Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at de bestemmelser, der gælder i det ordentlige og liberale Luxembourg vedrørende ulovlig indvandring og bekæmpelse af tiggeri med fordel kunne anvendes i andre medlemslande, således at man kunne styrke indsatsen til beskyttelse af offentlighedens interesse i forsvaret af princippet om lovlighed?
German[de]
Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, dass die Gesetze über die illegale Einwanderung und zur Bekämpfung des Bettelns, die im geordneten und liberalen Luxemburg gelten, sinnvollerweise auch von den anderen Mitgliedstaaten übernommen werden könnten, wodurch ihre Wirksamkeit im allgemeinen Interesse und zum Schutz des Grundsatzes der Rechtstaatlichkeit gestärkt würde?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οι ισχύουσες ρυθμίσεις στο εύτακτο και φιλελεύθερο Λουξεμβούργο ως προς το θέμα της λαθρομετανάστευσης και για την αντιμετώπιση της επαιτείας θα μπορούσαν να υιοθετηθούν επωφελώς και από άλλες χώρες μέλη, ενισχύοντας την δράση τους για την προστασία του γενικού συμφέροντος και της αρχής της νομιμότητας;
English[en]
Would the Commission not agree that the laws on illegal immigration and against begging in the orderly and liberal state of Luxembourg could profitably be adopted by other Member States, thus protecting the general interest and defending the rule of law?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que también para otros Estados miembros podrían ser útiles las normas en materia de inmigración clandestina y de lucha contra la mendicidad que están vigentes en el ordenado y liberal Luxemburgo para reforzar la protección del interés general y la defensa del principio de legalidad?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että Luxemburgin kaltaisen järjestäytyneen ja liberaalin valtion laittoman maahanmuuton ja kerjäämisen torjuntaa koskevia lakeja voitaisiin soveltaa myös muissa jäsenvaltiossa ja vahvistaa siten lakien täytäntöönpanon sekä yleisen edun ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista?
French[fr]
N'estime-t-elle pas qu'il serait possible pour les autres États membres d'adopter les normes en matière d'immigration clandestine et de lutte contre la mendicité en vigueur au Luxembourg, pays libéral et organisé s'il en est, en vue de renforcer la défense du principe de légalité, qui relève de l'intérêt général?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che le norme in vigore nell'ordinato e liberale Lussemburgo in tema di immigrazione clandestina e di contrasto alla mendicità potrebbero essere utilmente adottate anche dagli altri Paesi membri, rafforzandone l'azione a tutela dell'interesse generale e difesa del principio di legalità?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van oordeel dat de regelgeving van het geordende en liberale Luxemburg inzake clandestiene immigratie en bestrijding van bedelarij door de andere lidstaten zou kunnen worden overgenomen, zodat het algemeen belang en de rechtsstaat beter beschermd worden?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que as disposições em vigor no ordenado e liberal Luxemburgo em matéria de imigração clandestina e contra a mendicidade poderiam ser utilmente adoptadas pelos outros Estados-Membros, reforçando a sua acção de protecção do interesse geral e defesa do princípio da legalidade?
Swedish[sv]
Håller inte kommissionen med om att de lagar mot illegal invandring och tiggeri som tillämpas i det välordnade och liberala landet Luxemburg med fördel skulle kunna anammas även av de andra medlemsstaterna, vilket skulle stärka lagarnas genomslagskraft och på så sätt främja allmänintresset och rättsstatsprincipen?