Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat moet Job doen pleks van sy eie regverdigheid te verheerlik?
Arabic[ar]
(ب) بدلا من تعظيم برِّه الخاص، ماذا يجدر بأيوب ان يفعل؟
Cebuano[ceb]
(b) Inay sa pagpadako sa iyang kaugalingong katarong, unsa ang buhaton ni Job?
Czech[cs]
b) Co by měl Job dělat, místo aby vyzdvihoval svou vlastní spravedlnost?
Danish[da]
(b) Hvad bør Job gøre, i stedet for at fremhæve sin egen retfærdighed?
German[de]
(b) Was soll Hiob tun, statt seine eigene Gerechtigkeit zu rühmen?
Greek[el]
(β) Αντί να μεγαλύνει τη δική του δικαιοσύνη, τι θα πρέπει να κάνει ο Ιώβ;
English[en]
(b) Instead of magnifying his own righteousness, what should Job do?
Spanish[es]
b) En vez de engrandecer su propia justicia, ¿qué debe hacer Job?
Finnish[fi]
b) Mitä Jobin pitäisi tehdä, sen sijaan että hän ylistäisi omaa vanhurskauttaan?
French[fr]
b) Au lieu d’exalter sa propre justice, que devrait faire Job ?
Croatian[hr]
(b) Što bi Job trebao učiniti umjesto da ističe vlastitu pravednost?
Hungarian[hu]
b) A saját önigazolása helyett mit kell tennie Jóbnak?
Armenian[hy]
բ) Սեփական արդարության վրա կենտրոնանալու փոխարեն՝ Հոբն ի՞նչ պետք է անի։
Indonesian[id]
(b) Sebaliknya dari menonjolkan kebenarannya sendiri, apa yang perlu Ayub lakukan?
Iloko[ilo]
(b) Imbes nga itan-okna ti kinalintegna, ania komat’ inaramid ni Job?
Italian[it]
(b) Invece di magnificare la propria giustizia, cosa dovrebbe fare Giobbe?
Japanese[ja]
ロ)ヨブは自分の義をあがめるよりもむしろ,何をすべきですか。
Georgian[ka]
ბ) საკუთარი სიმართლის წარმოჩენის ნაცვლად, რა უნდა გაეკეთებინა იობს?
Lingala[ln]
(b) Na esika ete akumisa boyengebene na ye moko, Yobo asengelaki kosala nini?
Lozi[loz]
(b) Mwa sibaka sa ku koñomeka ku luka kwa hae, ki sifi sa swanela ku eza Jobo?
Malagasy[mg]
b) Tsy fanandratana ny fahamarinan’ny tenany no tokony hataon’i Joba, fa inona kosa?
Malayalam[ml]
(ബി) തന്റെ സ്വന്തം നീതിയെ വലുതാക്കിക്കാണിക്കുന്നതിനു പകരം ഇയ്യോബ് എന്തു ചെയ്യണം?
Norwegian[nb]
b) Hva bør Job gjøre i stedet for å fremheve sin egen rettferdighet?
Dutch[nl]
(b) Wat moet Job doen in plaats van zijn eigen rechtvaardigheid te verheerlijken?
Polish[pl]
(b) Co Hiob powinien zrobić, zamiast podkreślać swą prawość?
Portuguese[pt]
(b) Em vez de magnificar sua própria justiça, o que deve Jó fazer?
Romanian[ro]
b) În loc să-şi preamărească propria dreptate, ce trebuia să facă Iov?
Russian[ru]
б) Что нужно делать Иову вместо того, чтобы возвеличивать собственную праведность?
Slovak[sk]
b) Čo by mal Jób robiť, než aby vyzdvihoval svoju vlastnú spravodlivosť?
Slovenian[sl]
b) Kaj bi moral Job storiti, namesto da hvali svojo lastno pravičnost?
Shona[sn]
(b) Panzvimbo pokukudza kururama kwake amene, Jobho anofanira kuitei?
Albanian[sq]
(b) Në vend që të ngrejë lart drejtësinë e vet, ç’duhet të bëjë Jobi?
Serbian[sr]
(b) Šta je trebalo da Jov uradi umesto što je isticao sopstvenu pravednost?
Southern Sotho[st]
(b) Ho e-na le hore Jobo a phahamise ho loka ha hae, o lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
b) Vad bör Job göra i stället för att framhäva sin egen rättfärdighet?
Swahili[sw]
(b) Badala ya kuadhimisha uadilifu wake mwenyewe, Ayubu apaswa kufanya nini?
Thai[th]
(ข) แทน ที่ จะ ยกย่อง ความ ชอบธรรม ของ ตน เอง โยบ ควร ทํา อะไร?
Tagalog[tl]
(b) Sa halip na itanghal ang sariling katuwiran, ano ang dapat gawin ni Job?
Tswana[tn]
(b) Jobe o tshwanetse go dira eng go na le go godisa tshiamo ya gagwe fela?
Turkish[tr]
(b) Eyüp kendi doğruluğunu önemsemektense ne yapmalıydı?
Tsonga[ts]
(b) Ematshan’wini ya ku kurisa ku lulama ka yena n’wini, Yobo u fanele ku endla yini?
Tahitian[ty]
(b) Maoti i te faateitei i to ’na iho parau-tia, eaha tei tia ia Ioba ia rave?
Xhosa[xh]
(b) Kunokuba azizukise ngobulungisa bakhe, yintoni efanele yenziwe nguYobhi?
Chinese[zh]
乙)约伯其实应该显扬什么而非强调自己的公义?
Zulu[zu]
(b) Esikhundleni sokuphakamisa ukulunga kwakhe siqu, yini okufanele uJobe ayenze?