Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend nie dat baie gemeenskappe langs die Donau ’n belangrike rol in die Europese geskiedenis, en selfs in wêreldgeskiedenis, gespeel het.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, daghang komunidad ubay sa Danube ang nagdulag pangunang papel sa Uropanhon, bisan tibuok-kalibotan, nga kasaysayan.
Czech[cs]
Není překvapením, že mnohé obce, které leží na břehu Dunaje, hrály důležitou úlohu v evropských, a dokonce i ve světových dějinách.
Danish[da]
Ikke overraskende har mange samfund langs Donau spillet en betydningsfuld rolle i både Europas historie og verdenshistorien.
Greek[el]
Δεν είναι καθόλου παράξενο που πολλές παραδουνάβιες πολιτείες έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή, ακόμη και στην παγκόσμια, ιστορία.
English[en]
Not surprisingly, many communities along the Danube have played major roles in European, even world, history.
Spanish[es]
No es de sorprender que muchas comunidades a lo largo del Danubio hayan desempeñado un papel importante en la historia de Europa, aun del mundo entero.
Estonian[et]
Pole siis üllatav, et paljud Doonau-äärsed paigad on mänginud tähtsat rolli Euroopa ning isegi maailma ajaloos.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että monet Tonavan varren yhteisöt ovat näytelleet huomattavaa osaa Euroopan ja jopa maailman historiassa.
French[fr]
Comme on s’en doute, de nombreuses cités danubiennes ont joué un rôle prépondérant dans l’histoire de l’Europe, sinon du monde.
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga madamo nga komunidad sa Danube ang may daku nga papel sa maragtas sang Europa, kag bisan sang kalibutan.
Croatian[hr]
Nije neobično što su mnogi podunavski gradovi i naselja odigrali važnu ulogu u evropskoj, pa čak i svjetskoj povijesti.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy sok Duna menti társadalom jelentős befolyással volt Európa, sőt még a világ történelmére is.
Indonesian[id]
Tidak heran, banyak komunitas yang tinggal di sepanjang Sungai Donau telah memainkan peranan penting dalam sejarah Eropa, bahkan dunia.
Icelandic[is]
Það kemur ekki á óvart að margar af borgunum á bökkum hennar hafa gegnt mikilvægu hlutverki í sögu Evrópu og stundum alls heimsins.
Italian[it]
Non sorprende che molte comunità lungo il Danubio abbiano avuto un ruolo importante nella storia d’Europa, anzi del mondo.
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ დუნაის აუზში მცხოვრებთაგან მრავალი დიდ როლს ასრულებდა ევროპის და ზოგჯერ მთელი მსოფლიოს ისტორიაშიც კი.
Latvian[lv]
Tāpēc nav jābrīnās, ka tautas, kas mita tās krastos, ir spēcīgi ietekmējušas ne tikai Eiropas, bet pat pasaules vēsturi.
Malayalam[ml]
ഡാന്യൂബ് നദീതീരത്തുള്ള അനവധി സമൂഹങ്ങൾ യൂറോപ്പിന്റെ, ലോകത്തിന്റെ തന്നെയും, ചരിത്രത്തിൽ സുപ്രധാന പങ്കു വഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at mange samfunn langs Donau har spilt viktige roller både i Europas og i verdens historie.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que diversas comunidades ao longo desse rio tenham desempenhado papéis destacados na História européia e até mundial.
Romanian[ro]
Nu este surprinzător că multe comunităţi situate de-a lungul Dunării au jucat un rol important în istoria europeană, şi chiar în cea mondială.
Russian[ru]
Неудивительно, что многие группы населения, живущие по берегам Дуная, играли немаловажную роль в европейской и даже мировой истории.
Slovak[sk]
Neprekvapuje to, lebo mnohé komunity pozdĺž Dunaja mali v dejinách Európy, ba aj sveta významnú úlohu.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da so mnoge skupnosti vzdolž Donave imele pomembne vloge v evropski, celo svetovni zgodovini.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što su mnoge zajednice duž Dunava odigrale glavne uloge u evropskoj, čak i svetskoj, istoriji.
Swedish[sv]
Det är inte alls förvånande att många städer längs Donau har spelat en viktig roll i Europas historia, ja även i världshistorien.
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba jumuiya nyingi zilizo kandokando ya Mto Danube zimechangia sehemu kubwa ya historia ya Ulaya, au hata ya ulimwengu.
Tamil[ta]
டான்யூப் நதிக்கரையில் அமைந்துள்ள பல நகரங்கள் ஐரோப்பிய சரித்திரத்தில் மட்டுமல்ல, உலக சரித்திரத்திலேயே பெரும்பங்கை வகித்துள்ளன என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, maraming pamayanan sa kahabaan ng Danube ang gumanap na ng malaking bahagi sa kasaysayan ng Europa, at maging ng sa daigdig.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що багато поселень на дунайських берегах відіграли велику роль у європейській та навіть світовій історії.
Zulu[zu]
Yingakho imiphakathi eminingi eyakhe ngaseDanube iye yafeza izindima eziyinhloko emlandweni wezwe laseYurophu, ngisho nasemlandweni womhlaba.