Besonderhede van voorbeeld: 4745319257060457292

Danish

Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regering-er, forsamlet i Raadet, har i deres resolution af 7 . juli 1986 om et handlingsprogram for De Europaeiske Faellesskaber til bekaempelse af kraeft(4 ) fastsat som maal for dette program at bidrage til at forbedre Faellesskabets borgeres sundhed og livskvalitet, idet antallet af kraefttilfaelde ned-bringes, og det har med henblik herpaa prioriteret bekaem-pelsen af brugen af tobak;

German

Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierun-gen der Mitgliedstaaten haben in ihrer Entschließung vom 7 . Juli 1986 über ein Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs(4 ) als Ziel für dieses Programm einen Beitrag zur Verbesserung der Gesundheit und der Lebensqualität der Bürger der Gemeinschaft zur Verringerung der Zahl der Krebserkrankungen festgelegt .

Greek

ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβου-λίου, με το ψήφισμα της 7ης Ιουλίου 1986 σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του καρκίνου(4 ), καθόρισαν ως στόχο του προγράμματος αυτού τη συμβολή του στη βελτίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των πολιτών της Κοινότητας, με μείωση του αριθμού των περιπτώσεων καρκίνου και ότι, συνεπώς, θεωρούν ότι ο αντικαπνιστικός αγώνας έχει πρωταρχική σημασία;

English

Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their resolution of 7 July 1986 on a programme of action of the European Communities against cancer(4) set for this programme the objective of contributing to an improvement of the health and quality of life of citizens within the Community by reducing the number of cancers and whereas they have for this purpose identified a fight against the use of tobacco products as their prime objective;

Spanish

Considerando que el Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, en su resolucion, de 7 de julio de 1986, relativa a un progama de acción de las Comunidades Europeas contra el cáncer(4), fijaron como objetivo del programa contribuir a mejorar la salud y la calidad de vida de los ciudadanos de la Comunidad reduciendo el número de casos de cáncer, y declarando, en consecuencia, priorita-ria la lucha contra el tabaquismo ;

Finnish

neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, jotka tapasivat neuvostossa, asettivat Euroopan yhteisöjen syövänvastaista toimintaohjelmaa koskevassa 7 päivänä heinäkuuta 1986 antamassaan päätöslauselmassa(4) tämän ohjelman tavoitteeksi vaikuttaa omalta osaltaan kansalaisten terveyden ja elämänlaadun parantamiseen yhteisössä syöpätapausten määrää vähentämällä, ja tätä tarkoitusta varten ne ovat yksilöineet taistelun tupakkatuotteiden käyttöä vastaan ensisijaiseksi tavoitteekseen,

French

considérant que le Conseil et les représentants des gouver-nements des États membres, réunis au sein du Conseil, dans leur résolution du 7 juillet 1986 concernant un programme d'action des Communautés européennes contre le cancer(4 ), ont fixé pour objectif à ce programme de contribuer à améliorer la santé et la qualité de la vie des citoyens de la Communauté en réduisant le nombre de cancers et qu'à ce titre ils ont considéré comme prioritaire la lutte contre le tabagisme ;

Italian

considerando che il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, nella risoluzione del 7 luglio 1986 relativa ad un programma d'azione delle Comunità europee contro il cancro(4), han-no stabilito che l'obiettivo del programma suddetto è di contribuire a migliorare la salute e la qualità della vita dei cittadini della Comunità riducendo il numero dei casi di cancro ; che a tal fine essi hanno ritenuto prioritaria la lotta contro il tabagismo ;

Dutch

Overwegende dat de Raad en de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, in hun resolutie van 7 juli 1986 betreffende een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen tegen kanker(4 ) als doel voor dit programma hebben vastgesteld dat het dient bij te dragen tot verbetering van de gezond-heid en de kwaliteit van het bestaan van de burgers der Gemeenschap door het aantal kankergevallen te verminde-ren; dat zij op grond hiervan hebben geoordeeld dat de strijd tegen het roken prioriteit verdient;

Portuguese

Considerando que o Conselho e os representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho, na sua resolução de 7 de Julho de 1986 relativa a um programa de acção das Comunidades Europeias contra o cancro(4), fixaram como objectivo deste programa contri-buir para melhorar a saúde e a qualidade da vida dos cidadão. das Comunidades reduzindo o número de cancros e que, a este título, consideraram prioritária a luta contra o tabagismo ;

Swedish

Rådet och representanterna för medlemsstaternas regeringar fastställde i resolutionen den 7 juli 1986 om ett åtgärdsprogram mot cancer för de europeiska gemenskaperna(4) som målsättning för detta program att bidra till förbättrad hälsa och livskvalitet för medborgarna inom gemenskapen genom att minska antalet cancerfall. I detta syfte har de som främsta mål angett kampen mot bruket av tobaksvaror.