Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да запазим обаче това влияние в контекста на демографските, икономическите и политическите промени, трябва все повече да обединяваме сили и да говорим с един глас.
Czech[cs]
Aby si však tváří v tvář demografickým, ekonomickým a politickým změnám svůj vliv udržela, musíme v budoucnu mnohem více táhnout za jeden provaz a mluvit jedním hlasem.
Danish[da]
Men for at bevare denne indflydelse i en situation med demografiske, økonomiske og politiske forandringer er vi i stigende grad nødt til at stå sammen og tale med én stemme.
German[de]
Aber um ihren Einfluss angesichts der demografischen, wirtschaftlichen und politischen Veränderungen aufrecht zu erhalten, muss sie ihre Kräfte bündeln und mit einer Stimme sprechen.
Greek[el]
Αλλά για να συνεχιστεί αυτή η επιρροή ενόψει δημογραφικών, οικονομικών και πολιτικών μεταβολών, οφείλει να συνεχίσει να συνενώνει τις δυνάμεις της και να μιλά με μία φωνή.
English[en]
But to maintain this influence in the face of demographic, economic and political shifts, we will increasingly have to pull together and speak with a single voice.
Spanish[es]
No obstante, para mantener esta influencia en el contexto de los cambios demográficos, económicos y políticos, cada vez nos resultará más necesario aunar nuestras fuerzas y hablar con una sola voz.
Estonian[et]
Kuid selle mõjuvõimu säilitamiseks demograafiliste, majanduslike ja poliitiliste nihete taustal peame üha rohkem ühte hoidma ja kõnelema ühel häälel.
Finnish[fi]
Säilyttääkseen vaikutusvaltansa väestörakenteen, talouden ja politiikan muuttuessa EU:n on tulevaisuudessa yhä enenevässä määrin yhdistettävä voimansa ja puhuttava yhdellä äänellä.
French[fr]
Toutefois, pour maintenir cette influence face aux changements démographiques, économiques et politiques, nous devrons de plus en plus unir nos efforts et parler d’une seule voix.
Croatian[hr]
Međutim, kako bismo zadržali taj utjecaj u kontekstu demografskih, gospodarskih i političkih promjena, morat ćemo se u većoj mjeri ujediniti i nastupati jedinstveno.
Hungarian[hu]
Ahhoz azonban, hogy a demográfiai, gazdasági és politikai változások közepette is megőrizzük befolyásunkat, egyre inkább össze kell tartanunk és egyetlen közös hangon kell szólnunk.
Italian[it]
Per conservare il nostro peso a fronte dei cambiamenti demografici, economici e politici, tuttavia, dovremo sempre più unire le nostre forze e parlare con una sola voce.
Latvian[lv]
Tomēr, lai saglabātu šo ietekmi, ņemot vērā demogrāfiskās, ekonomiskās un politiskās pārmaiņas, mums būs vēl vairāk jāsadarbojas un jāpauž vienots viedoklis.
Maltese[mt]
Iżda biex tinżamm din l-influwenza fid-dawl ta’ bidliet demografiċi, ekonomiċi u politiċi, aħna se jkollna dejjem iżjed ningħaqdu flimkien u nitkellmu b’vuċi waħda.
Dutch[nl]
Gezien de demografische, economische en politieke ontwikkelingen moeten we echter in toenemende mate de handen ineenslaan en met één stem spreken, willen we onze invloed behouden.
Polish[pl]
Aby utrzymać ten wpływ w obliczu zmian demograficznych, gospodarczych i politycznych, trzeba będzie w coraz większym stopniu współdziałać i zajmować jednolite stanowisko.
Portuguese[pt]
Contudo, para mantermos essa influência face às alterações demográficas, económicas e políticas, teremos, cada vez mais, de conjugar esforços e de falar a uma só voz.
Romanian[ro]
Pentru a menține însă această influență în contextul schimbărilor demografice, economice și politice, va trebui să ne unim tot mai mult eforturile și să adoptăm o poziție unitară.
Slovak[sk]
Aby si však tento vplyv zoči-voči demografickým, hospodárskym a politickým zmenám udržala, musíme v budúcnosti väčšmi ťahať za jeden povraz a vystupovať jednotne.
Slovenian[sl]
Da bi ohranili ta vpliv kljub demografskim, gospodarskim in političnim spremembam, bomo morali vse tesneje sodelovati in enotno nastopati.
Swedish[sv]
Men om vi vill behålla detta inflytande när vi nu ställs inför demografiska, ekonomiska och politiska omvälvningar måste vi hålla samman och tala med en röst.