i obniżenie ciśnienia krwi (niedociśnienie) powodujące zamroczenie i omdlenie • kaszel, problemy z oddychaniem (duszność) • nudności, niestrawność i biegunka • wysypka • bóle stawów i mięśni • stan zapalny skóry w postaci ziarniniaka w miejscu wstrzyknięcia leku, zmęczenie, gorączka, zaczerwienienie w miejscu wstrzyknięcia, uczucie gorąca, świąd w miejscu wstrzyknięcia, objawy grypopodobne, dreszcze, stan zapalny i ból w miejscu wstrzyknięcia
Portuguese[pt]
• Aumento do número de um determinado tipo de glóbulos brancos no sangue (eosinofilia) e diminuição do número de plaquetas sanguíneas (trombocitopenia) • Cefaleia (dor de cabeça), tonturas e cansaço • Perturbação do paladar (disgeusia) • Aceleração dos batimentos cardíacos (taquicardia) • Vermelhidão facial e tensão baixa (hipotensão) conduzindo a sensação de cabeça leve e desfalecimento • Tosse, dificuldade em respirar (dispneia) • Náusea (enjoo), indigestão (dispepsia) e diarreia • Exantema (erupção da pele) • Dores nas articulações e músculos (artralgia e mialgia) • Pele granulada e inflamada no local da injecção, fadiga, febre (pirexia), vermelhidão no local da injecção, sensação de calor, comichão no local da injecção, sintomas do tipo gripal, tremores (calafrios), inflamação e dor no local da injecção
Romanian[ro]
• Creşterea numărului unui anumit tip de celule sanguine albe (eozinofilie) şi scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie) • Dureri de cap, ameţeli şi oboseală • Modificarea gustului (disgeuzie) • Bătăi rapide ale inimii (tahicardie) • Înroşirea feţei şi tensiune arterială scăzută (hipotensiune arterială), conducând la ameţeli şi leşin. • Tuse, lipsă de aer (dispnee) • Greaţă, indigestie (dispepsie) şi diaree • Erupţie trecătoare pe piele • Dureri musculare şi articulare (mialgii şi artralgii) • Inflamaţia şi aspectul granulat al pielii la nivelul locului injectării, oboseală, febră (pirexie), înroşirea locului injectării, senzaţie de căldură, mâncărimi la locul injectării, simptome asemănătoare gripei, tremurături frisoane, inflamaţie şi durere la locul injectării
Slovak[sk]
• Zvýšenie počtu určitého typu bielych krviniek v krvi (eozinofília) a zníženie počtu krvných doštičiek (trombocytopénia) • Bolesť hlavy, závraty a únava • Zmena vnímania chute (dysgeúzia) • Rýchly srdcový tep (tachykardia) • Návaly tepla a nízky krvný tlak (hypotenzia) vedúci k závratom a mdlobám • Kašeľ, ťažkosti pri dýchaní (dyspnoe) • Nevoľnosť, pokazený žalúdok (dyspepsia) a hnačka • Vyrážka • Bolesť kĺbov a svalov (artralgia a myalgia) • Zapálená granulovaná koža na mieste vpichu, únava, horúčka (pyrexia), sčervenanie na mieste vpichu, pocit horúčavy, svrbenie na mieste vpichu, symptómy podobné chrípke, zimnica, zápal a bolesť na mieste vpichu
Slovenian[sl]
• povečano število določenih belih krvnih celic v krvi (eozinofilija) in upad števila trombocitov (trombocitopenija) • glavobol, omotičnost in utrujenost • spremenjen okus (disgevzija) • pospešen krvni utrip (tahikardija) • zardevanje in nizek krvni tlak (hipotenzija), kar lahko povzroči lahko glavo in omedlevico • kašljanje, težave pri dihanju (dispneja) • slabost, slaba prebava (dispepsija) in driska • kožni izpuščaji • bolečine v sklepih in mišicah (artralgija in mialgija) • vneta granulirana koža na mestu injiciranja, utrujenost, povišana telesna temperatura (pireksija), rdečina na mestu injiciranja, občutek vročine, srbečica na mestu injiciranja, simptomi podobni gripi, tresenje (okorelost), vnetje in bolečine na mestu injiciranja
Swedish[sv]
• Ökat antal av en viss typ av vita blodkroppar i blodet (eosinofili) och minskning av antalet blodplättar (trombocytopeni) • Huvudvärk, yrsel och trötthet • Förändrad smakupplevelse (dysgeusi) • Snabba hjärtslag (takykardi) • Blodvallningar och lågt blodtryck (hypotension) som leder till yrsel och svimning • Hosta, andningssvårigheter (dyspné) • Illamående, matsmältningsbesvär (dyspepsi) och diarré • Hudutslag • Led-och muskelsmärta (artralgi och myalgi) • Inflammerad och ojämn hud vid injektionsstället, trötthet, feber (pyrexi), rodnad vid injektionsstället, värmekänsla, klåda vid injektionsstället, influensaliknande symptom, frossbrytningar, inflammation och smärta vid injektionsstället