Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ በወጣው ቴኦ በተባለው የፈረንሳይ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒድያ መሠረት “ዕድል ተወስኗል” የሚለውን አባባል ባንጠቀምበት የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
وفقا لدائرة المعارف الكاثوليكية الفرنسية الحديثة تِيو، يحسن عدم استعمال عبارة «القضاء والقدر.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa bagong Katolikong ensiklopedya sa Pransia na Théo, marahay na dai niato gamiton an tataramon na “patienot na pagtalaga.”
Bemba[bem]
Ukulingana na encyclopedia wa ciKatolika uwa ciFrench uwa nomba line uwitwa Théo, atile cili bwino ukukanabomfya inumbwilo “ukulingila libela.”
Bulgarian[bg]
Според новата френска католическа енциклопедия Théo [„Тео“], ще бъде добре да не използуваме думата „предопределение“.
Bislama[bi]
Franis Katolik insaeklopedia Théo, i talem se i gud blong no yusum tok ya “God i makemaot fyuja blong yumi finis.”
Bangla[bn]
সম্প্রতি প্রকাশিত ফ্রেঞ্চ ক্যাথলিক বিশ্বকোষ থিও অনুযায়ী, “নিয়তি” শব্দটিকে যদি আমরা না ব্যবহার করি তাহলে ভাল হবে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa bag-ong Pranses nga Katolikong ensiklopedia nga Théo, labing maayo nga dili na nato gamiton ang pulong “predestinasyon” (gimbut-an nang daan).
Czech[cs]
Podle francouzské katolické encyklopedie Théo, která byla nedávno vydána, uděláme dobře, jestliže se slovu „předurčení“ úplně vyhneme.
Danish[da]
Ifølge det franske katolske opslagsværk Théo er det bedst at undgå ordet forudbestemmelse, eller prædestination!
German[de]
Die Empfehlung, das Wort „Prädestination“ besser nicht zu gebrauchen, stammt aus der kürzlich herausgegebenen französischen katholischen Enzyklopädie Théo.
Ewe[ee]
Franseawo ƒe Katoliko numekugbalẽ yeye, Théo, gblɔ be anyo wu be womazã nya “nuɖoɖiname” o.
Efik[efi]
Nte ekemde ye se Théo, n̄wed-ofụri-orụk-ifiọk Catholic eke usem French, ọdọhọde, nnyịn iyenam ọfọn edieke nnyịn itrede ndida ikọ oro “edibemiso nnịm akan̄a.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την πρόσφατη γαλλική Καθολική εγκυκλοπαίδεια Τεό (Théo), είναι καλύτερο να μη χρησιμοποιούμε τον όρο «προορισμός».
English[en]
According to the recent French Catholic encyclopedia Théo, we do well not to use the word “predestination.”
Spanish[es]
Según la reciente enciclopedia católica francesa Théo, es mejor que no usemos la palabra “predestinación”.
Estonian[et]
Hiljuti ilmunud prantsuskeelse katoliku entsüklopeedia Théo arvamuse kohaselt on sõna „ettemääratus” parem mitte kasutada.
Persian[fa]
طبق دائرةالمعارف کاتولیکی فرانسوی جدید تِئو، بهتر است کلمهٔ «سرنوشت» را استفاده نکنیم.
Finnish[fi]
Hiljattain ilmestyneen ranskalaisen katolisen tietosanakirjan Théo mukaan olisi hyvä olla käyttämättä sanaa ”predestinaatio”.
French[fr]
Selon Théo — Nouvelle encyclopédie catholique, un ouvrage récent, il est préférable de ne pas utiliser le mot “prédestination”.
Ga[gaa]
Taakɛ French Katolik ensaiklopedia, Théo, wie he nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ, ehi akɛ aaakwa wiemɔ, “shɛɛ-mli-sane,” lɛ kɛ nitsumɔ kwraa.
Hebrew[he]
על־פי אנציקלופדיה צרפתית קתולית חדשה Théo (תיאו), עדיף להימנע משימוש במושג ”גזירה קדומה”.
Hindi[hi]
हाल के एक फ्रांसीसी कैथोलिक विश्वकोश तेओ के अनुसार, शब्द “पूर्वनियति” से दूर रहना ही हमारे लिए अच्छा है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa bag-ong Pranses nga Katolikong ensiklopedia nga Théo, mas maayo nga indi naton paggamiton ang tinaga nga “predestinasyon.”
Croatian[hr]
Prema novoj francuskoj katoličkoj enciklopediji Théo, bolje je ne upotrebljavati riječ “predodređenje”.
Hungarian[hu]
A nemrégiben megjelentetett francia katolikus enciklopédia, a Théo szerint legjobb, ha nem használjuk a „predesztináció” szót.
Indonesian[id]
Menurut ensiklopedia Katolik Prancis baru-baru ini, Théo, kita sebaiknya tidak menggunakan kata ”takdir”.
Iloko[ilo]
Sigun iti nabiit pay a Katoliko nga encyclopedia a Pranses a Théo, nasayaat no saantay nga aramaten ti sao a “predestinasion.”
Italian[it]
Secondo la recente enciclopedia cattolica francese Théo, è meglio evitare la parola “predestinazione”.
Japanese[ja]
最近出版されたフランス語のカトリック百科事典「テオ」によれば,“運命の予定”という言葉は使わないほうが賢明です。 別の本にはこう述べられています。「
Lingala[ln]
Engebene búku monene Théo — Nouvelle encyclopédie catholique, ekozala malamu ete topɛngola liloba “kokana makambo nyonso libela.”
Lithuanian[lt]
Pagal dabartinę katalikiškąją prancūzų enciklopediją Théo, mes gerai darysime nevartodami žodžio „predestinacija“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar nesen izdoto franču katoļu enciklopēdiju Théo mēs rīkotos pareizi, ja nelietotu vārdu predestinācija.
Malagasy[mg]
Araka ilay firaketana katolika frantsay vao haingana atao hoe Théo, dia tsara ny tsy ampiasantsika ilay teny hoe “lahatra”.
Macedonian[mk]
Според најновата француска католичка енциклопедија Théo, пожелно би било да не се користи зборот „предодреденост“.
Malayalam[ml]
“മുൻനിശ്ചയം” എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണു നമുക്കു നല്ലതെന്ന അഭിപ്രായമാണ് അടുത്ത കാലത്ത് ഇറങ്ങിയ റേറവൊ എന്ന ഫ്രഞ്ച് കത്തോലിക്കാ എൻസൈക്ലോപീഡിയയ്ക്കുള്ളത്.
Marathi[mr]
थीओ या अलीकडच्या फ्रेंच कॅथलिक विश्वकोषानुसार, “पूर्वनियती” हा शब्द टाळलेलाच बरा.
Burmese[my]
မကြာသေးမီကထုတ်သော တေအို—နူဗဲလ်အန်စီကလိုပေဒီး ကာတိုလစ်ခ် အမည်ရှိ ပြင်သစ်ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းအရ “တင်ကူးပြဋ္ဌာန်းခြင်း” ဟူသောဝေါဟာရကို ကျွန်ုပ်တို့မသုံးသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Ifølge et nyere fransk katolsk leksikon (Théo — Nouvelle encyclopédie catholique) er det best ikke å bruke ordet «predestinasjon».
Dutch[nl]
Volgens de recente Franse katholieke encyclopedie Théo doen wij er goed aan het woord „predestinatie” niet te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka saeklopedia ya morago bjale ya Katholika ya Sefora e lego Théo, re dira gabotse ge re sa diriše polelwana “go rulaganya pheletšo e sa le pele.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa insaikulopediya Yachifrenchi yaposachedwa Yachikatolika yotchedwa Théo, tingachite bwino kwambiri kusagwiritsira ntchito liwu lakuti “kuikiratu za mtsogolo.”
Polish[pl]
Według wydanej niedawno francuskiej encyklopedii katolickiej Théo lepiej nie posługiwać się terminem „przeznaczenie”.
Portuguese[pt]
Segundo Théo, a recente enciclopédia católica, francesa, é melhor não usar a palavra “predestinação”.
Romanian[ro]
Potrivit recentei enciclopedii catolice franceze Théo, ar fi bine să nu folosim cuvântul „predestinare“.
Russian[ru]
В последнем издании книги «Тео — Новая католическая энциклопедия» («Théo—Nouvelle encyclopédie catholique») говорится, что мы хорошо делаем, если не употребляем слово «предопределение».
Slovak[sk]
Podľa novej francúzskej katolíckej encyklopédie Théo je dobré, keď slovo „predurčenie“ nepoužívame.
Slovenian[sl]
Po novejši francoski katoliški enciklopediji Théo je dobro, če besede »predestinacija« ne uporabljamo.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a le lomifefiloi faa-Falani a le Katoliko, le Théo e faapea, e sili ona lelei mo i tatou le aua le faaaogaina le upu “iuga tuupoina.”
Shona[sn]
Maererano neenisaikoropidhiya yeKaturike yechiFrench yemisi ichangobva kupfuura Théo, tinoita zvakanaka kusashandisa mashoko okuti “kufanosarudza nguva yemberi.”
Albanian[sq]
Sipas enciklopedisë së fundit katolike franceze Théo, do të bënim mirë nëse nuk do ta përdornim shprehjen «paracaktim i fatit».
Serbian[sr]
Prema skorašnjoj francuskoj katoličkoj enciklopediji Théo, činimo dobro ako ne koristimo reč „predodređenje“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka encyclopedia ea morao tjena ea K’hatholike ea Sefora e bitsoang Théo, re etsa hantle ha re sa sebelise poleloana “ho rereloa qetello esale pele.”
Swedish[sv]
Enligt det nyutkomna franska katolska uppslagsverket Théo, Nouvelle encyclopédie catholique gör man klokt i att inte använda ordet ”predestination”.
Swahili[sw]
Kulingana na ensaiklopedia ya Kifaransa ya Katoliki Théo iliyo ya karibuni, yafaa tusiyatumie maneno “kuamuliwa kimbele yatakayompata mtu.”
Tamil[ta]
சமீப பிரெஞ்சு கத்தோலிக்க என்ஸைக்ளோப்பீடியா டாவோ-வின் பிரகாரம், முன்விதிக்கப்படுதல் என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தாதிருப்பதே சிறந்தது.
Telugu[te]
థియో అనే ఇటీవలి ఫ్రెంచ్ కాథోలిక్ సర్వసంగ్రహ నిఘంటువు ప్రకారంగా, “విధినిర్ణయం” అనే పదాన్ని ఉపయోగించకపోవడమే శ్రేష్ఠం.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน สารานุกรม คาทอลิก ภาษา ฝรั่งเศส ชื่อ เทออ ที่ พิมพ์ ไม่ นาน มา นี้ เป็น การ ดี ที่ สุด ที่ เรา จะ ไม่ ใช้ ถ้อย คํา “การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า.”
Tagalog[tl]
Ayon sa bagong Pranses na Katolikong ensayklopidiya na Théo, pinakamabuting huwag gamitin ang pananalitang “guhit ng tadhana.”
Tswana[tn]
Go ya ka saetlopedia ya bosheng ya Katoliki ya Fora, ebong Théo, re a bo re dira sentle fa re sa dirise lefoko “taolelogale.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nupela buk Katolik bilong Frans (Théo) i tok, gutpela yumi abrusim dispela tok.
Turkish[tr]
Yeni bir Fransız Katolik ansiklopedisi olan Théo, “ilahi takdir” terimini kullanmamanın iyi olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nsonga-vutivi ya sweswinyana ya Khatoliki ya Xifurwa, leyi nge Théo, i swinene leswaku rito “ku kunguhateriwa” hi nga ri tirhisi.
Twi[tw]
Sɛnea France Katolekfo nhoma Théo a wɔyɛe nnansa yi kyerɛ no, ɛyɛ papa sɛ yɛremfa asɛmfua “nkrabea” nni dwuma.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka parau paari farani apî katolika Théo, e mea maitai a‘e e ia ore tatou ia faaohipa i te parau ra “oraraa faataa-a‘ena-hia.”
Ukrainian[uk]
Згідно з останньою французькою католицькою енциклопедію «Те́о», краще не вживати слова «приречення».
Vietnamese[vi]
Theo bách khoa tự điển Công giáo tiếng Pháp (Théo), cuốn xuất bản gần đây, thì tốt hơn là ta nên tránh dùng chữ “tiền định”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi (Théo, Nouvelle encyclopédie catholique), ʼe mole tonu ia ke fakaʼaogaʼi te kupu “fakatuʼutuʼu fakatomuʼa.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwentyilalwazi yakutshanje yamaKatolika yesiFrentshi iThéo, bubulumko ukungalisebenzisi ibinzana elithi “ukumiselwa kusengaphambili.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ French Catholic Théo ní lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí ti sọ, àwa yóò ṣe dáradára láti máṣe lo ọ̀rọ̀ náà “àyànmọ́.”
Chinese[zh]
据最近出版的法国《新天主教百科全书》说,最好避免使用“预定得救”这个字辞。
Zulu[zu]
Ngokwe-encyclopedia yamuva yamaKatolika aseFrance i-Théo, senza kahle ngokungalisebenzisi igama elithi “ukunqunyelwa kusengaphambili.”