Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka se domnívá, že je třeba lépe vyjasnit zvláštní případ přístavních zón, ve kterých se úroveň rozptýlených látek z důvodu bagrování rychle mění.
Danish[da]
For så vidt angår havneområder, hvor niveauet af opslæmmede stoffer stiger kraftigt på grund af opmudringsarbejder, mener ordføreren, at disse særlige områder kræver en nærmere klarlægning.
German[de]
Nach Ansicht der Berichterstatterin sollten weitere Klarstellungen für den besonderen Fall der Hafengebiete, in denen infolge der Ausbaggerungen die Menge an Schwebstoffen stark zunimmt, erfolgen.
Greek[el]
Η ιδιαίτερη περίπτωση των περιοχών λιμένων στις οποίες το επίπεδο των αιωρούμενων ουσιών εξελίσσεται με έντονους ρυθμούς λόγω των ενεργειών βυθοκόρησης, πρέπει κατά την άποψη της εισηγήτριας να αποσαφηνισθεί.
English[en]
The rapporteur considers that the special case of port areas that witness major changes in levels of suspended substances as a result of dredging warrants further clarification.
Spanish[es]
En la opinión de la ponente, el caso particular de las zonas portuarias, en las que el nivel de sustancias en suspensión evoluciona marcadamente debido a las operaciones de dragado, merece más aclaraciones.
Estonian[et]
Raportööri hinnangul väärib täpsemat selgitamist erijuht sadamapiirkondades, kus heljuvate ainete tase muutub tugevalt süvendustööde tõttu.
Finnish[fi]
Esittelijän mielestä lisäselvitystä kaipaavat satamavyöhykkeet, joilla ruoppaustoiminta lisää suspendoituneiden aineiden määrää.
French[fr]
Le cas particulier des zones portuaires, dans lesquelles le niveau des substances en suspension, évolue fortement du fait des opérations de dragage, mérite d'être plus clarifié estime votre rapporteur.
Hungarian[hu]
A kikötői területek esetében, ahol a szuszpendált anyagok szintje a kotrások miatt jelentős mértékben változik, az előadó szerint pontosításokra van szükség.
Italian[it]
La vostra relatrice reputa necessario chiarire ulteriormente il caso particolare delle aree portuali, aree in cui il livello delle sostanze in sospensione evolve fortemente, a motivo delle operazioni di dragaggio.
Lithuanian[lt]
Ypatingas uostų zonų atvejis: pranešėjos nuomone, dėl vykdomų minų traukimo operacijų ten sparčiai auga kietųjų medžiagų kiekis, ir tai reikėtų geriau išaiškinti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ostas teritorijām, kurās suspendētu vielu līmenis lielā mērā ir atkarīgs no bagarēšanas, referente uzskata, ka šo īpašo gadījumu vajadzētu iztirzāt sīkāk.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur iqis li l-każ partikulari taż-żoni tal-port, fejn il-livell ta’ sustanzi sospiżi nbidel ħafna minħabba l-operazzjonijiet ta’ tħammil, għandu jiġi ċċarat aktar.
Dutch[nl]
De bijzondere situatie van havengebieden, waar het niveau van stoffen in suspensie sterkt toeneemt als gevolg van baggerwerken, zou meer verduidelijkt moeten worden, aldus uw rapporteur.
Polish[pl]
Zdaniem sprawozdawczyni szczególny przypadek obszarów portowych, w których poziom zawiesin wyraźnie wzrasta, co jest związane z pogłębianiem dna, wymaga głębszego wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
A relatora considera que o caso específico das zonas portuárias, onde o nível das substâncias em suspensão evolui enormemente devido às operações de dragagem, merece ser mais clarificado.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa sa domnieva, že by sa mali lepšie objasniť osobitné prípady prístavných zón, v ktorých dochádza z dôvodu bagrovania k náhlym zmenám množstva suspendovaných látok.
Slovenian[sl]
Poročevalka meni, da bi bilo treba dodatno pojasniti poseben položaj pristaniških območij, na katerih se raven neraztopljenih snovi zaradi izkopavanja zelo spreminja.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att det behövs förtydliganden om den särskilda situationen i hamnområden, där mängden suspenderade ämnen varierar kraftigt till följd av muddring.