Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während ich zuhöre, was sie zu berichten hat, beobachte ich aufmerksam die Farbe der Flamme jeder Kerze, den Rauch, den Docht (ob er sich nach links oder nach rechts neigt) und das herabfließende Wachs.
Greek[el]
Ενώ ακούω την αφήγησί της, παρατηρώ προσεκτικά το χρώμα της φλόγας κάθε κεριού, τον καπνό, το φυτίλι, αν γέρνη αριστερά ή δεξιά, και τη ροή του κεριού που λυώνει.
English[en]
While I am listening to her account, I observe intently the color of the flame of each candle, the smoke, the wick, whether it tilts left or right and the flow of the running wax.
Spanish[es]
Mientras escucho su relato, observo intensamente el color de la llama de cada vela, el humo, el pabilo, si es que se inclina hacia la izquierda o hacia la derecha, y el correr de la cera derretida.
French[fr]
Pendant que j’écoutais son récit, j’observais attentivement la couleur de la flamme de chaque bougie, la fumée, la mèche, si elle s’inclinait à gauche ou à droite, et la cire qui s’écoulait.
Italian[it]
Mentre ascolto il suo racconto, osservo intensamente il colore della fiamma di ciascuna candela, il fumo, lo stoppino, se si piega a sinistra o a destra e il flusso della cera che si scioglie.
Japanese[ja]
患者の話に耳を傾けながら,わたしはそれぞれのろうそくの炎の色や煙,心,それが右か左のどちらに傾くか,ろうの流れ具合はどうかなどをじっと観察します。
Norwegian[nb]
Mens jeg lytter til hennes beretning, iakttar jeg ufravendt fargen på flammen i hvert lys, røyken, veken — om den bøyer seg mot høyre eller mot venstre — og strømmen av smeltet stearin.
Portuguese[pt]
Enquanto ouço seu relato, observo atentamente a cor da chama de cada vela, a fumaça, o pavio, se se inclina para a esquerda ou para a direita, e o fluxo da cera derretida.