Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تأثرت الجماعات بسبب رحيل الاخوة، ولم تكن هنالك زيادة كبيرة في كوراساو وبونير في السنوات الاخيرة.
Cebuano[ceb]
Kining pagpamalhin sa mga igsoon nakaapektar sa mga kongregasyon, ug sa Curaçao ug Bonaire, diyutay ra ang pag-uswag sa milabayng pipila ka tuig.
Czech[cs]
Tento hromadný odchod bratrů má na sbory nepříznivý vliv, a jak na Curaçau, tak na Bonaire byl v několika minulých letech jen malý vzrůst.
Danish[da]
Denne udvandring har berørt menighederne og medført en tilbagegang både på Curacao og Bonaire i de senere år.
German[de]
Der Wegzug von Brüdern hat sich sowohl auf Curaçao als auch auf Bonaire auf die Versammlungen ausgewirkt, und in den letzten Jahren hat es auf den Inseln kaum Zuwachs gegeben.
Greek[el]
Η φυγή πολλών αδελφών από το νησί έχει επηρεάσει τις εκκλησίες, και τόσο στο Κουρασάο όσο και στο Μπονέρ η αύξηση ήταν μικρή τα τελευταία χρόνια.
English[en]
This exodus of brothers has affected the congregations, and in both Curaçao and Bonaire, there has been little increase in the past few years.
Spanish[es]
El éxodo de hermanos ha afectado a las congregaciones, por lo que Curazao y Bonaire han tenido poco aumento en los últimos años.
Finnish[fi]
Veljien maastamuutto on vaikuttanut seurakuntiin, ja sekä Curaçaossa että Bonairessa on kasvu ollut viime vuosina vähäistä.
French[fr]
L’exode des frères a eu un impact sur les congrégations ; ces dernières années, on a enregistré un faible accroissement à Curaçao et à Bonaire.
Croatian[hr]
To što braća odlaze nepovoljno se odražava na skupštine na Curaçau i Bonaireu te je napredak proteklih nekoliko godina vrlo slab.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek megérzik azt, hogy nagyon sok testvér elmegy innen, és az elmúlt néhány évben csak kis növekedés volt tapasztalható Curaçaón és Bonaire-en.
Indonesian[id]
Eksodusnya saudara-saudara ini telah mempengaruhi sidang, dan di Curaçao maupun Bonaire, hanya ada sedikit pertambahan selama beberapa tahun terakhir ini.
Iloko[ilo]
Daytoy nga iyaakar ti kakabsat, inapektaranna dagiti kongregasion, ket bassit ti irarang-ay agpada ditoy Curaçao ken idiay Bonaire kadagiti napalabas a sumagmamano a tawen.
Italian[it]
Questo esodo di fratelli ha influito sulle congregazioni e negli ultimi anni c’è stato poco aumento sia a Curaçao che a Bonaire.
Japanese[ja]
兄弟たちも移転してゆくので,諸会衆は影響を受けており,クラサオ島とボネール島では過去数年間ほとんど増加が見られません。
Korean[ko]
이렇게 형제들도 이 섬을 많이 떠나는 바람에 회중들이 영향을 입어서, 쿠라사우와 보네르에서는 지난 수년 동안 거의 증가가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fiantraikany teo amin’ny fiangonana io fifindrana rodoben’ireo rahalahy io, ka kely ny fitomboana hita teto Curaçao sy Bonaire tato anatin’ny taona vitsivitsy lasa.
Malayalam[ml]
ദ്വീപുകളിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തോടെയുള്ള ഈ പ്രയാണം സഭകളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, കുറെസോയിലും ബെണേറിലും കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷമായി കാര്യമായ പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
I menighetene er det merkbart at mange brødre har flyttet, og både på Curaçao og Bonaire har det vært liten økning de siste årene.
Dutch[nl]
Dit vertrek van broeders en zusters heeft gevolgen voor de gemeenten, en zowel op Curaçao als op Bonaire is de afgelopen paar jaar weinig toename geweest.
Polish[pl]
Ponieważ bracia również się wyprowadzają, widać to także w zborach, bo zarówno na Curaçao, jak i na Bonaire zanotowano w ostatnich latach niewielki wzrost.
Portuguese[pt]
Esse êxodo de irmãos influiu nas congregações, e, tanto em Curaçau como em Bonaire, tem havido pouco aumento nos últimos anos.
Romanian[ro]
Foarte mulţi fraţi au plecat şi ei, congregaţiile având de suferit. Prin urmare, în Curaçao şi în Bonaire s-a înregistrat o creştere slabă în ultimii ani.
Russian[ru]
Переезд братьев повлиял на многие собрания, и на Кюрасао и Бонайре за последние несколько лет был только незначительный рост.
Slovak[sk]
Odchod bratov postihuje aj zbory, pričom na Curaçau i na Bonaire je v posledných niekoľkých rokoch malý vzrast.
Albanian[sq]
Ky largim i vëllezërve ka ndikuar te kongregacionet e si në Kurasao, edhe në Bonajre nuk ka pasur shumë rritje në pak vitet e fundit.
Serbian[sr]
Taj egzodus braće je uticao na skupštine, pa je i na Kurasaou i na Boneru u proteklih nekoliko godina bilo vrlo malo porasta.
Southern Sotho[st]
Ho falla hona ha barab’abo rōna ho amme liphutheho, ’me Curaçao le Bonaire, ho bile le keketseho e fokolang lilemong tse seng kae tse fetileng.
Swedish[sv]
Den här utflyttningen av bröder märks också i församlingarna, och både på Curaçao och på Bonaire har ökningen varit obetydlig de senaste åren.
Tagalog[tl]
Ang pag-alis na ito ng maraming kapatid ay nakaapekto sa mga kongregasyon, at kapuwa sa Curaçao at Bonaire, maliit lamang ang naging pagsulong nitong nakalipas na ilang taon.
Tsonga[ts]
Ku rhurha loku ka vamakwerhu ku khumbe ni mavandlha naswona se ku hundze malembe yo hlayanyana ku nga ri na ku andza eCuraçao ni le Bonaire.
Ukrainian[uk]
Такий масовий виїзд братів відбився на зборах, і за останніх декілька років як на Кюрасао, так і на Бонайре зріст був невеликим.
Xhosa[xh]
Oku kufuduka kwabazalwana, kuye kwawachaphazela amabandla, ngoko eCuraçao naseBonaire, luye lwaba luncinane ulwando kule minyaka imbalwa idluleyo.
Chinese[zh]
由于有不少弟兄离去,各会众也受到了影响。 过去几年,库拉索和博奈尔的增长较慢。
Zulu[zu]
Lokhu kufuduka kwabazalwane kuye kwawathinta amabandla, futhi eCuraçao naseBonaire iye yaba ncane intuthuko eminyakeni embalwa edlule.