Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A kromě toho nezapomínejte konat dobro a dělit se o věci s jinými, protože takové oběti se Bohu líbí.“
Danish[da]
Og glem ikke at gøre godt og at dele med andre, for i sådanne ofre har Gud velbehag.“
German[de]
Übrigens, vergeßt nicht, Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig.“
Greek[el]
Την δε αγαθοποιίαν και το μεταδοτικόν μη λησμονείτε, διότι εις τοιαύτας θυσίας ευαρεστείται ο Θεός.»
English[en]
Moreover, do not forget the doing of good and the sharing of things with others, for with such sacrifices God is well pleased.”
Spanish[es]
Además, no olviden el hacer bien y el compartir cosas con otros, porque con dichos sacrificios Dios se agrada mucho.”
Finnish[fi]
Sitä paitsi älkää unohtako hyvän tekemistä ja toisten kanssa jakamista, sillä sellaisiin uhreihin Jumala on hyvin mielistynyt.”
French[fr]
D’autre part, n’oubliez pas de faire le bien et de partager avec autrui, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.”
Hungarian[hu]
Azonkívül a jó cselekedetekről és az adakozásról meg ne feledkezzetek, mert az ilyen áldozatokban gyönyörködik Isten.”
Italian[it]
Inoltre, non dimenticate di fare il bene e di condividere con altri, perché Dio si compiace di tali sacrifici”.
Korean[ko]
“우리가 예수[하나님의 대제사장 그리스도]로 말미암아 항상 찬미의 제사를 하나님께 드리자. 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라. 오직 선을 행함과 서로 나눠주기를 잊지 말라. 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라.”
Norwegian[nb]
Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre; for slike offer er til Guds behag.»
Dutch[nl]
Vergeet bovendien niet goed te doen en anderen met u te laten delen, want zulke slachtoffers zijn God welgevallig.”
Polish[pl]
Nie zaniedbujcie się również w świadczeniu sobie dobra nawzajem, bo w takich ofiarach Bóg znajduje upodobanie” (Romaniuk).
Portuguese[pt]
Além disso, não vos esqueceis de fazer o bem e de partilhar as coisas com outros, porque Deus se agrada bem de tais sacrifícios.”
Romanian[ro]
Pe lîngă aceasta, să nu uitaţi facerea de bine şi împărţirea lucrurilor [voastre] cu alţii, căci lui Dumnezeu asemenea jertfe îi plac.“
Slovenian[sl]
Dobrodelnosti in miloščine pa ne pozabite, zakaj take daritve so Bogu všeč.« (EI)
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, no frigiti foe doe boen en prati sani nanga trawan, bikasi den sortoe ofrandi disi de switi na Gado.”
Swedish[sv]
För övrigt: glöm inte att göra gott och att dela med er åt andra, ty Gud finner välbehag i sådana offer.”
Turkish[tr]
Fakat iyilik etmeği ve sahip olunan şeyleri başkalarıyla paylaşmayı (YD) unutmayın; çünkü Allah bu gibi kurbanlardan hoşlanır.”
Chinese[zh]
你们也不要忘记行善和捐输,这样的祭是上帝所喜悦的。”(《 新译》)