Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beweer dat die ys by tye soveel gesmelt het dat ’n deel van die ark tydelik sigbaar was.
Arabic[ar]
ويدَّعون انه كانت هنالك فترات حين ذاب الجليد على نحو كاف ليسمح لجزء من الفلك بأن يكون مكشوفا مؤقتا.
Bemba[bem]
Batunga ukuti kwalibako ifiputulwa fya nshita lintu amenshi makasa yasungulwike icalinga ku kusuminisha ulubali lwa cibwato ukusansalikwa pa kashita akanono.
Cebuano[ceb]
Sila nangangkon nga dihay mga yugto nga natunaw ang yelo nga temporaryong nakapagim-aw ug diyutay sa bahin sa arka.
Czech[cs]
Tvrdí, že bývala období, kdy led roztál natolik, že část archy mohla být po nějakou dobu vidět.
Danish[da]
De hævder at der har været perioder hvor isen er smeltet så meget at arken midlertidigt er blevet afdækket.
German[de]
Sie behaupten, das Eis sei zeitweise stark genug geschmolzen, um Teile der Arche vorübergehend freizugeben.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ẹte ke ini ẹma ẹdu emi ice oro akatarade ndiyak ikpehe ubom oro ọwọrọ ada ke ekpri ini.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι υπήρξαν περίοδοι κατά τις οποίες ο πάγος έλιωσε αρκετά ώστε να αποκαλυφθεί έστω και προσωρινά κάποιο μέρος από την κιβωτό.
English[en]
They claim that there have been periods when the ice melted sufficiently to permit part of the ark to be exposed temporarily.
Spanish[es]
Afirman que en algunas ocasiones el hielo se ha derretido lo suficiente como para que parte del arca haya quedado expuesta temporalmente.
Estonian[et]
Nad väidavad, et teatud perioodidel sulas jää nõnda palju, et ajutiselt oli võimalik näha osa laevast.
Finnish[fi]
He väittävät jään sulaneen jolloinkin niin paljon, että osa arkista on ollut tilapäisesti näkyvissä.
French[fr]
Ils soutiennent qu’à certaines périodes la neige fond suffisamment pour qu’une partie de l’arche paraisse au grand jour pendant quelque temps.
Hebrew[he]
הם טוענים שהיו תקופות בהן הקרח נמס במידה מספקת שאיפשרה חשיפה זמנית של חלק מהתיבה.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga may mga tion nga ang yelo nagakatunaw agod ang bahin sang arka makita nga nagaulhot sing umalagi.
Croatian[hr]
Oni tvrde da je bilo perioda u kojima se led dovoljno otopio i dozvolio dijelu arke da privremeno izviri.
Hungarian[hu]
Állításuk szerint voltak időszakok, amikor a jég annyira megolvadt, hogy a bárka egy része átmenetileg láthatóvá vált.
Indonesian[id]
Mereka menyatakan bahwa ada masanya manakala es mencair dalam jumlah yang cukup untuk memungkinkan sebagian dari bahtera terlihat untuk sementara waktu.
Iloko[ilo]
Kunada nga adda idi dagiti panawen a nalunag ti adu kadagiti yelo tapno palubosanna a makita ti sumagmamano a paset ti daong.
Italian[it]
Affermano che in alcuni periodi il ghiaccio si è sciolto a sufficienza da permettere a parte dell’arca di essere temporaneamente visibile.
Japanese[ja]
彼らは,氷が解けて箱船の一部が一時的に姿を現わす時期があると主張します。
Korean[ko]
그들은 방주의 일부가 일시적으로 모습을 드러낼 만큼 얼음이 녹았던 때가 있었다고 주장한다.
Macedonian[mk]
Тие тврдат дека постоеле периоди кога мразот се топел во доволна мера за да дозволи еден дел од арката да биде привремено откриен.
Malayalam[ml]
പെട്ടകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം താത്ക്കാലികമായി പുറത്തുകാണത്തക്കവണ്ണം ഹിമം വേണ്ടത്ര ഉരുകിയ ഘട്ടങ്ങളുണ്ടായിരുന്നതായി അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ရေခဲအတော်အတန်ပျော်ချိန်များရှိခဲ့ရာ ထိုအချိန်များ၌သင်္ဘောကြီး၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ခေတ္တပေါ်လာရန်အကြောင်းရှိမည်ဟု အချို့အဆိုပြုသည်။
Norwegian[nb]
De hevder at isen i perioder har smeltet så mye at en del av arken har vært synlig en kort tid.
Dutch[nl]
Zij beweren dat er periodes zijn geweest waarin het ijs voldoende gesmolten was om mogelijk te maken dat een gedeelte van de ark tijdelijk onbedekt was.
Nyanja[ny]
Amanena kuti pamakhala nyengo pamene madzi owundanawo amasungunuka mokwanira kupangitsa chingalaŵacho kuwonekera pang’ono kwakanthaŵi.
Polish[pl]
Są przekonani, iż w pewnych okresach pokrywa lodowa częściowo topniała, odsłaniając na jakiś czas fragmenty arki.
Portuguese[pt]
Afirmam que houve períodos em que o gelo derreteu o bastante para permitir que parte da arca ficasse temporariamente exposta.
Romanian[ro]
Ei pretind că au existat perioade cînd gheaţa s–a topit suficient pentru a permite unei părţi din arcă să fie temporar vizibilă.
Russian[ru]
Они утверждают, что там бывают периоды, когда лед довольно сильно тает, что позволяет частям ковчега временно обнажаться.
Slovak[sk]
Tvrdia, že boli časové obdobia, keď sa ľad roztopil natoľko, že časť korábu bolo možné po istý čas vidieť.
Slovenian[sl]
Trdijo, da je v obdobjih, ko se led dovolj stali, občasno viden del barke.
Samoan[sm]
Ua latou faapea mai sa iai ni vaitaimi na liusuavai ai le aisa, ua lava ma totoe lena e mafai ai ona mānu aʻe se vaega o le vaa mo sina taimi.
Shona[sn]
Ivo vanotaura kuti kwave kune nhambo apo aizi yakanyunguruka zvakakwana kubvumidza rutivi rweareka kuratidzirwa kwechinguvana.
Serbian[sr]
Oni tvrde da je bilo perioda u kojima se led dovoljno otopio i dozvolio delu arke da privremeno izviri.
Southern Sotho[st]
Ba bolela hore ho bile le linako tseo ka tsona leqhoa le ileng la qhibiliha ka ho lekaneng hore karolo ea areka e ka hlaha ka nakoana.
Swedish[sv]
De hävdar att det har funnits perioder då isen smält undan så mycket att delar av arken blivit synliga under någon tid.
Swahili[sw]
Wanadai kwamba kumekuwako vipindi ambavyo barafu iliyeyuka vya kutosha kuruhusu sehemu ya safina ifunuliwe kwa muda.
Tamil[ta]
அந்தப் பேழையின் பாகம் தற்காலிகமாய் வெளித்தோன்றச் செய்வதற்கேதுவாகப் பனிக்கட்டி உருகின சமயங்கள் இருந்தனவென அவர்கள் சொல்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา อ้าง ว่า มี ช่วง เวลา ที่ น้ํา แข็ง ละลาย พอ ที่ จะ เปิด โอกาส ให้ ส่วน ประกอบ ของ นาวา โผล่ ออก มา ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
Ayon sa kanila mayroon daw mga panahon na natunaw ang malaking bahagi niyaon at pansamantalang lumitaw ang isang bahagi ng daong.
Tswana[tn]
Ba bolela gore go ile ga nna le dinako tse mo go tsone dikgapetla di ileng tsa gakologa ka mo go lekaneng mme bontlhanngwe jwa araka jwa bonala ka nakwana fela.
Turkish[tr]
Buzların zaman zaman gemiyi kısmen ortaya çıkaracak derecede eridiğini iddia ediyorlar.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku ku ve ni minkarhi leyi ayisi yi n’okeke swinene yi endla leswaku xiphemu xa ngalava xi paluxeka nkarhinyana.
Tahitian[ty]
Te parau nei ratou e i te tahi mau anotau, ua tahe te pape paari e ua fa maira te tahi vaehaa o te araka tau taime.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть, що був час коли лід трохи стоплювався і ковчег було деякий час видно.
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng có khi băng tan vừa đủ để cho người ta tạm thấy một phần tàu.
Wallisian[wls]
ʼE natou ʼui ʼi ʼihi lakaga ʼi te temi neʼe vai ai te nive ʼe feala te hā ʼa he fahaʼi ʼa te aleka ʼi ʼihi kiʼi temi nounou pe.
Xhosa[xh]
Bathi kuye kwakho amathuba oye umkhenkce wanyibilika ngokwaneleyo ukuze uvumele ukuba inxalenye yomkhombe ivele okwethutyana.
Yoruba[yo]
Wọn sọ pe awọn akoko ti wà nigba ti yìnyín naa yọ́ de iwọn ti ó tó lati jẹ́ ki apakan aaki naa farahan fun ìgbà diẹ.
Zulu[zu]
Bathi kuye kwaba nezikhathi lapho iqhwa lancibilika ngokwanele ukuba lenze ingxenye yomkhumbi ivele okwesikhashana.