Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes het die antwoorde hoofsaaklik probeer vasstel deur van die voorwerpe te ondersoek wat op die berg Similaun gevind is, asook deur pogings om hulle betekenis te verklaar.
Arabic[ar]
سعى العلماء الى تبيُّن الاجوبة بشكل رئيسي من خلال فحص الاشياء التي وُجدت على جبل سيميلاون ومحاولة فكِّ رموز معناها.
Cebuano[ceb]
Ang mga eskolar nagtinguha sa pagkaplag sa mga tubag pinaagi sa pagsusi sa mga butang nga nakaplagan sa Bukid Similaun ug mga paningkamot sa pagbadbad sa ilang kahulogan.
Czech[cs]
Vědci se snažili najít odpovědi především tím, že prozkoumali předměty, které byly nalezeny na hoře Similaun, a pokusili se rozluštit jejich účel.
Danish[da]
Videnskabsmændene har hovedsagelig forsøgt at finde svarene ved at undersøge og tyde de ting og redskaber der blev fundet på Similaun-bjerget.
German[de]
Die Gelehrten wollen in erster Linie durch die Untersuchung und die Bestimmung der auf dem Similaun gefundenen Objekte diese Fragen beantworten.
Greek[el]
Οι ειδικοί επιδίωξαν να βεβαιωθούν για τις απαντήσεις κυρίως εξετάζοντας τα αντικείμενα που βρέθηκαν στο Όρος Σιμιλάουν και προσπαθώντας να αποκρυπτογραφήσουν τη σημασία τους.
English[en]
Scholars have sought to ascertain the answers mainly through examination of the objects found on Mount Similaun and attempts to decipher their meaning.
Spanish[es]
En busca de respuestas, los especialistas recurren principalmente al examen de las piezas del monte Similaun y a las hipótesis sobre su significado.
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat pyrkineet saamaan vastauksia lähinnä tutkimalla Similaunin vuorelta löydettyjä esineitä ja yrittämällä selittää niiden merkitystä.
French[fr]
C’est principalement en examinant les objets découverts sur le glacier du Similaun et en tentant d’en déchiffrer la signification que les savants entendent répondre à ces questions.
Croatian[hr]
Izučavatelji su nastojali odgovoriti na ova pitanja uglavnom pregledavajući predmete pronađene na gori Similaun te pokušavajući odrediti što oni znače.
Hungarian[hu]
A tudósok tisztázni akarták a kérdéseket, főleg a Similaun-hegységben talált tárgyak vizsgálata és azok jelentésének megfejtésére tett erőfeszítések által.
Indonesian[id]
Para sarjana telah berupaya memastikan jawabannya terutama melalui pemeriksaan terhadap benda-benda yang ditemukan di Gunung Similaun dan berupaya menguraikan maknanya.
Iloko[ilo]
Nagsukimat dagiti eskolar tapno masigurado dagiti sungbat nangnangruna babaen ti panangsukimat iti bambanag a nasarakan idiay Bantay Similaun ken inkagumaanda a maawatan ti kaipapananda.
Italian[it]
(Dicembre 1991, pagina 52) Gli studiosi hanno cercato di ottenere delle risposte perlopiù esaminando gli oggetti trovati sul Similaun e provando a decifrarne il significato.
Korean[ko]
학자들은 주로 시밀라운 산에서 발견된 물건들을 조사하여 그 의미를 밝혀 내려고 시도함으로 이 의문들에 대한 답을 얻으려고 애써 왔다.
Malayalam[ml]
സീമീലോൻ പർവതത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ സാധനസാമഗ്രികൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടും അവയുടെ അർഥം വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടും പണ്ഡിതൻമാർ ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskere har prøvd å finne et sikkert svar på disse spørsmålene, først og fremst ved å undersøke de gjenstandene som er funnet på Similaun, og prøve å finne ut hva de betyr.
Dutch[nl]
Geleerden hebben voornamelijk getracht de antwoorden te vinden door onderzoek aan de voorwerpen die op de Similaun gevonden zijn en pogingen de betekenis ervan te ontraadselen.
Northern Sotho[nso]
Dirutegi di ile tša tsoma go kgonthišetša dikarabo kudu-kudu ka go hlahloba dilo tšeo di hweditšwego Thabeng ya Similaun le ka maiteko a go hwetša seo di se bolelago.
Nyanja[ny]
Akatswiri ayesayesa kupeza mayankho makamaka mwa kupenda zinthu zopezedwa pa Mount Similaun ndi kuyesa kudziŵa ntchito zake.
Portuguese[pt]
Os peritos procuram apurar as respostas principalmente pelo exame dos objetos encontrados no monte Similaun e por tentativas de decifrar seu significado.
Romanian[ro]
Savanţii au încercat să afle răspunsurile în principal din examinarea obiectelor găsite pe Muntele Similaun, străduindu-se să le descifreze înţelesul.
Russian[ru]
Ученые старались найти ответы, главным образом, исследуя предметы, найденные на горе Симилаун, и пытаясь выяснить, для чего их использовали.
Slovak[sk]
Vedci sa usilovali zistiť odpovede predovšetkým skúmaním predmetov, ktoré sa našli na Similaune, a pokusmi dešifrovať ich význam.
Southern Sotho[st]
Litsebi li lekile ho tiisa likarabo haholo-holo ka ho hlahloba lintho tse fumanoeng Thabeng ea Similaun le ka ho leka ho fumana moelelo oa tsona.
Swedish[sv]
Forskarna har försökt finna tillförlitliga svar på dessa frågor, främst genom att undersöka de föremål som man funnit på berget Similaun och se vad de avslöjar.
Swahili[sw]
Wasomi wametafuta kuhakikisha majibu hasa kupitia uchunguzi wa vitu vinavyopatikana kwenye Mlima Similaun na kujaribu kuvumbua maana yavyo.
Tamil[ta]
இதற்கான பதில்களையெல்லாம், முக்கியமாக சிமிலெயுன் மலையின்மீது கண்டெடுத்த சாமான்களை ஆராய்வதன்மூலமும், அவற்றின் அர்த்தத்தை விளங்கிக்கொள்ள முயற்சிப்பதன்மூலமும் உறுதிப்படுத்த வல்லுநர்கள் வகைதேடியிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก นัก วิชา การ หา ทาง ได้ คํา ตอบ ที่ แน่ชัด โดย การ ตรวจ สอบ สิ่ง ของ ที่ พบ บน ภูเขา ซีมีลาอุน เป็น สําคัญ และ พยายาม ไข ความหมาย ของ สิ่ง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga iskolar ay nagsikap na tiyakin ang mga sagot pangunahin na sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga bagay na nasumpungan sa Bundok Similaun at nagsisikap na unawain ang kahulugan nito.
Tswana[tn]
Bakanoki ba ile ba dira maiteko a go tlhomamisa dikarabo tsa dipotso tseno segolobogolo ka go tlhatlhoba didirisiwa tse di fitlhetsweng kwa Thabeng ya Similaun le go leka go tlhaloganya se di se kayang.
Tsonga[ts]
Vadyondzi va lave tinhlamulo ngopfu-ngopfu hi ku kambisisa swilo leswi va swi kumeke eNtshaveni ya le Similaun naswona va ringeta ku vumba nhlamuselo ha swona.
Twi[tw]
Nhomanimfo ahwehwɛ sɛ wɔbɛfa nneɛma a wohui wɔ Bepɔw Similaun so mu a wɔhwehwɛ no so titiriw anya mmuae no, na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua imi te mau aivanaa i te haapapu i te mau pahonoraa na roto iho â râ i te hi‘opoaraa i te mau tauihaa tei itehia i nia i te Mou‘a Similaun e na roto i te mau tamataraa e tatara i to ratou auraa.
Ukrainian[uk]
Вчені гадають, що дадуть відповіді на ці запитання головно за допомогою дослідження предметів, знайдених на горі Сіміляун, і постараються розшифрувати їхнє призначення.
Xhosa[xh]
Abaphengululi baye bazama ukuqinisekisa iimpendulo kule mibuzo ngokuhlolisisa izinto ezafunyanwa kwiNtaba yeSimilaun baza balinga nokutyhila intsingiselo yazo.
Chinese[zh]
为了探知这些问题的答案,学者主要集中研究在锡米拉温山所发现的物件,并且尝试阐释各样物件的含义。
Zulu[zu]
Izazi ziye zafuna ukuthola izimpendulo ngokuyinhloko ngokuhlola izinto ezatholakala eMount Similaun nangemizamo yokuqonda incazelo yazo.