Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تدعو الدول، وكذلك وكالات الأمم المتحدة المعنية والوكالات المتخصصة والبرامج والصناديق والمنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات والإجراءات الخاصة، ومن بينها الخبير المستقل المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان إلى أن تقوم، كل في نطاق ولايته، والمنظمات غير الحكومية أيضا، وبخاصة المنظمات التي يعرب فيها الناس الذين يعيشون في فقر مدقع عن آرائهم، بمواصلة الإسهام في المشاورات التي تقودها المفوضة السامية المتعلقة بمشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان: حقوق الفقراء(10)؛
German[de]
bittet die Staaten sowie die zuständigen Organisationen der Vereinten Nationen, die Sonderorganisationen, Programme und Fonds, die zwischenstaatlichen Organisationen, die Vertragsorgane der Vereinten Nationen, die Sonderverfahren, einschließlich der unabhängigen Expertin für die Frage der Menschenrechte und der extremen Armut, die nationalen Menschenrechtsinstitutionen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats sowie die nichtstaatlichen Organisationen, insbesondere diejenigen, in denen die in extremer Armut lebenden Menschen ihre Auffassungen äußern, weitere Beiträge zu den von der Hohen Kommissarin geführten Konsultationen über den Entwurf von Leitlinien betreffend extreme Armut und Menschenrechte: die Rechte der Armen10 zu leisten;
English[en]
Invites States, as well as relevant United Nations agencies, the specialized agencies, programmes and funds, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures, including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, within their respective mandates, and also non‐governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, to contribute further to the consultations led by the High Commissioner on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor;10
Spanish[es]
Invita a los Estados, así como a los organismos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, los programas y los fondos, las organizaciones intergubernamentales, los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, los titulares de los procedimientos especiales, como el experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, las instituciones nacionales de derechos humanos, dentro de sus respectivos mandatos, y también las organizaciones no gubernamentales, especialmente aquellas en que tienen voz las personas que viven en la extrema pobreza, a que sigan contribuyendo a las consultas encabezadas por la Alta Comisionada sobre el proyecto de principios rectores presentado bajo el título “Extrema pobreza y derechos humanos: los derechos de los pobres”;
French[fr]
Invite les États, ainsi que les organismes, institutions spécialisées, programmes et fonds compétents des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organes conventionnels des Nations Unies, les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales, y compris l’experte indépendante sur la question des droits de l’homme et de l’extrême pauvreté, les associations nationales de défense des droits de l’homme, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et également les organisations non gouvernementales, surtout celles au sein desquelles des personnes se trouvant dans des situations d’extrême pauvreté expriment leurs vues, à contribuer davantage aux consultations menées par la Haut‐Commissaire sur le projet de principes directeurs intitulé « Extrême pauvreté et droits de l’homme : les droits des pauvres »10 ;
Russian[ru]
предлагает государствам, а также соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, программам и фондам, межправительственным организациям, договорным органам Организации Объединенных Наций, специальным процедурам, включая независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, национальным учреждениям по вопросам прав человека, в рамках их соответствующих мандатов, а также неправительственным организациям, особенно тем организациям, в которых люди, находящиеся в условиях крайней нищеты, выражают свое мнение, и впредь содействовать консультациям, проводимым Верховным комиссаром и касающимся проекта руководящих принципов «Крайняя нищета и права человека: права малоимущих»10;
Chinese[zh]
邀请各国以及联合国各相关机构、专门机构、方案和基金、政府间组织、联合国条约机构、包括人权与赤贫问题独立专家在内的特别程序、各国人权机构,在各自任务范围内,以及非政府组织,尤其是处境赤贫的人籍以表达己见的非政府组织,进一步促进高级专员牵头就《赤贫与人权:贫困者的权利的指导原则草案》进行的磋商;