Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тези особености се основават на силната връзка с островната територия, която е особено подходяща както поради традиционните техники на отглеждане, така и поради благоприятните си почвено-климатични и морфологични условия
Czech[cs]
Tyto jedinečnosti nacházejí základ v silné vazbě na ostrovní území, které je obzvlášť vhodné jak tradičními pěstitelskými technikami, tak příznivými půdně klimatickými a morfologickými podmínkami
German[de]
Diese Besonderheiten sind in dem engen Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet begründet, das sich aufgrund der traditionellen Anbautechniken und der günstigen Boden- und Klimaverhältnisse sowie der morphologischen Bedingungen besonders gut zum Anbau von Artischocken eignet
Greek[el]
Οι ιδιαιτερότητες αυτές στηρίζονται στον ισχυρό δεσμό με το νησιωτικό έδαφος το οποίο είναι ιδιαιτέρως κατάλληλο, τόσο ως προς την εφαρμογή των παραδοσιακών τεχνικών καλλιέργειας, όσο και ως προς τις ευνοϊκές εδαφοκλιματικές και μορφολογικές συνθήκες
English[en]
These particularities derive from the strong link to the island territory, which is particularly suitable both because of traditional growing techniques and the favourable climatic, soil and morphological conditions
Spanish[es]
Estas peculiaridades nacen del estrecho vínculo con el territorio isleño, especialmente adecuado tanto por sus tradicionales técnicas de cultivo como por sus favorables condiciones edafoclimáticas y morfológicas
Estonian[et]
Nimetatud omadused tulenevad tugevast seosest saare territooriumiga, mis on nii traditsiooniliste kasvatamisvõtete kui ka soodsate klimaatiliste, pinnase- ja morfoloogiliste tingimuste tõttu eriliselt sobilik
Finnish[fi]
Nämä erityispiirteet johtuvat tuotteen voimakkaasta yhteydestä saaren ympäristöön, joka suotuisien maaperä- ja ilmasto-olosuhteidensa, pinnanmuodostuksensa ja perinteisten viljelymenetelmiensä ansiosta soveltuu erityisen hyvin tuotteen viljelyyn
French[fr]
Ces spécificités trouvent leur origine dans le lien étroit qui existe avec le territoire de l’île, particulièrement adapté tant par ses techniques de culture traditionnelles que par ses conditions pédoclimatiques et morphologiques favorables
Hungarian[hu]
A fenti jellemzők alapja a termék szoros kapcsolata a sziget területével, amely a hagyományos termesztési technikának, valamint a kedvező talajtani, éghajlati és morfológiai jellemzőknek köszönhetően különösen alkalmas az articsóka termesztésére
Italian[it]
Queste peculiarità trovano il loro fondamento nel forte legame con il territorio isolano particolarmente vocato sia per le tradizionali tecniche di coltivazione che per le favorevoli condizioni pedo-climatiche e morfologiche
Lithuanian[lt]
Šios savybės atsirado dėl glaudaus salos teritorijos, puikiai techniškai pritaikytos auginimui, ir dirvos, klimato ir morfologijos sąlygų ryšio
Latvian[lv]
Šādu īpašību pamatā ir artišoku ciešā saikne ar Sicīlijas salu, kas ir sevišķi piemērota to audzēšanai gan tradicionālās agrotehnikas, gan labvēlīgo augsnes morfoloģisko īpašību un klimatisko apstākļu ziņā
Maltese[mt]
Dawn il-partikolaritajiet huma riżultat tar-rabta b'saħħitha mat-territroju tal-ġżira li huwa partikolarment adattat kemm għat-tradizzjonijiet tekniċi tal-kultivazzjoni kif ukoll minħabba l-kundizzjonijiet morfoloġiċi, tal-ħamrija u tal-klima li huma favorevoli
Dutch[nl]
Deze bijzonderheden vinden hun oorsprong in de nauwe band met het eilandgebied, dat sterk op de betrokken teelt gericht is door zowel de traditionele teelttechnieken als de gunstige bodemgesteldheid en klimaatomstandigheden
Polish[pl]
Te specyficzne cechy mają swoje źródło w silnym związku z terytorium wyspy, który jest szczególnie odpowiedni dla karczocha, zarówno ze względu na tradycyjne techniki upraw, jak i sprzyjające warunki glebowo-klimatyczne i budowę terenu
Portuguese[pt]
Estas especificidades têm origem no elo estreito com o território da ilha, especialmente adaptado, quer pelas técnicas tradicionais de cultivo quer pelas condições edafoclimáticas e morfológicas favoráveis
Romanian[ro]
Aceste particularități își găsesc fundamentul în relația strânsă cu teritoriul insulei, extrem de adecvat cultivării anghinarelor, atât datorită tehnicilor tradiționale de cultivare, cât și datorită condițiilor pedoclimatice și morfologice favorabile
Slovak[sk]
Tieto osobitné vlastnosti úzko súvisia so silným prepojením na danú geografickú oblasť (ostrov), ktorá sa na pestovanie Carciofo Spinoso di Sardegna hodí tak pre jej tradičné pestovateľské techniky, ako i jej priaznivé podnebné, pôdne a morfologické podmienky