Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أنتَ تعلم كم أنّ الاعتذارَ يجعلني أستاءُ من حبّنا ، و مع ذلك أشحتُ بنظري و تصرّفتُ كأنّني لا أكترث ، اعلم أنّني مستاءةٌ جدّاً جدّاً.
Czech[cs]
A víš jak mě omlouvání nutí špatně snášet naši lásku, tak i když se budu dívat jinam a předstírat, že je mi to jedno, měl bys vědět, že se cítím fakt, fakt mizerně.
Greek[el]
Και ξέρεις πως το να απολογούμαι με κάνει να μισώ την αγάπη μας, οπότε ακόμα κι αν αποστρέφω το βλέμμα μου και κάνω πως δεν με νοιάζει, να ξέρεις πως αισθάνομαι, πολύ, πολύ άσχημα.
English[en]
And you know how apologizing makes me resent our love, so even though I look away and act like I don't care, know that I feel really, really bad.
Spanish[es]
Y ya sabes que pedir perdón hace que me moleste nuestro amor, así que aunque mire a un lado y haga como que no me importa, que sepas que me siento muy, muy mal.
French[fr]
Et tu sais comme les excuses me font mal supporter notre amour, alors même si je semble ne pas m'en soucier, sache que je m'en veux vraiment.
Hebrew[he]
ואתה יודע איך התנצלויות גורמות לי להתמרמר על אהבתנו, אז למרות שאני מסתכלת הצידה ומעמידה פנים שלא אכפת לי, דע שאני מרגישה, ממש, ממש רע.
Croatian[hr]
Ti znaš koliko me ispricavanje natjera da mrzim našu ljubav, pa iako skrecem pogled i ponašam se kao da mi nije stalo, znaj da se osjecam stvarno, stvarno grozno.
Hungarian[hu]
És tudod, hogy a bocsánatkérés idegessé tesz tehát ha nem nézek rád, és úgy teszek mintha nem érdekelne, tudd, hogy nagyon szörnyen érzem magam.
Italian[it]
E sai quanto lo scusarmi mi faccia mal sopportare il nostro amore, quindi anche se guardo altrove e faccio finta che non m'importi, sappi che mi sento molto, molto male.
Dutch[nl]
En je weet hoe verontschuldigen onze liefde versterkt, dus ook al kijk ik weg en doe alsof het me niks kan schelen, wetend dat ik me erg rot voel.
Polish[pl]
Wiesz, jak przeprosiny sprawiają, że wypieram naszą miłość, więc mimo iż odwracam wzrok i udaję, że mnie to nie interesuje, wiedz, że czuję się bardzo, bardzo źle.
Portuguese[pt]
Sabe como me desculpar me faz ressentir nosso amor, mesmo que eu pareça distante e finja que não ligo, saiba que me sinto muito mal.
Romanian[ro]
Şi ştii că scuzele mă fac să-mi displacă iubirea noastră, şi chiar dacă întorc capul şi mă prefac că nu-mi pasă, să ştii că mă simt foarte, foarte prost.
Russian[ru]
А ты знаешь, как извинение заставляет меня негодовать на нашу любовь, поэтому, даже если я отвожу взгляд и веду себя, как будто мне все равно, знай, что я чувствую себя очень, очень плохо.
Serbian[sr]
Ti znaš koliko me ispričavanje natjera da mrzim našu ljubav, pa iako skrećem pogled i ponašam se kao da mi nije stalo, znaj da se osjećam stvarno, stvarno grozno.
Turkish[tr]
Bilirsin, özür dilemek ne kadar gücüme gitse de,... başka taraflara bakıp sanki umurumda değilmiş gibi davranırken,... çok, ama çok kötü hissettiğimi bil lütfen.