Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи високият ливъридж може да доведе до големи загуби за непрофесионални клиенти в много кратък период от време и да увеличи риска клиентите да изгубят сума, която надвишава средствата, платени за търгуване с ДЗР.
Czech[cs]
V takových případech vede vysoká finanční páka u retailových investorů během velmi krátkého časového období k velkým ztrátám, a navíc zvyšuje riziko, že zákazníci přijdou o větší částku, než jsou finanční prostředky zaplacené za obchodování s rozdílovými smlouvami)
Danish[da]
I sådanne tilfælde kan en høj gearing føre til store tab for detailkunder over et meget kort tidsrum og forværre risikoen for, at kunderne vil tabe mere end de midler, der er indbetalt til handel med CFD'er.
German[de]
In solchen Fällen kann ein hoher Hebel in einer sehr kurzen Zeitspanne zu hohen Verlusten für Kleinanleger führen, und das Risiko, dass Kunden mehr als die für den CFD-Handel eingezahlten Mittel verlieren, wird verschärft.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα υψηλά επίπεδα μόχλευσης μπορούν να προκαλέσουν σημαντικές ζημίες στους ιδιώτες πελάτες μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα και επιτείνουν τον κίνδυνο που διατρέχουν οι πελάτες να χάσουν περισσότερα κεφάλαια από τα κεφάλαια που κατέβαλαν για να συναλλάσσονται μέσω CFD.
English[en]
In such instances, high leverage can lead to large losses for retail clients over a very short time span and exacerbates the risk that clients will lose more than the funds paid to trade CFDs.
Spanish[es]
En tales instancias, el apalancamiento elevado puede conducir a grandes pérdidas para los clientes minoristas durante un período muy breve y amplifica el riesgo de que los clientes pierdan más que los fondos abonados para operar con CFD.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel võib suur võimendus tuua jaeklientidele suuri kahjumeid väga lühikese aja jooksul ning suurendada riski, et kliendid kaotavad rohkem, kui nad hinnavahelepingutega kauplemiseks algselt sisse maksid.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa korkea vivutustaso voi aiheuttaa yksityisasiakkaalle suuria tappioita hyvin lyhyessä ajassa. Se myös lisää asiakkaan riskiä, että tämä menettää enemmän rahaa kuin hinnanerosopimuksilla käytävään kauppaan on maksettu.
French[fr]
Dans ce cas, le fort effet de levier peut entraîner des pertes importantes pour les clients de détail à très brève échéance et aggrave le risque que ceux-ci perdent des montants supérieurs aux fonds investis dans la négociation des CFD.
Croatian[hr]
U takvim slučajevima visoka financijska poluga može dovesti do velikih gubitaka za male ulagatelje i to u kratkom vremenskom razdoblju te povećati rizik da će ulagatelj izgubiti mnogo više sredstava od onih kojima je platio kako bi trgovao CFD-ovima.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a magas tőkeáttétel következtében a lakossági ügyfelek igen rövid idő alatt komoly veszteségeket szenvedhetnek el, ami tovább súlyosbítja annak kockázatát, hogy az ügyfelek többet veszítenek, mint amennyit a CFD-ügyletekre tőkeként befizettek.
Italian[it]
In questi casi, una leva finanziaria elevata può causare molto rapidamente perdite ingenti per i clienti al dettaglio e aggravare il rischio che dette perdite siano superiori alle somme spese per negoziare in CFD.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais dėl didelio finansinio sverto neprofesionalieji investuotojai per labai trumpą laiką gali patirti didelių nuostolių ir padidėja rizika, kad klientai praras daugiau nei sumokėjo, kad galėtų prekiauti CFD.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos augsta līmeņa svira ļoti īsā laika posmā var radīt lielus zaudējumus privātajiem klientiem, un šāda svira palielina risku, ka klientu zaudējumi pārsniegs to līdzekļu apmēru, kas tika iemaksāti, lai tirgotu CFD.
Maltese[mt]
F'każi bħal dawn, ingranaġġ għoli jista' jwassal għal telf kbir għal klijenti mhux professjonali f'perjodu ta' żmien qasir ħafna u jaggrava r-riskju li l-klijenti jitilfu aktar mill-fondi li jkunu ħallsu biex jinnegozjaw fis-CFDs.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen kan een hoge hefboom voor retailcliënten op zeer korte termijn tot grote verliezen leiden en wordt de kans vergroot dat de cliënten meer verliezen dan ze hebben ingelegd om in CFD's te handelen.
Polish[pl]
W takich przypadkach wysoka dźwignia może w bardzo krótkim czasie prowadzić do dużych strat po stronie klientów detalicznych, pogłębiając ryzyko, że klienci stracą więcej niż zainwestowali w kontrakt CFD.
Portuguese[pt]
Nesses casos, o elevado efeito de alavancagem pode levar a perdas significativas para investidores de retalho durante um período de tempo muito curto, aumentando o risco de os clientes perderem mais do que os fundos pagos para a negociação de CFD.
Romanian[ro]
În astfel de situații, efectul ridicat de levier poate duce la pierderi mari pentru clienții de retail într-o perioadă foarte scurtă de timp și exacerbează riscul ca acești clienți să piardă mai mult decât fondurile plătite pentru tranzacționarea de CFD-uri.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch môže vysoká úroveň pákového efektu viesť k vysokým stratám pre retailových klientov počas krátkeho časového obdobia a k zvýšeniu rizika, že klienti prídu o viac prostriedkov, ako zaplatili na účely obchodovania s finančnými rozdielovými zmluvami.
Slovenian[sl]
V takih primerih lahko visok finančni vzvod privede do velikih izgub za male vlagatelje v zelo kratkem času in poslabša tveganje, da bodo stranke izgubile več sredstev, kot so jih plačale za trgovanje s CFD-ji.
Swedish[sv]
I dessa fall kan en stor hävstång leda till att icke-professionella kunder gör stora förluster på mycket kort tid, vilket ytterligare ökar risken för att kunderna förlorar mer än de har betalat in för att handla med CFD-kontrakt.