Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
112:9). Jehovah se regverdige sal seëvierend jubel wanneer hy die ondergang van al die vyande van Jehovah se soewereiniteit sien.
Amharic[am]
112:9) የይሖዋ ጻድቅ አገልጋዮች የእሱን ሉዓላዊነት የሚቃወሙ ሁሉ ለውድቀት ሲዳረጉ በሚያዩበት ጊዜ ከፍተኛ የድል አድራጊነት ስሜት ያድርባቸዋል።
Aymara[ay]
112:9). Kunapachatï Jehová Diosax taqi uñisirinakapar tukjani ukhaxa, wali kusisiñampiw yupaychapxani.
Azerbaijani[az]
112:9, KM). Yehovanın saleh bəndələri Onun ali hakimiyyətinin düşmənlərinin məğlubiyyətini görüb şadlıq edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
112:9) An matanos na lingkod ni Jehova maggagayagaya sa kapangganahan kun maheling na ninda an pagkadaog kan gabos na kaiwal kan soberaniya ni Jehova.
Bemba[bem]
112:9) Abantu ba kwa Yehova abalungama bakasumbulwa ilyo abalwani ba kwa Yehova bonse bakacimfiwa.
Bulgarian[bg]
111:9, СИ [112:9]) Праведните служители на Йехова ще възклицават победоносно, когато видят поражението на всички врагове на Божието върховенство.
Cebuano[ceb]
112:9) Ang matarong nga mga alagad ni Jehova igatuboy nga madaogon samtang ilang makita ang tanang kaaway sa Diyos nga mapukan.
Chuukese[chk]
112:9) Ekkewe mi pwüng repwe meseik atun ra küna kkufun chon oputa än Jiowa pwüüng le nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
112:9) Serviter drwat Zeova pou rezwir ler i pou vwar tou bann ki kont souvrennte Zeova ganny defet.
Danish[da]
112:9) Den retfærdige vil juble når han ser alle modstandere af Jehovas suverænitet lide nederlag.
Ewe[ee]
112:9) Ame siwo Yehowa bu ame dzɔdzɔewo la atso aseye aʋadziɖuɖutɔe ne wokpɔ ame siwo katã tsi tsitre ɖe Yehowa ƒe dziɖulanyenye ŋu la ƒe tsɔtsrɔ̃ teƒe.
Efik[efi]
112:9) Ikọt Jehovah ẹyenen̄ede ẹdat esịt ke ini mmọ ẹdikụtde nte ẹkande kpukpru mbon oro mîsụkke ibuot inọ ukara Abasi.
Greek[el]
112:9) Ο δίκαιος του Ιεχωβά θα αγάλλεται θριαμβευτικά όταν δει την πτώση όλων των εχθρών της κυριαρχίας του Ιεχωβά.
English[en]
112:9) Jehovah’s righteous one will exult victoriously on seeing the downfall of all enemies of Jehovah’s sovereignty.
Spanish[es]
112:9). Radiantes de alegría, ellos aclamarán la victoria de Jehová sobre todos los enemigos de la soberanía divina.
Finnish[fi]
112:9.) Jehovan vanhurskas kohottaa riemuhuudon nähdessään kaikkien Jehovan suvereeniuden vihollisten kukistuvan.
Fijian[fj]
(Same 112:9) Era na marau o ira na yalododonu i Jiova nira raica nodra druka na meca kece ni sa veiliutaki o koya.
French[fr]
112:9.) Le juste de Jéhovah exultera victorieusement en voyant la défaite de tous les ennemis de la souveraineté de Jéhovah.
Gun[guw]
112:9) Omẹ dodonọ Jehovah tọn na yin zizedaga to awhàngbigba mẹ nado mọ aijijẹ mẹhe yin kẹntọ na nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn lẹpo tọn.
Hausa[ha]
112:9) Bayin Jehobah masu adalci za su yi murna sosai sa’ad da suka ga faɗuwar dukan magabtan ikon mallakar Jehobah.
Hindi[hi]
112:9) यहोवा की हुकूमत के दुश्मनों को हारता हुआ देखकर, यहोवा का धर्मी सेवक जीत की खुशी से फूला नहीं समाएगा।
Hiligaynon[hil]
112:9) Ang mga matarong magakalipay sa pagkalutos sang tanan nga nagapamatok sa pagkasoberano ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
112: 9, BHğ) Kara maoromaoro tauna be ia kwalimu dainai do ia roho isi, badina ia itaia Iehova ena lohia siahuna idia inai henia taudia ibounai be idia lusi vadaeni.
Indonesian[id]
112:9) Hamba Yehuwa yang adil-benar akan bersukacita dalam kemenangan ketika melihat jatuhnya semua musuh kedaulatan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ọma 112:9) Onye Jehova gụrụ n’onye ezi omume ga-emeri mgbe a ga-ebibi ndị niile na-emegide ọbụbụeze Jehova.
Iloko[ilo]
112:9) Agrag-odanto a sibaballigi inton makitada ti pannakaparmek ti amin a bumusbusor iti kinasoberano ni Jehova.
Icelandic[is]
112:9) Réttlátir þjónar Guðs munu fagna því að sjá alla óvini alheimsdrottins Jehóva líða undir lok.
Isoko[iso]
112:9) A te kpare ahwo Jihova nọ a kiẹrẹe kpehru nọ a be te ruẹ ọraha enọ e be wọso esuo Jihova na.
Italian[it]
112:9) Colui che Geova considera giusto esulterà vittoriosamente vedendo la disfatta di tutti i nemici della sovranità di Geova.
Kongo[kg]
112:9) Muntu ya lunungu ya Yehowa tavanda na kyese mpenza ntangu yandi tamona mutindu bambeni yonso ya luyalu ya Yehowa tafwa.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 112:9) Naapertuilluartoq nuannaangaassaaq Jehovap kisimi oqartussaassusianik akerlilersuisut tamarmik ajorsartinneqarnerat takuguniuk.
Khmer[km]
១១២:៩) អ្នក សុចរិត របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ត្រេក អរ ណាស់ ពេល ឃើញ សត្រូវ ទាំង អស់ ដែល ប្រឆាំង នឹង សិទ្ធិ គ្រប់ គ្រង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ទទួល បរាជ័យ។
Kannada[kn]
112:9) ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರ ಸೋಲನ್ನು ನೋಡಿ ನೀತಿವಂತನು ವಿಜಯದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
112:9) Bantu ba Yehoba baoloka bakatumbijikwa pa kuzhiya kwa bonse basatukila bumfumu bwa kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
112:9) Selo ya nsongi ya Yave beyangalala vava bemona lufwasu lw’awana besianga kimfumu kia Yave kitantu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахабанын эгедерлигине каршы чыккан душмандардын баары жок кылынганда, адил адамдар кубанып-шаттанышат.
Ganda[lg]
112:9) Omutuukirivu wa Yakuwa ajja kujaguza ng’abalabe b’obufuzi bwa Yakuwa bonna bawanguddwa.
Lingala[ln]
112:9, NW) Moyengebene akosepela mpenza ntango bato nyonso oyo bazali kotɛmɛla bokonzi ya Yehova bakolimwa.
Luba-Katanga[lu]
112:9) Moloke wa Yehova ukela nsadi ya bushindañani pakamona kuponejibwa kwa bakinkwa bonsololo ba bubikadi bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
112:9) Bantu bakane nebasanke pamonabu muatshimunabu baluishi bonso ba Yehowa.
Luo[luo]
112:9) Ng’at Jehova ma timne tir biro hum gi mor kuom neno kaka iloyo jowasigu makwedo ratiro ma Jehova nigo mar bedo jaloch.
Latvian[lv]
112:9.) Jehovas augstākās varas pretinieki būs iznīcināti, bet viņa kalpi gavilēs uzvaras priekā.
Morisyen[mfe]
112:9) Sa serviteur Jéhovah ki juste-la pou dan la joie kan li pou trouve tou bann l’ennemi souveraineté Jéhovah, tombé.
Malagasy[mg]
112:9) Hihoby ny olo-marina, rehefa ho resy izay rehetra manohitra ny zon’i Jehovah hitondra.
Malayalam[ml]
112:9) യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്ന സകല ശത്രുക്കളും നിലംപരിചാകുന്നതു കാണുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ നീതിമാന്മാർ ജയഭേരി മുഴക്കും.
Mongolian[mn]
112:9). Харин ч Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдэлд дайсагнадаг бүхний сүйрлийг ялагчийн ёсоор баярлан харна.
Marathi[mr]
११२:९) यहोवाच्या सार्वभौमत्वाला आव्हान देणाऱ्या शत्रूंचे शेवटी पतन झाल्याचे पाहून यहोवाचे नीतिमान लोक विजयोत्सव करतील.
Burmese[my]
၁၁၂:၉) ယေဟောဝါ၏အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ဆန့်ကျင်သည့်ရန်သူအားလုံး ကျရှုံးသည်ကို တွေ့မြင်ရသည့်အခါ ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်သူသည် အောင်မြင်စွာချီးမြှင့်ခံရမည်။
Norwegian[nb]
(Sal 112:9) Jehovas rettferdige kommer til å juble når han ser at alle fiender av Jehovas overherredømme blir beseiret.
Nepali[ne]
११२:९) उहाँको सार्वभौमिकताका विरोधीहरूको पतन देख्दा धर्मी जनहरूले हर्षबढाइँ गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
112:9) Ovayuki otava ka tumbalekwa eshi Jehova ta ka finda aveshe ovo itava yambidida ounamapangelo waye.
Niuean[niu]
112:9) Ko e tagata tututonu ha Iehova to kautū fiafia he kitia e kaumahala he tau fī oti he pule katoatoa ha Iehova.
Northern Sotho[nso]
112:9) Baloki ba Jehofa ba tla hlalala ka phenyo ge ba bona go fenywa ka moka ga manaba a bogoši bja Jehofa.
Nyanja[ny]
112:9) Munthu wolungama wa Yehova adzasangalala kwambiri kuona adani onse a Yehova, amene savomereza kuti iye ndiye woyenera kulamulira, akugonjetsedwa.
Oromo[om]
112:9) Warri Yihowaa biratti qajeelota ta’an, olaantummaa Yihowaarratti diinota kan ta’an hundi mo’amuusaanii yommuu argan injifannoodhaan isa jajatu.
Panjabi[pa]
112:9) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
112:9) Say matunong nen Jehova et onkelyaw ed liket diad pakaimaton ed katalo na amin a kalaban na soberanya nen Jehova.
Papiamento[pap]
112:9) E persona hustu den bista di Yehova lo alegrá viktoriosamente ora e mira e derota di tur esnan ku ta kontra Yehova su soberania.
Pijin[pis]
112:9) Gudfala man bae win taem hem lukim evri enemy bilong Jehovah finis.
Pohnpeian[pon]
112:9) Sapwellimen Siohwa kan pahn kana ni wahu ahnsou me re pahn kilang lohdi en irail koaros me kin uhwong sapwellime pwung en kaunda.
Portuguese[pt]
112:9) O justo do ponto de vista de Jeová exultará vitoriosamente ao ver a ruína de todos os inimigos da soberania de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
112:9). Llapallan enemigonkunata Jehová Dios chinkachiptinmi kusikuymanta qaparinqaku.
Rundi[rn]
112:9) Uwo Yehova abona ko agororotse azokwigina intsinzi mu kwibonera ingene abansi bose b’ubusegaba bwa Yehova baneshwa.
Ruund[rnd]
112:9) Muntu utentamina wa Yehova ukez kuzangam mulong wa kuwin pakumanay chikezau kusheshik akankuny awonsu a ukaleng wa Yehova.
Sango[sg]
112:9). Zo ti Jéhovah ti mbilimbili ayeke sara ande matanga ti songo benda na ngoi so lo bâ awato kue ti komandema ti Jéhovah atï.
Sinhala[si]
112:9, NW) ඒ වෙනුවට යෙහෝවා දෙවි තම සතුරන්ව විනාශ කර සියලු දේ පාලනය කිරීමට තමන්ට ඇති අයිතිය තහවුරු කරන විට ධර්මිෂ්ඨයන් එම ජයග්රහණය ගැන ප්රීති ඝෝෂා පවත්වයි.
Slovenian[sl]
112:9, NW) Jehovovi pravični služabniki bodo slavili zmago, ko bodo priča porazu vseh, ki nočejo sprejeti dejstva, da je Jehova vrhovni vladar vsega vesolja.
Samoan[sm]
112:9) O le a alalaga fiafia tagata amiotonu o Ieova i le manumalo, a o vāai atu i le faatoʻilaloina o fili uma o le pule silisili ese a Ieova.
Shona[sn]
112:9) Munhu akarurama waJehovha achapemberera nokufarira kukunda paanoona kukurirwa kwevavengi vose vachangamire Jehovha.
Albanian[sq]
112:9) I drejti i Jehovait do të ngazëllejë fitimtar kur të shohë mposhtjen e të gjithë armiqve të sovranitetit të Jehovait.
Southern Sotho[st]
112:9) Ea lokileng oa Jehova o tla thaba ha a bona lira tsohle tsa bobusi ba Jehova li hlōloa.
Swedish[sv]
112:9) Jehovas rättfärdige tjänare kommer att jubla segerrikt när han ser hur alla fiender till Jehovas suveränitet besegras.
Swahili[sw]
112:9) Mwadilifu wa Yehova atashangilia kwa ushindi atakapoona maadui wote wa enzi kuu ya Yehova wakishindwa.
Congo Swahili[swc]
112:9) Mwadilifu wa Yehova atashangilia kwa ushindi atakapoona maadui wote wa enzi kuu ya Yehova wakishindwa.
Tamil[ta]
112:9) யெகோவாவின் உன்னத அரசதிகாரத்தை எதிர்க்கிற அனைவரும் வீழ்ச்சியடைவதைக் கண்டு, அவருடைய நீதிமான்கள் வெற்றிப் பெருமிதத்துடன் களிகூருவார்கள்.
Telugu[te]
112:9) యెహోవా సర్వాధిపత్యానికి వ్యతిరేకంగావున్న వారందరి ఓటమిని చూసి నీతిమంతుడు విజయగానాలు చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Бандагони одили Яҳува шикасти ҳамаи душманони ҳокимияти Ӯро дида, тантана хоҳанд кард.
Thai[th]
112:9, ฉบับ แปล คิงเจมส์) ผู้ ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา จะ ชื่นชม ยินดี ใน ชัย ชนะ เมื่อ เห็น ศัตรู ทั้ง สิ้น ที่ ต่อ ต้าน พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา พ่าย แพ้.
Tigrinya[ti]
112:9) ጻድቃን ንዅሎም ጸላእቲ ልዑላውነት የሆዋ ዜጋጥሞም ውድቀት ምስ ርኣዩ፡ ብዓወት እልል ኪብሉ እዮም።
Tiv[tiv]
112:9) Shighe u mbaperapera mba Yehova vea nenge a tim mbaihyomov mba ve hendan a mtemtor u Yehova cica cii la, vea ember kpishi.
Tagalog[tl]
(Awit 112:9) Magbubunyi sila sa pagbagsak ng lahat ng sumasalansang sa soberanya ni Jehova.
Tetela[tll]
112:9) Anto w’ɔlɔlɔ wayɔngɛnangɛna etena kayowɛna woho wayolanyema atunyi tshɛ wa lowandji laki Jehowa.
Tswana[tn]
112:9) Mosiami wa ga Jehofa o tla itumela thata fa a bona baba botlhe ba bolaodi jwa ga Jehofa ba fenngwa.
Tonga (Zambia)[toi]
112:9) Muntu wa Jehova uululeme uyoosumpulwa mukubona mbobayoozundwa boonse aabo ibakazya bweendelezi bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
112:9) Man i bihainim stretpela pasin em bai amamas long lukim pinis bilong olgeta man i birua long wok king bilong Jehova.
Turkish[tr]
112:9). Yehova’nın doğru saydığı kişiler, O’nun egemenliğine düşman olan herkesin yenildiğini görerek zafer sevinci yaşayacak.
Tsonga[ts]
112:9) Lowo lulama wa Yehovha u ta khana loko a vona valala hinkwavo va vuhosi bya Yehovha va hluriwa.
Tatar[tt]
Гаделләр Йәһвә хакимлегенең бар дошманнарының юкка чыгуын күреп, тантана кылачак.
Tumbuka[tum]
112:9) Munthu uyo Ciuta wakumuwona kuŵa murunji wazamukondwa pakuwona umo ŵalwani ŵa Ufumu wa Yehova ŵazamuthereskekera.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 112:9) Ka fia‵fia eiloa a tino amio‵tonu o Ieova māfai ko ‵kilo atu ki fili katoa o Ieova ka fakatakavalegina.
Twi[tw]
112:9) Sɛ wɔn a Yehowa bu wɔn treneefo no hu sɛ wɔasɛe wɔn a wɔsɔre tia Yehowa tumidi no nyinaa a, wobedi ahurusi wɔ nkonimdi no ho.
Tahitian[ty]
112:9) E umere te taata parau-tia o Iehova ma te upootia i te iteraa i te pau o te mau enemi atoa o te mana arii o Iehova.
Tzotzil[tzo]
112:9). Ta skoj ti ta muyubajel tajek oyike, ta xalik echʼel ti tsal xa yuʼun Jeova li buchʼutik skontrainojik mukʼul pas mantal yuʼune.
Umbundu[umb]
112:9) Olondingesunga via Yehova vika sivaya lesanju poku mola oku nyõliwa kuovanyãli vuviali wa Yehova.
Venda[ve]
(Ps. 112:9, maḽeḓeretsendama ndi ashu.) Muthu o lugaho wa Yehova u ḓo takalela gundo musi a tshi vhona u kundwa ha maswina oṱhe a vhuvhusahoṱhe ha Yehova.
Waray (Philippines)[war]
112:9) An matadong kan Jehova madaugon nga magrarayhak ha kapirdihan han ngatanan nga nakontra ha Iya pagkasoberano.
Wallisian[wls]
112:9) Ko te tagata faitotonu ʼa Sehova ʼe fakafiafia anai ʼi te mālo, ʼi tana sio ki te fakaʼauha ʼo te ʼu fili fuli ʼo te pule faʼitaliha ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
112:9) Abangamalungisa emehlweni kaYehova baya kuvuya xa bebona esoyisa zonke iintshaba zolongamo lwakhe.
Yapese[yap]
112:9) Ri yad ra og nga lang ko felfelan’ u nap’an ni yad ra guy ni ke thang Jehovah gubin e piin ni yad ma togopuluw nga mat’awun e gagiyeg rok.
Yoruba[yo]
112:9) Ìránṣẹ́ Jèhófà olódodo yóò yọ ayọ̀ ìṣẹ́gun nígbà tó bá rí ìparun gbogbo àwọn ọ̀tá Jèhófà Ọba Aláṣẹ.
Yucateco[yua]
112:9). Yaan u jach kiʼimaktal u yóoloʼob ken xuʼulsaʼak tumen Jéeoba tiʼ tuláakal le máaxoʼob u tsʼaamubaʼob tu contra u gobernacionoʼ.
Zande[zne]
112:9) Ga Yekova ruru aboro nika ngi na gu ngbarago nga ga diabese ho i nika bi avura Yekova ni dunduko Ko naimi yó.
Zulu[zu]
112:9) Olungileyo kaJehova uyohalalisa ngokunqoba lapho ebona zonke izitha zobukhosi bukaJehova zibhujiswa.