Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon naparot na ang kaaway, usahay ang nagmadaogong kasundalohan magtak-op sa mga atabay ug mga tuboran sa tubig sa maong dapit ug magkatag ug mga bato diha sa yuta, nga usahay magsabwag ug asin diha niini. —Huk 9:45; 2Ha 3: 24, 25; tan-awa ang HINAGIBAN, ARMADURA; KUTA.
Czech[cs]
Když byl nepřítel poražen, vítězové často ucpali studny a prameny v daném území, a půdu pokryli kameny; někdy ji posypali solí. (Sd 9:45; 2Kr 3:24, 25; viz hesla OPEVNĚNÍ; ZBRANĚ, ZBROJ.)
Danish[da]
Når en fjende var blevet slået, stoppede sejrherrerne undertiden alle brønde og kilder til i området og kastede sten ud over jorden; somme tider strøede man også salt ud over den. — Dom 9:45; 2Kg 3:24, 25; se FÆSTNINGSVÆRKER; VÅBEN, RUSTNING.
German[de]
Nach der Besiegung eines Feindes verstopften die Sieger manchmal Brunnen und Quellen in der Umgebung, streuten Steine auf den Boden und übersäten den Boden gelegentlich mit Salz (Ri 9:45; 2Kö 3:24, 25; siehe BEFESTIGUNGEN; WAFFEN, WAFFENRÜSTUNG).
Greek[el]
Όταν κατατρόπωναν τον εχθρό, οι νικητές έφραζαν μερικές φορές τα πηγάδια και τις πηγές της περιοχής και σκόρπιζαν πέτρες στο έδαφος, ενώ σε κάποιες περιπτώσεις έσπερναν το έδαφος με αλάτι.—Κρ 9:45· 2Βα 3:24, 25· βλέπε ΟΠΛΑ, ΠΑΝΟΠΛΙΑ· ΟΧΥΡΩΜΑΤΙΚΑ ΕΡΓΑ.
English[en]
On defeating an enemy, the victors sometimes stopped up wells and springs in the area and spread stones over the ground, occasionally sowing the ground with salt. —Jg 9:45; 2Ki 3:24, 25; see ARMS, ARMOR; FORTIFICATIONS.
Spanish[es]
Los vencedores también cegaban los pozos y los manantiales de la zona y esparcían piedras sobre el suelo, incluso en algunas ocasiones sembraban el suelo de sal. (Jue 9:45; 2Re 3:24, 25; véanse ARMAS, ARMADURA; FORTIFICACIONES.)
Finnish[fi]
Kukistettuaan vihollisensa voittajat joskus tukkivat alueen kaivot ja lähteet ja levittivät maahan kiviä, ja joskus he kylvivät maahan suolaa (Tu 9:45; 2Ku 3:24, 25). (Ks. ASEET, VARUSTUS; LINNOITUKSET.)
French[fr]
Quand ils avaient battu un ennemi, les vainqueurs bouchaient quelquefois les puits et les sources de la région. Il leur arrivait aussi d’éparpiller des pierres sur le sol et parfois même d’y semer du sel. — Jg 9:45 ; 2R 3:24, 25 ; voir ARMES, ARMURE ; FORTIFICATIONS.
Hungarian[hu]
Az ellenség leverése után a győztesek néha betömték a környéken a vízforrásokat és a kutakat, köveket szórtak a földre, sőt néha még sóval is beszórták (Bí 9:45; 2Ki 3:24, 25; lásd: ERŐDÍTMÉNYEK; FEGYVEREK, FEGYVERZET).
Indonesian[id]
Setelah mengalahkan musuh, para pemenang kadang-kadang menutup sumur dan mata air di wilayah musuh serta menyebarkan batu-batu di atas tanah, kadang-kadang menaburi tanah dengan garam.—Hak 9:45; 2Raj 3:24, 25; lihat BENTENG; SENJATA, PERSENJATAAN.
Iloko[ilo]
Iti panangparmek iti kabusor, no dadduma dagiti nagballigi pinasardengda dagiti bubon ken ubbog iti lugar ket nangisaknapda iti batbato iti daga, a pasaray mulaanda ti daga iti asin. —Uk 9:45; 2Ar 3:24, 25; kitaenyo ti AR-ARMAS, KABAL; SARIKEDKED.
Italian[it]
Sconfitto il nemico, a volte i vincitori chiudevano i pozzi e le sorgenti della zona e coprivano il terreno di pietre, e qualche volta lo cospargevano di sale. — Gdc 9:45; 2Re 3:24, 25; vedi ARMI, ARMATURA; FORTIFICAZIONI.
Malagasy[mg]
Rehefa nandresy ny mpanafika, dia notampenany indraindray ny lavadrano sy loharano rehetra, norarahany vato ilay toerana, ary indraindray nofafazany sira.—Mpts 9:45; 2Mp 3:24, 25; jereo FIADIANA, FITAOVAM-PIADIANA; TOERANA VOARO MAFY.
Norwegian[nb]
Seierherrene i en konflikt tilstoppet noen ganger brønner og kilder i området. I noen tilfeller spredte de steiner over jordstykkene, og det hendte at de også strødde salt på bakken. – Dom 9: 45; 2Kg 3: 24, 25; se FESTNINGSVERKER; VÅPEN, RUSTNING.
Dutch[nl]
Wanneer een vijand verslagen was, stopten de overwinnaars soms putten en bronnen in het gebied dicht, strooiden stenen over de grond uit en bezaaiden de grond ook wel met zout. — Re 9:45; 2Kon 3:24, 25; zie VESTINGWERKEN; WAPENS, WAPENRUSTING.
Polish[pl]
Pokonawszy wroga, zwycięzcy czasem zatykali studnie i źródła na danym terenie, rozrzucali kamienie na pola, a niekiedy też posypywali ziemię solą (Sdz 9:45; 2Kl 3:24, 25; zob. BROŃ, ZBROJA; FORTYFIKACJE).
Portuguese[pt]
Ao derrotarem o inimigo, os vitoriosos às vezes tapavam as fontes e os mananciais na região, e espalhavam pedras sobre o solo, ocasionalmente lançando sal sobre ele. — Jz 9:45; 2Rs 3:24, 25; veja ARMAS, ARMADURA; FORTIFICAÇÕES.
Russian[ru]
Одержав верх над врагом, победители иногда засыпали в окрестностях все колодцы и водные источники, забрасывали плодородную землю камнями, а в каких-то случаях засыпали ее солью (Сд 9:45; 2Цр 3:24, 25; см. ОРУЖИЕ, ДОСПЕХИ; УКРЕПЛЕНИЯ).
Swedish[sv]
Ibland strödde man också ut salt. (Dom 9:45; 2Ku 3:24, 25; se BEFÄSTNINGAR; VAPEN, RUSTNING.)
Tagalog[tl]
Kapag natalo nila ang kaaway, kung minsan ay sinasarhan ng mga nagtagumpay ang mga balon at mga bukal sa lugar na iyon at kinakalatan nila ng mga bato ang lupa, anupat may mga pagkakataong hinahasikan nila ng asin ang lupa. —Huk 9:45; 2Ha 3:24, 25; tingnan ang ARMAS, BALUTI; KUTA.
Ukrainian[uk]
Захопивши місто, переможці іноді засипали колодязі та джерела, також закидували поля камінням, а в деяких випадках посипали їх сіллю (Сд 9:45; 2Цр 3:24, 25; див. ЗБРОЯ, ОБЛАДУНКИ; УКРІПЛЕННЯ).