Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan kon hinumdoman nga ang astrolohiya nagagikan sa karaang Babilonya, diin ang mga bituon ug mga planeta gisimba isip mga diyos, dili ikahibulong nga ang tuboran sa gahom niini dili gikan sa “tinuod nga uniberso” kondili gikan sa labaw-tawhanon.
Danish[da]
Når man tager i betragtning at astrologien har rod i det gamle Babylon, hvor stjernerne og planeterne blev tilbedt som guder, skulle det dog ikke overraske os at kilden til dens indflydelse ikke stammer fra „det fysiske univers“ men fra det overnaturlige.
German[de]
Doch wenn man daran denkt, daß die Astrologie ihre Wurzeln im alten Babylon hat, wo die Sterne und Planeten als Götter verehrt wurden, überrascht es einen nicht, daß die Quelle des Einflusses nicht im „realen Universum“ zu finden ist, sondern im Übernatürlichen.
Greek[el]
Αν όμως θυμηθούμε ότι η αστρολογία έχει τις ρίζες της στην αρχαία Βαβυλώνα, όπου τα άστρα και οι πλανήτες λατρεύονταν ως θεότητες, δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει το ότι η πηγή αυτής της επιρροής δεν απορρέει από το «πραγματικό σύμπαν», αλλά από το χώρο του υπερφυσικού.
English[en]
But remembering that astrology has its roots in ancient Babylon, where the stars and planets were worshiped as gods, it should not be surprising that the source of its influence is not from the “real universe” but from the supernatural.
Spanish[es]
Pero, si recordamos que la astrología tiene sus raíces en la antigua Babilonia, donde se adoraba a las estrellas y planetas como si fuesen deidades, no debe sorprendernos que la fuente de su influencia no provenga del “universo real”, sino de lo sobrenatural.
Finnish[fi]
Kun toisaalta muistamme, että astrologia juontaa juurensa muinaisesta Babyloniasta, missä tähtiä ja planeettoja palvottiin jumalina, ei pitäisi olla yllätys, että sen vaikutusten alkulähdettä joudutaan etsimään ”aineellisen maailman” asemesta henkimaailmasta.
French[fr]
Or, si l’on se rappelle que l’astrologie a ses racines dans l’antique Babylone, où les astres étaient adorés comme des divinités, faut- il s’étonner que son influence relève du domaine du surnaturel, et non de celui de “l’univers réel”?
Hebrew[he]
אך, אם נזכור ששורשי האסטרולוגיה נעוצים בבבל הקדומה, שם סגדו לכוכבים ולכוכבי־הלכת בתור אלים, אין זה צריך להפתיענו שמקור השפעתה איננו מן ה„יקום האמיתי”, אלא מן העל־טבעי.
Hiligaynon[hil]
Apang kon dumdumon naton nga ang astrolohiya naghalin sa dumaan nga Babilonia, nga sa diin ginasimba ang mga bituon kag mga planeta subong mga dios, indi kita dapat makibot nga ang ginahalinan sang impluwensia sini indi gikan sa “matuod nga uniberso” kundi gikan sa labaw sa kinaugali.
Italian[it]
Ma ricordando che l’astrologia affonda le sue radici nell’antica Babilonia, dove le stelle e i pianeti erano adorati come dèi, non deve sorprendere che il suo influsso abbia origine non dall’“universo reale”, ma dal soprannaturale.
Japanese[ja]
占星術の起源が,恒星や惑星を神として崇拝していた古代バビロンにあることを思い出せば,その影響力の源が「現実の宇宙」ではなく,超自然なものにあっても驚くべきことではありません。
Korean[ko]
그러나 점성술이 별과 행성들을 신으로 숭배하던 곳인 고대 바빌론에 그 뿌리를 둔 것임을 기억한다면, 그 영향의 근원이 “실제 우주”가 아니라 초자연적 존재라는 것은 의당 놀라운 것이 아닐 것이다.
Norwegian[nb]
Når vi husker at astrologien har sine røtter i det gamle Babylon, hvor stjernene og planetene ble dyrket som guder, bør det ikke være overraskende at kilden til dens innflytelse ikke har med det «virkelige univers» å gjøre, men med det overnaturlige.
Dutch[nl]
Maar als wij bedenken dat de astrologie haar oorsprong vindt in het oude Babylon, waar de sterren en planeten werden aanbeden als goden, dan behoeft het ons niet te verbazen dat ze haar invloed niet aan het „echte universum” maar aan het bovennatuurlijke ontleent.
Polish[pl]
Kiedy sobie przypomnimy, że korzenie astrologii sięgają starożytnego Babilonu, gdzie planety i gwiazdy czczono jako bóstwa, nie powinno nas dziwić, iż źródła tego oddziaływania należy szukać nie w „rzeczywistym wszechświecie”, lecz w dziedzinie nadprzyrodzonej.
Portuguese[pt]
Mas lembrando que a astrologia tem suas raízes na antiga Babilônia, onde as estrelas e os planetas eram adorados quais deuses, não devia ser surpresa que a fonte de sua influência não provenha do “universo real”, mas do sobrenatural.
Swedish[sv]
Men med tanke på att astrologin har sina rötter i det forntida Babylon, där stjärnorna och planeterna dyrkades som gudar, bör det inte förvåna oss att källan till dess inflytande inte härrör från ”det fysiska universum”, utan från övernaturliga krafter.
Swahili[sw]
Lakini kwa kukumbuka kwamba mizizi ya unajimu imo katika Babuloni ya kale, ambako nyota na sayari ziliabudiwa kuwa miungu, haipasi kushangaza kwamba chanzo cha athari yayo hakitokani na “ulimwengu wote mzima ulio halisi” bali kutokana na nguvu za kadiri kubwa kuliko zile za kibinadamu.
Tamil[ta]
ஆனால் சோதிடம் அதன் வேர்களைப் பூர்வ பாபிலோனில் கொண்டிருக்கிறது, அங்கு நட்சத்திரங்களும் கிரகங்களும் தெய்வங்களாக வணங்கப்பட்டன என்பதை நினைவிற்குக் கொண்டுவருகையில், அதன் செல்வாக்குக்குரிய ஊற்றுமூலம் “மெய்யான இந்த அகிலாண்டம்” அல்ல, ஆனால் இயற்கைக்கு மிஞ்சிய ஓர் ஊற்றுமூலமே என்பது ஆச்சரியத்துக்குரியதன்று.
Tagalog[tl]
Subalit palibhasa’y nagugunita na ang astrolohiya ay nagmula sa sinaunang Babilonya, kung saan ang mga bituin at ang mga planeta ay sinasamba bilang mga diyos, hindi kataka-taka na ang pinagmumulan ng impluwensiya nito ay hindi mula sa “tunay na sansinukob” kundi mula sa sobrenatural.
Turkish[tr]
Fakat astrolojinin kökeninin, yıldız ve gezegenlere tanrılar olarak tapınılan eski Babil’de olduğunu hatırlarsak, onun kaynağının da “gerçek evren”de olmayıp doğaüstü olması şaşırtıcı olmayacaktır.
Tahitian[ty]
Inaha, ia haamana‘o tatou e no roto mai te mau aa o te peu hi‘o fetia ia Babulonia tahito ra, i reira te mau fetia e haamorihia ’i mai te mau atua ra te huru, e maere anei ïa tatou e no ǒ mai to ’na puai i te tuhaa hau ê i te natura, eiaha râ te tuhaa o te “ao mau”?