Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا و حينما تكون جميل و ممتع و يشجعك مئات الاف الجثث التي يجب ان تقلق بشأنها مدفونة تحت المضمار
Bulgarian[bg]
Играеш на терена и хиляди те аплодират, а труповете, за които ти казвам са под тревата.
Bosnian[bs]
Super je je da stotinu hiljada tela navija za tebe, ali tela za koja treba da brineš su ona ispod travnjaka.
Czech[cs]
Je super a špica mít okolo sebe 100.000 fanoušků, kteří ti fandí, ale těla, kterých by ses měl bát, jsou přímo pod zeleným trávníkem.
Danish[da]
Så mens det er fint, at 100.000 fans hujer ad dig, er dem, som du bør bekymre dig om, under jorden.
Greek[el]
Και ενώ είναι ωραίο να σε επεφημούν 100.000 οπαδοί, αυτό που πρέπει να σε ανησυχεί περισσότερο είναι τα πτώματα κάτω από το γρασίδι.
English[en]
So while it's fine and dandy to have 100,000 fans cheering for you the bodies you should be worried about are the ones right under the turf.
Spanish[es]
Aunque es estupendo tener 100.000 personas alentándote deberías preocuparte por los cuerpos que están debajo del césped.
Estonian[et]
Niisiis kõik on ilus ja uhke, sada tuhat fänni hõiskavad sulle, kuid muretsema peaksid laipade pärast, mis allpool on.
French[fr]
Alors, si c'est vraiment agréable d'avoir 100000 fans qui vous acclament, les corps dont il faut s'inquiéter sont ceux qui sont sous le terrain.
Hebrew[he]
אז בזמן שהכל נחמד ויפה, ויש מאה אלף אוהדים שמריעים לך, הגופות, שאתה צריך לחשוש מהן, נמצאות מתחת לדשא.
Croatian[hr]
Super je da stotinu tisuća tijela navija za tebe, ali tijela za koja trebaš brinuti su ona ispod travnjaka.
Hungarian[hu]
Szóval óriási érzés lehet, ha az embernek százezer ember szurkol, de én aggódnék egy kicsit a gyep alatt lapuló hullák miatt.
Indonesian[id]
Jadi, untuk sementara itu saja dulu, di sana sudah ada 100.000 penggemar bersorak untukmu, mayat, kau tak usah cemas dengan yang ada di bawah rumput.
Icelandic[is]
Svo ūķtt ūađ sé gaman ađ heyra 100.000 ađdáendur hylla ūig ūá ættirđu frekar ađ hafa áhyggjur af líkömunum undir grasvellinum.
Italian[it]
Percio', nei grandi momenti, ci sono centomila appassionati che tifano per te, i cadaveri di cui dovresti preoccuparti, quelli stanno proprio sotto il manto erboso.
Macedonian[mk]
Па, супер е да се има 100.000 фанови што навиваат за тебе, но телата за кои би требало да се грижиш се тие точно под тревникот.
Norwegian[nb]
Selv om det er flott å ha 100 000 fans som heier på deg, burde du være mer bekymret for likene under gressmatta.
Polish[pl]
Więc, dopóki jest fajnie i ślicznie, jest tam 100,000 fanów dopingujących cię, a ciała, których powinieneś się obawiać są tuż pod torfem.
Portuguese[pt]
Então, enquanto tudo está bem e bonito, há 100.000 fãs torcendo por você, os corpos, que você deveria se preocupar... são aqueles que estão bem embaixo do gramado.
Romanian[ro]
Aşa că în timp ce este grozav să te aclame 100.000 de fani, corpurile de care ar trebui să fii îngrijorat sunt cele de sub gazon.
Russian[ru]
Конечно, замечательно, когда тебя поддерживают 100000 болельщиков. Но волноваться следует о тех телах, которые прямо под газоном.
Slovak[sk]
Je super a špica mať okolo seba 100.000 fanúšikov, ktorí ti fandia, ale telá, ktorých by si sa mal báť, sú priamo pod zeleným trávnikom.
Slovenian[sl]
Torej ko si odličen in te vzpodbuja 100.000 navijačev, so trupla točno pod teboj, pod igriščem.
Albanian[sq]
Kështu që kur është bukur dhe përkryer, kanë 100,000 adhurues të cilët bëjnë tifo për ty, trupat për të cilët duhet të brengosesh janë përfundi barit.
Serbian[sr]
Super je je da stotinu hiljada tela navija za tebe, ali tela za koja treba da brineš su ona ispod travnjaka.
Swedish[sv]
Så när det är kul att höra 100,000 fans som hurrar för dig är det du borde vara rädd för kropparna under gräsmattan.
Thai[th]
ดังนั้น ขณะที่มันดูดีและสวยหรู มีแฟนคลับ100,000คนคอยให้กําลังเธออยู่ ร่างกายของเธอก็ควรกังวลเกี่ยวกับ ภายใต้สนามฟุตบอลด้านขวา
Turkish[tr]
100.000 taraftar seni alkışlarken ve her şey güzel giderken asıl endişelenmen gereken çimin altında yatan cesetler olacak.