Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Skrander persoon wat weet en verstaan watter werklike slaggate by die uitleen en leen van geld betrokke is, sal enige versoeke om ’n lening wat hy ontvang sorgvuldig oorweeg.
Arabic[ar]
وذو التمييز الذي يدرك ويفهم الفخاخ الحقيقية المشمولة بإقراض المال واقتراضه، سيفكِّر مليًّا عندما يُطلَب منه اي قرض.
Bemba[bem]
Umuntu uulingulula akatontonkanya mu kusakamanishisha nga alombwa inkongole, akalanguluka ifiteyo fyaba mu kukongwesha no kukongola.
Bulgarian[bg]
Познавайки и разбирайки доста реалните клопки, съществуващи при даването и вземането назаем, проницателният човек ще обмисли внимателно всяка молба за заем, с която може да се обърнат към него.
Bangla[bn]
টাকা লেনদেনের মধ্যে যে ফাঁদগুলো রয়েছে তা জেনে ও বুঝে একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি অনেক ভেবেচিন্তেই ধার দেবেন।
Cebuano[ceb]
Kay nasayod ug nakasabot sa tinuod gayod nga mga lit-ag nga nalangkit sa pagpautang ug paghulam, ang may-salabotan nga tawo maampingong magtimbangtimbang sa bisan unsang madawat tingali niyang hangyo sa pag-utang.
Czech[cs]
Rozumný člověk si jasně uvědomuje, že s půjčováním peněz jsou spojena velmi konkrétní osidla, a proto každou prosebnou žádost o úvěr, kterou snad dostane, pečlivě zváží.
Danish[da]
Den der har indsigt, og som kender og forstår de oplagte faldgruber der kan være i forbindelse med lån og udlån af penge, vil omhyggeligt overveje enhver anmodning om lån der rettes til ham.
German[de]
Ein Mensch mit Unterscheidungsvermögen stellt eingehende Überlegungen an, falls er um einen Kredit gebeten wird, denn er kennt die sehr realen Fallgruben und versteht, was bei dem Verleihen und dem Borgen eine Rolle spielen kann.
Ewe[ee]
Afɔku siwo koŋ dona tsoa gadodo me la nyanya kple wo gɔmesese ana be amesi bua nu ŋu nyuie nade ŋugble tso amewo ƒe gadodo biabia ŋuti nyuie.
Greek[el]
Γνωρίζοντας και κατανοώντας τις αδιαμφισβήτητα υπαρκτές παγίδες οι οποίες περιλαμβάνονται στο δανεισμό χρημάτων, το άτομο που έχει διάκριση θα εξετάσει προσεκτικά κάθε πιθανό αίτημα που ίσως του γίνει για πίστωση.
English[en]
Knowing and understanding the very real pitfalls involved in lending and borrowing, the discerning person will give careful consideration to any petitions for credit that he might receive.
Spanish[es]
Conociendo los verdaderos riesgos que entraña el prestar dinero, el individuo perspicaz considera minuciosamente toda petición de crédito que le hagan.
Estonian[et]
Arvestades raha laenamisega kaasnevate täiesti reaalsete püünistega, peaks vahetegemisvõimeline inimene hoolikalt läbi kaaluma iga talle esitatud laenupalve.
Finnish[fi]
Tarkkanäköinen ihminen tietää lainaamiseen liittyvät varsin todelliset salahaudat, ja siksi hän harkitsee huolellisesti joka kerta, kun häneltä pyydetään luottoa.
French[fr]
Connaissant les pièges très réels associés au prêt et à l’emprunt, quiconque a du discernement réfléchit mûrement à toute demande de crédit.
Hebrew[he]
אדם בעל כושר הבחנה, אשר מודע לבעיות המציאותיות הקשורות בהלוואות ומבין אותן לאשורן, ישקול בכובד ראש כל בקשה להלוואה.
Hindi[hi]
यह जानते और समझते हुए कि उधार देने और लेने में असल खतरे हैं एक समझदार व्यक्ति बड़े ध्यान से सोच-विचार करके ही उधार देगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod nakahibalo kag nakahangop sang matuodtuod nga mga siod sang pagpautang kag pagpangutang, ang mahinantupon nga tawo mahalungon gid nga nagabinagbinag sang bisan ano nga mga pangabay nga makautang.
Croatian[hr]
Budući da ima na umu i da razumije konkretne zamke koje postoje kod posuđivanja novca, razumna će osoba pažljivo razmotriti svaki eventualni zahtjev za zajam.
Hungarian[hu]
Ismerve és megértve a nagyon is valós csapdákat, melyeket a pénzkölcsönzés rejt magában, a tisztán látó személy gondosan mérlegeli mindenkinek a kérését, aki kölcsönért fordul hozzá.
Indonesian[id]
Berdasarkan pengetahuan dan pemahaman akan seluk-beluk bahayanya pinjam-meminjam uang, orang yang berdaya pengamatan akan mempertimbangkan dengan saksama setiap permohonan pinjaman yang diajukan kepadanya.
Iloko[ilo]
Tangay ammo ken maawatan ti manakem a tao dagiti posible unay a palab-og a nairaman iti panagpautang ken panagutang, usigenna a naimbag ti aniaman a pakaasi kenkuana nga isut’ agpautang.
Italian[it]
Conoscendo e comprendendo i rischi reali legati ai prestiti, chi ha discernimento valuterà attentamente qualsiasi richiesta di credito che potrebbe ricevere.
Georgian[ka]
გამჭრიახმა პიროვნებამ იცის ფულის სესხება-გასესხებასთან დაკავშირებული მახეების შესახებ, ამიტომ ყურადღებით მოეკიდება ამ საკითხს, როდესაც მას მიმართავენ.
Korean[ko]
빌려 주고 빌리는 일과 관련이 있는 매우 실제적인 함정을 알고 이해하는 분별력 있는 사람은, 어떤 형태로든 돈을 빌려 달라는 요청을 받으면 그 점에 관해 주의 깊이 고려해 볼 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola ayebi malamumalamu mitambo ya kodefisa mpe kodefa mbongo, moto ya mayele akokanisa na mozindo liboso ya kodefisa moto mbongo.
Lithuanian[lt]
Įžvalgus asmuo suvokia, kad skolinimas ir skolinimasis gali būti tikri spąstai, todėl, paprašytas paskolinti pinigų, gerai tai apsvarstys.
Latvian[lv]
Zinot un saprotot, kādas briesmas sevī slēpj aizdošana un aizņemšanās, saprātīgs cilvēks katrreiz rūpīgi padomās, pirms aizdos naudu.
Malagasy[mg]
Mahafantatra sy mahatakatra ny fandrika tena misy, tafiditra amin’ny fampisamborana sy fisamborana, ny olona mahira-tsaina, ka hihevitra amim-pitandremana izay fangatahana fampisamboram-bola rehetra mety ho voarainy.
Macedonian[mk]
Познавајќи ги и разбирајќи ги реалните стапици кои се вклучени во давањето и земањето заем, проникливиот внимателно ќе размисли за секоја молба за заем што ќе му биде упатена.
Malayalam[ml]
കടം കൊടുക്കുന്നതിലും വാങ്ങുന്നതിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യഥാർഥ പ്രശ്നങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന വിവേകമുള്ള ഒരു വ്യക്തി, തന്നോട് ആരെങ്കിലും പണം വായ്പ ചോദിക്കുന്ന പക്ഷം അതിനെ കുറിച്ചു ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിചിന്തിക്കും.
Marathi[mr]
पैसे उसने देण्यात किंवा घेण्यात असलेले धोके ठाऊक असल्याने आणि समजून घेतल्याने, कोणी पैसे मागितले तर सुज्ञ व्यक्ती त्यावर नीट विचार करील.
Norwegian[nb]
En som har skjelneevne, og som kjenner til og forstår hvilke fallgruver det å ta opp lån og det å gi lån kan innebære, vil nøye overveie enhver forespørsel om lån han måtte få.
Dutch[nl]
De persoon met onderscheidingsvermogen weet en begrijpt wat de zeer reële valkuilen zijn bij lenen en uitlenen en hij zal elk verzoek om krediet dat hem mocht bereiken zorgvuldig overwegen.
Northern Sotho[nso]
Ka go tseba le go kwešiša mereo ya kgonthe yeo e akaretšwago dikadimišanong, motho yo bohlale o tla naganišiša ka kelohloko dikgopelo le ge e le dife tša tšhelete tšeo a ka di hwetšago.
Nyanja[ny]
Munthu wozindikira, wodziŵa bwino mavuto amene amabuka pankhani yokongoza ndi kukongola ndalama, adzaganiza bwino kwambiri asanakongoze aliyense ndalama zomwe akufuna.
Panjabi[pa]
ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਅਤੇ ਲੈਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸਲੀ ਛੁਪਿਆਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਅਤੇ ਸਮਝ ਕੇ, ਇਕ ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਉਧਾਰ ਦੀ ਹਰ ਫਰਮਾਇਸ਼ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E persona cu dicernimentu, dor cu e conocé i ta comprendé e riesgonan masha real enbolbí den fiamentu, lo wak bon promé cu e fia un hende cu pidié cen.
Polish[pl]
Człowiek świadomy, że z pożyczaniem pieniędzy wiążą się całkiem realne niebezpieczeństwa, dobrze się zastanowi nad każdą prośbą o pomoc finansową.
Portuguese[pt]
Quem é discernidor conhece e entende as muitas armadilhas que podem surgir ao se emprestar ou tomar emprestado e, por isso, analisa muito bem os pedidos de crédito que venha a receber.
Romanian[ro]
Dacă cunoaşte şi înţelege capcanele reale pe care le presupune împrumutul, persoana cu discernământ va analiza cu mare atenţie cererile de împrumut care i se fac.
Russian[ru]
Зная и понимая, какие подводные камни таит в себе одалживание и заем, рассудительный человек трезво оценит любую просьбу дать взаймы.
Slovak[sk]
Keďže človek s rozlišovacou schopnosťou pozná a chápe reálne úskalia spojené s pôžičkami, bude venovať starostlivú pozornosť každej žiadosti o úver, s ktorou sa naňho azda niekto obráti.
Slovenian[sl]
Sprevidevni človek bo zelo dobro premislil vsakič, ko ga bo morda kdo prosil za posojilo, saj ve in razume, da so pri posojanju in izposojanju še kako resnične pasti.
Samoan[sm]
O le iloa ma malamalama lelei i lamatiaga moni e aofia i le nonō atu ma le aitalafu, o le a manatunatu lelei ai le tagata faautauta i so o se talosaga mo tupe faaaitalafu na te ono mauaina.
Shona[sn]
Kuziva nokunzwisisa misungo yacho chaiyo inobatanidzwa pakukweretesa nokukwereta, munhu anonzwisisa achafungisisa pazvikumbiro zvechikwereti zvaangawana.
Albanian[sq]
Duke njohur dhe duke kuptuar pikërisht kurthet e vërteta që përfshihen në dhënien dhe marrjen hua, personi me aftësi shquese do ta shqyrtojë me kujdes çdo kërkesë për kredi që mund t’i bëhet.
Serbian[sr]
Kada poznaje i razume stvarne zamke pozajmljivanja i uzajmljivanja, razborita osoba će pažljivo osmotriti svaku veresiju za koju može biti zamoljena.
Southern Sotho[st]
Kaha motho ea masene oa tseba ’me o utloisisa likotsi tse ipatileng tse amehang tabeng ea kalimano ea chelete, o tla nahanisisa ka kōpo leha e le efe e etsoang ho eena ea hore a alimane ka chelete.
Swedish[sv]
Med tanke på de risker som är inbegripna i att låna ut pengar och att ta lån kommer en person med urskillning att tänka sig för noga inför varje begäran om kredit som han kan få.
Swahili[sw]
Anapotambua na kuelewa hatari halisi za ukopaji na ukopeshaji, mtu mwenye utambuzi atafikiria kwa uangalifu mikopo yoyote ambayo huenda akaombwa.
Tamil[ta]
கொடுக்கல் வாங்கலில் இருக்கும் படுகுழிகளை தெரிந்து, புரிந்துகொண்ட பிறகு, ஞானமுள்ள ஒரு நபர் கடன் கொடுப்பதற்குமுன் ஆற அமர யோசித்தே செயல்படுவார்.
Telugu[te]
వివేకంగల వ్యక్తి అప్పు ఇవ్వడంలోను తీసుకోవడంలోను ఉన్న చిక్కులేమిటో తెలుసుకుని వాటిని అర్థం చేసుకుని, అప్పు కావాలన్న అభ్యర్థనలను జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ รู้ และ เข้าใจ อันตราย ที่ แฝง อยู่ เกี่ยว กับ การ ให้ ยืม และ การ ขอ ยืม บุคคล ผู้ มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ จะ ไตร่ตรอง เรื่อง นี้ อย่าง รอบคอบ เมื่อ มี คน ขอ กู้ ยืม จาก เขา.
Tagalog[tl]
Sa pagkaalam at pagkaunawa ng pinakatiyak na mga silo na nasasangkot sa pagpapautang at pangungutang, maingat na isasaalang-alang ng isang tao na may matalinong unawa ang anumang kahilingan ng pag-utang sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa motho yo o nang le temogo a itse e bile a tlhaloganya mamena a a ka tlisiwang ke go adimana dilo, o tla akanyetsa seo ka kelotlhoko fa go na le ope yo o tlang mo go ene go tla go adima sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save gut long ol hevi bilong givim na kisim dinau, man i gat gutpela tingting em bai skelim gut ol samting taim wanpela man i singaut long kisim dinau long em. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Anlayışlı kişi, borç alıp vermenin gerçek tehlikelerini bilerek ve anlayarak, herhangi bir borç talebini dikkatlice düşünecektir.
Tsonga[ts]
Hi ku tiva ni ku twisisa mintlhamu ya xiviri leyi nga vaka kona hi ku lombisa ni ku lomba, munhu wo tlhariha u ta kambisisa kahle xikombelo xin’wana ni xin’wana xo lava ku endla xikweleti.
Twi[tw]
Bere a obi a ɔda nhumu adi nim asiane ahorow a ɛwɔ boseabɔ mu paa no, obesusuw bosea ho asɛm biara a ɛbɛba n’anim no ho yiye.
Ukrainian[uk]
Прониклива людина, озброєна знанням та розумінням тих реальних пасток, які пов’язані з одержанням та наданням грошей у позику, старанно обміркує будь-яке прохання про неї.
Vietnamese[vi]
Hiểu biết những cạm bẫy trong việc mượn và cho vay tiền, thì người tinh ý sẽ cân nhắc cẩn thận khi bất cứ người nào hỏi vay.
Xhosa[xh]
Eyazi yaye eyiqonda imigibe yokwenene yokubolekana imali, umntu olumkileyo uya kuziphonononga ngenyameko naziphi na izicelo ezenziwa kuye zokuboleka imali.
Yoruba[yo]
Bí olóye ènìyàn bá mọ àwọn òfin gidi tó wà nínú yíyánilówó àti yíyáwó, tí ó sì lóye wọn, yóò ròóore tí ó bá ń gbé ọ̀ràn ẹni tó fẹ́ wá yáwó lọ́wọ́ rẹ̀ yẹ̀wò.
Zulu[zu]
Ukwazi nokuqonda zona kanye izingibe zangempela ezihilelekile ekubolekaneni, kuyokwenza umuntu oqondayo acabangisise kahle lapho noma ubani emnxusa ukuba amboleke imali.