Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in sy later jare het hy die familieplaas in Jarwamaa in Sentraal-Estland bestuur.
Arabic[ar]
لكنَّه، في سنواته الاخيرة، ادار مزرعة العائلة في يرڤاما في وسط أستونيا.
Bislama[bi]
Taem hem i kam olfala, hem i lukaot long plantesin blong mifala long Javama, long sentrol Estonia.
Cebuano[ceb]
Sa iyang ulahing katuigan, hinunoa, siya nakahimo pa sa pag-atiman sa usa ka umahan sa pamilya sa Järvamaa sa sentral sa Estonia.
Czech[cs]
Ve svých pozdějších letech však otec hospodařil v Järvamaa ve středním Estonsku na rodinném statku.
Danish[da]
Min far blev betragtet som en intellektuel, men i sine sidste år passede han familiegården i Järvamaa i det centrale Estland.
German[de]
Dennoch bewirtschaftete er in seinen späteren Lebensjahren das Gut der Familie in Järvamaa in Mittelestland.
Ewe[ee]
Ke hã le eƒe ƒe mamlɛawo me la, eva nɔ ƒomea ƒe agble si nɔ Järvamaa le Estonia ƒe titina la gbɔ kpɔm.
Greek[el]
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια της ζωής του διηύθυνε το οικογενειακό μας αγρόκτημα στη Γιαρβαμάα της κεντρικής Εσθονίας.
English[en]
In his later years, though, he managed the family farm in Järvamaa in central Estonia.
Spanish[es]
No obstante, en sus últimos años administró la granja familiar de Järvamaa, en el centro del país.
Estonian[et]
Mu isa kuulus haritlaskonna hulka, kuid vanemas eas pidas ta talu, mis asus Kesk-Eestis Järvamaal.
Finnish[fi]
Myöhempinä vuosinaan hän alkoi hoitaa suvun maatilaa Järvamaassa Keski-Virossa.
French[fr]
Mon père y était considéré comme un intellectuel mais, sur le tard, il a repris la ferme familiale, dans le Järvamaa, dans le centre du pays.
Hebrew[he]
לימים ניהל אבי את החווה המשפחתית ביֶרבַמה שבמרכז אסטוניה.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang mag-edad-edad na sia, gindumalahan niya ang uma sang pamilya sa Järvamaa sa sentral Estonia.
Croatian[hr]
No on je u svojim kasnijim godinama vodio obiteljsko poljoprivredno imanje u Järvamaau, u središnjoj Estoniji.
Hungarian[hu]
Későbbi éveiben azonban az Észtország középső részén lévő, järvamaai családi gazdaságot igazgatta.
Indonesian[id]
Namun, di usia senjanya, ia mengelola perladangan keluarga di Järvamaa, Estonia bagian tengah.
Iloko[ilo]
Ngem idi lumakayen, immaneharna ti talon ti pamiliami idiay Järvamaa iti sentral nga Estonia.
Italian[it]
Nei suoi ultimi anni, però, si occupò della fattoria che possedevamo nella provincia di Järvamaa, nell’Estonia centrale.
Japanese[ja]
父はエストニアの知識人とみなされていましたが,晩年はエストニア中央部のヤルワマで家族農場の経営に当たりました。
Georgian[ka]
თუმცა, ხანში რომ შევიდა, ესტონეთის ცენტრთან ახლოს, იარვამააში, ჩვენს ფერმას უვლიდა.
Korean[ko]
하지만 아버지는 말년에는 에스토니아 중부에 있는 예르바마에서 가족 농장을 운영하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, sulaukęs vyresnio amžiaus, jis rūpinosi šeimos ūkiu Jervamoje, centrinėje Estijoje.
Latvian[lv]
Mans tēvs tika uzskatīts par inteliģences pārstāvi, taču mūža otrajā pusē viņš saimniekoja ģimenes lauku mājās Igaunijas vidienē, Jervas apriņķī.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faramparan’ny fiainany anefa, dia izy no nikarakara ny toeram-pambolen’ny fianakavianay tao Järvamaa, tao Estonia afovoany.
Norwegian[nb]
I sine siste år drev han familiens gård i Järvamaa, som ligger midt inne i landet.
Dutch[nl]
Op latere leeftijd beheerde hij echter de familieboerderij in Järvamaa in Centraal-Estland.
Polish[pl]
Mój ojciec zaliczał się do inteligencji, ale w późniejszym okresie życia prowadził własne gospodarstwo rolne w miejscowości Järvamaa w środkowej części kraju.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos de sua vida, porém, ele administrava a fazenda da nossa família em Järvamaa, na Estônia central.
Romanian[ro]
În ultimii săi ani de viaţă, tatăl meu s-a îngrijit de ferma familiei noastre din Järvamaa, localitate situată în centrul Estoniei.
Russian[ru]
Однако будучи уже немолодым, он начал вести хозяйство на нашей семейной ферме в Ярвама в центральной части Эстонии.
Slovak[sk]
V neskoršom veku však spravoval rodinnú farmu v Järvamaa v strednom Estónsku.
Slovenian[sl]
V svojih poznejših letih pa je skrbel za družinsko kmetijo v Jarvami v srednji Estoniji.
Serbian[sr]
Međutim, u svojim poznijim godinama radio je na porodičnom gazdinstvu u Jarvamaji, u centralnoj Estoniji.
Swedish[sv]
Men under senare delen av sitt liv tog han hand om familjens lantbruk i Järvamaa, ett område som ligger i centrala delen av Estland.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, katika miaka yake ya baadaye, alilima shamba la familia huko Järvamaa sehemu ya kati ya Estonia.
Tagalog[tl]
Subalit nang tumanda na siya, pinamahalaan niya ang bukid ng pamilya sa Järvamaa sa gitnang Estonia.
Turkish[tr]
Ancak, daha sonraki yıllar boyunca ailesinin Estonya’nın merkezinde, Järvamaa bölgesindeki çiftliğini yönetti.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɔbɛyɛɛ panyin no, ɔno na na ɔhwɛ abusua no afuw a ɛwɔ Järvamaa wɔ Estonia mfinimfini no so.
Ukrainian[uk]
Проте наприкінці свого життя він узявся господарювати на сімейній фермі в Ярвамаа (центральна Естонія).
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ní àwọn ọdún tó kẹ́yìn ìgbésí ayé rẹ̀, ó ń bójú tó oko ìdílé wa ní Järvamaa ní àárín gbùngbùn Estonia.
Chinese[zh]
虽然家父在当地被视为知识分子,他后半生却在爱沙尼亚中部的耶尔瓦玛一带经营家庭农场。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni yakhe yakamuva, wayenakekela ipulazi lasekhaya eJärvamaa maphakathi ne-Estonia.