Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato smlouva je sestavena a prováděna v souladu se zaměstnaneckými předpisy střediska.
Danish[da]
Kontrakten opstilles og administreres i overensstemmelse med bestemmelserne i centrets personalevedtægt.
German[de]
Der Vertrag wird gemäß den Bedingungen erstellt und abgewickelt, die im Personalstatut des Zentrums festgelegt sind.
Greek[el]
Η κατάρτιση και η διαχείριση της συμβάσεως αυτής γίνεται με βάση τους κανόνες που ισχύουν για το προσωπικό του Κέντρου.
English[en]
The contract shall be drawn up and managed in accordance with the rules applicable to the Centre's staff.
Spanish[es]
Dicho contrato se elaborará y gestionará conforme a las condiciones establecidas en el reglamento de personal del Centro.
Estonian[et]
Kõnealuse lepingu koostamisel ja täitmisel järgitakse keskuse personalile kohaldatavaid eeskirju.
Finnish[fi]
Sopimus laaditaan ja sitä hallinnoidaan keskuksen henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti.
French[fr]
Ce contrat est établi et géré selon les conditions fixées par le régime applicable au personnel du Centre.
Hungarian[hu]
A szerződést a Központ személyzetére vonatkozó szabályok szerint kötik és annak megfelelően kezelik.
Italian[it]
Il contratto è stipulato e gestito conformemente alle condizioni definite nello statuto del personale del Centro.
Lithuanian[lt]
Sutartis parengiama ir tvarkoma pagal Centro personalui taikomas taisykles.
Latvian[lv]
Minēto līgumu sagatavo un pārvalda saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti atbilstoši režīmam, kurš piemērojams Centra personāla locekļiem.
Maltese[mt]
Il-kuntratt għandu jiġi mfassal u rregolat skond ir-regoli applikabbli għall-persunal taċ-Ċentru.
Dutch[nl]
Het contract wordt opgemaakt en beheerd volgens de voorwaarden van het personeelsreglement van het Centrum.
Polish[pl]
Umowa jest sporządzana i zarządzana zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do personelu centrum.
Portuguese[pt]
Este contrato será celebrado e gerido segundo as condições fixadas pelo regime aplicável ao pessoal do Centro.
Slovak[sk]
Zmluva sa vypracuje a riadi v súlade s pravidlami uplatniteľnými pre zamestnancov centra.
Slovenian[sl]
Pogodba se sestavi in vodi v skladu s pogoji za zaposlitev osebja Centra.
Swedish[sv]
Detta kontrakt skall upprättas och förvaltas enligt de föreskrifter som gäller för centrumets personal.