Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на ефективната система за ранно предупреждения на Куба и на нейния план за подготвеност при урагани 700 000 души бяха евакуирани, като на 270 000 от тях бяха предоставени временни жилища и бяха задоволени основните им нужди за по-дълъг период.
Czech[cs]
Díky účinnému systému včasného varování a plánu připravenosti země na hurikány bylo evakuováno 700 000 lidí, z nichž 270 000 bylo poskytnuto dočasné ubytování a základní prostředky k dlouhodobějšímu přežití.
Danish[da]
Takket være Cubas effektive varslingssystem og landets orkanberedskabsplan blev der evakueret 700 000 personer, hvoraf 270 000 fik midlertidigt husly og fik dækket deres vigtigste behov i en længere periode.
German[de]
Da Kuba über ein wirksames Frühwarnsystem und einen Hurrikan-Vorsorgeplan verfügt, konnten 700 000 Menschen evakuiert werden. Für 270 000 Personen wurde eine vorübergehende Unterkunft zur Verfügung gestellt, ferner wurde längerfristig ihre Grundversorgung gesichert.
Greek[el]
Χάρη στο αποτελεσματικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Κούβας και του σχεδίου ετοιμότητας για την αντιμετώπιση τυφώνα, απομακρύνθηκαν 700 000 άνθρωποι, από τους οποίους στους 270 000 παρασχέθηκε προσωρινή στέγαση και κάλυψη των βασικών αναγκών για αρκετά μεγάλη χρονική περίοδο.
English[en]
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Spanish[es]
Gracias al eficaz sistema de alerta rápida y al plan de preparación frente a los huracanes de Cuba, se evacuaron 700 000 personas, a 270 000 de las cuales se les brindó un alojamiento temporal, satisfaciéndose sus necesidades básicas durante un periodo prolongado.
Estonian[et]
Tänu Kuuba tõhusale varajase hoiatamise süsteemile ja orkaanideks valmisolekukavale suudeti 700 000 inimest evakueerida. Nendest 270 000 inimesele pakuti ajutist peavarju ja rahuldati nende põhivajadusi pikema aja vältel.
Finnish[fi]
Kuuban tehokkaan varhaisvaroitusjärjestelmän ja valmiussuunnitelman ansiosta 700 000 ihmistä evakuoitiin. Näistä 270 000:lle järjestettiin tilapäismajoitus ja heidän perustarpeistaan huolehdittiin pitemmän aikaa.
French[fr]
Grâce à l'efficacité du système d'alerte précoce et au plan de préparation aux ouragans de Cuba, il a été procédé à l'évacuation de 700 000 personnes, dont 270 000 ont bénéficié d'un hébergement provisoire et de produits de première nécessité pendant une période prolongée.
Hungarian[hu]
Kuba hatékony korai előrejelző rendszerének és a hurrikánkészültségi tervének köszönhetően 700 000 embert telepítettek ki, és ebből 270 000 embernek nyújtottak hosszabb időre átmeneti szállást és alapvető ellátást.
Italian[it]
Grazie all’efficace sistema di allarme precoce di Cuba e al suo piano di preparazione agli uragani, è stato possibile evacuare 700 000 persone, 270 000 delle quali hanno beneficiato di alloggio provvisorio e di generi di prima necessità per un periodo prolungato.
Lithuanian[lt]
Remiantis veiksminga Kubos išankstinio perspėjimo sistema ir pasirengimo uraganui planu buvo evakuota 700 000 žmonių, iš kurių 270 000 buvo suteikta laikina gyvenamoji vieta ir ilgesnį laiką užtikrinti jų būtiniausi poreikiai.
Latvian[lv]
Pateicoties Kubas efektīvajai agrīnās brīdināšanas sistēmai un gatavības plānam viesuļvētru gadījumiem, tika evakuēti 700 000 cilvēki, no tiem 270 000 cilvēkiem piešķīra pagaidu dzīvesvietu un apmierināja viņu pamatvajadzības ilgākam laikposmam.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tas-sistema effettiva ta' twissija bikrija u tal-pjan ta' tħejjija għall-uragan ta' Kuba, ġew evakwati 700 000 ruħ, li minnhom 270 000 ingħataw akkomodazzjoni temporanja u ħtiġiet bażiċi għal perjodu itwal.
Dutch[nl]
Dankzij het doeltreffend werkende systeem voor vroegtijdige waarschuwing en het paraatheidsplan bij orkanen op Cuba, werden 700.000 mensen geëvacueerd; daarvan kregen er 270.000 voor een langere periode tijdelijk onderdak en de beschikking over basisvoorzieningen.
Polish[pl]
Dzięki kubańskiemu skutecznemu systemowi wczesnego ostrzegania i planowi gotowości na atak huraganu 700 000 osób zostało ewakuowanych, a 270 000 spośród nich zapewniono tymczasowego schronienie i zaspokojenie podstawowych potrzeb życiowych przez dłuższy czas.
Portuguese[pt]
Graças ao sistema de alerta rápido eficaz e ao seu plano de preparação para furacões existentes em Cuba, foi possível evacuar 700 000 pessoas, das quais 270 000 beneficiaram de alojamento temporário e de produtos de primeira necessidade durante um período prolongado.
Romanian[ro]
Datorită eficacității sistemului de alertă timpurie din Cuba și a planului său de pregătire pentru uragane, 700 000 de persoane au fost evacuate, iar pentru 270 000 dintre acestea au fost puse la dispoziție adăposturi provizorii și li s-au oferit produse de primă necesitate pe o perioadă mai îndelungată.
Slovak[sk]
Vďaka účinnému systému Kuby pre včasné varovanie a jej plánu pripravenosti na hurikány bolo evakuovaných 700 000 ľudí. Z toho 270 000 ľuďom bolo poskytnuté dočasné ubytovanie a základné potreby na prežitie na dlhšie obdobie.
Slovenian[sl]
Zahvaljujoč učinkovitemu sistemu zgodnjega opozarjanja in načrta ravnanja v primeru orkana, ki ju ima Kuba vzpostavljena, je bilo evakuiranih 700 000 ljudi, od česar so bila 270 000 ljudem za daljše obdobje zagotovljena začasna bivališča, na voljo pa so imeli tudi osnovno oskrbo.
Swedish[sv]
Tack vare Kubas effektiva varningssystem och dess beredskapsplan för orkaner kunde 700 000 personer evakueras, varav 270 000 dessutom försågs med tillfällig bostad och grundläggande förnödenheter under en längre tid.