Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до субективния елемент, Съдът приема за необходимо да се докаже „вносителите да са имали намерение да му предоставят такова предимство и по отношение на вносителите операциите да са лишени от всякаква икономическа и търговска обосновка“.
Czech[cs]
Co se týče subjektivního prvku, Soudní dvůr rozhodl, že je třeba prokázat, že „záměrem dovozců bylo poskytnout takovou výhodu uvedenému kupujícímu a [že] transakce postrádaly pro tyto dovozce jakékoliv hospodářské a obchodní odůvodnění“.
Danish[da]
Med hensyn til det subjektive element fastslog Domstolen, at det, der skulle efterprøves, var, om »importørerne har haft til hensigt at give den nævnte køber en sådan fordel, og at transaktionerne savne[de] enhver økonomisk og kommerciel berettigelse for disse importører«.
German[de]
Das subjektive Element sei in dem Sinne zu verstehen, dass „aufseiten der Einführer der Vorsatz bestanden haben muss, dem Käufer einen solchen Vorteil zu verschaffen, während die Handelstätigkeiten jeglicher wirtschaftlicher oder kommerzieller Rechtfertigung für diese Einführer entbehrten“.
Greek[el]
Όσον αφορά το υποκειμενικό στοιχείο, το Δικαστήριο έκρινε ότι έπρεπε να αποδειχθεί ότι «οι εισαγωγείς [...] είχαν την πρόθεση να απονείμουν τέτοιο πλεονέκτημα στον εν λόγω αγοραστή και οι πράξεις [...] στερούνται κάθε οικονομικής και εμπορικής δικαιολογήσεως για τους εισαγωγείς αυτούς».
English[en]
As regards the subjective element, the Court held that what needed to be shown was that ‘the importers intended to confer such an advantage on that purchaser and that the transactions [were] devoid of any economic and commercial justification for those importers’.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al elemento subjetivo, el Tribunal de Justicia declaró que debía demostrarse que «la intención de los importadores fuera atribuir tal ventaja a dicho comprador y que las operaciones carecieran de toda justificación económica y comercial para esos importadores».
Estonian[et]
Selles osas, mis puudutab subjektiivseid asjaolusid, märkis Euroopa Kohus, et vaja on tõendada, et „importijatel o[n] kavatsus anda nimetatud ostjale selline soodustus ja asjaomastel tehingutel peab importijate jaoks puuduma igasugune majanduslik või kaubanduslik põhjendus”.
Finnish[fi]
Subjektiivisesta osatekijästä unionin tuomioistuin totesi, että oli osoitettava, että ”tuojien tarkoituksena oli tällaisen edun antaminen kyseiselle ostajalle ja ettei liiketoimilla ollut näille tuojille minkäänlaista taloudellista ja kaupallista oikeuttamisperustetta”.
French[fr]
En ce qui concerne l’élément subjectif, la Cour a estimé que ce qu’il convenait de démontrer, c’était que «les importateurs aient eu l’intention de conférer un tel avantage audit acheteur et que les opérations [étaient] dénuées de toute justification économique et commerciale pour ces importateurs».
Croatian[hr]
Kada je riječ o subjektivnom elementu, Sud je zaključio da je bilo potrebno pokazati da su „uvoznici namjeravali tom kupcu osigurati takvu korist te da transakcije nisu za te uvoznike imale nikakvo gospodarsko i poslovno opravdanje“.
Hungarian[hu]
A szubjektív elem tekintetében a Bíróság megállapította, hogy azt kellett bizonyítani, hogy „az importőrök szándéka arra irányuljon, hogy az említett vásárlóra ilyen előnyt ruházzanak, és hogy az ügyleteknek ezen importőrök szempontjából ne legyen semmilyen gazdasági és kereskedelmi igazolása”.
Italian[it]
Quanto all’elemento soggettivo, la Corte ha stabilito che era necessario dimostrare che «gli importatori [avessero] avuto l’intenzione di procurare un siffatto vantaggio a tale acquirente e che le operazioni [fossero] prive di qualsiasi giustificazione economica e commerciale per i medesimi importatori».
Lithuanian[lt]
Dėl subjektyvaus elemento Teisingumo Teismas konstatavo, kad reikėjo įrodyti, jog „importuotojai turėjo ketinimą suteikti tokį pranašumą minėtam pirkėjui ir kad sandoriai šių importuotojų atveju neturėtų bet kokio ekonominio ir komercinio pateisinimo“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz subjektīvo elementu Tiesa nosprieda, ka ir jāpierāda, ka “importētāju nolūks bija piešķirt šādu priekšrocību minētajam pircējam un ka darījumiem nebija nekāda ekonomiska vai finansiāla pamatojuma, ciktāl runa ir par šiem importētājiem”.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-element suġġettiv, il-Qorti tal-Ġustizzja sostniet li dak li kellu jintwera kien li “l-importaturi kellhom l-intenzjoni li jagħtu tali vantaġġ lil dan ix-xerrej u li l-operazzjonijiet ma kellhomx ġustifikazzjoni ekonomika jew kummerċjali għal dawn l-importaturi”.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het subjectieve element overweegt het Hof dat moet worden aangetoond dat „de importeurs de bedoeling hebben gehad aan deze koper een dergelijk voordeel te verlenen en dat er voor de transacties geen economische en commerciële rechtvaardiging bestaat”.
Polish[pl]
W przedmiocie czynnika subiektywnego Trybunał uznał, że konieczne jest wykazanie wystąpienia „u importerów zamiaru przyznania takiej korzyści rzeczonemu nabywcy oraz brak jakiegokolwiek gospodarczego i handlowego uzasadnienia takich transakcji dla tychże importerów”.
Portuguese[pt]
Relativamente ao elemento subjetivo, o Tribunal de Justiça sustentou que era necessário demonstrar que «os importadores [tinham] tido a intenção de conferir essa vantagem ao dito comprador e que as operações [careciam] de justificação económica e comercial para esses importadores».
Romanian[ro]
În legătură cu elementul subiectiv, Curtea a statuat că ceea ce trebuia demonstrat era faptul că „importatorii [au] avut intenția să confere un astfel de avantaj cumpărătorului menționat și [...] operațiunile [au fost] lipsite de orice justificare economică și comercială pentru acești importatori”.
Slovak[sk]
Čo sa týka subjektívnej okolnosti, Súdny dvor rozhodol, že je potrebné preukázať, že „dovozcovia mali záujem priznať takúto výhodu uvedenému kupujúcemu a [že] plnenia boli hospodársky a obchodne neodôvodnené pre týchto dovozcov“.
Slovenian[sl]
V zvezi z objektivnim elementom je Sodišče razsodilo, da je treba dokazati, da „imajo [dobavitelji] namen podeliti takšno prednost temu kupcu in da so [bile] transakcije brez sleherne gospodarske in trgovinske utemeljitve za te [dobavitelje]“.
Swedish[sv]
När det gäller det subjektiva rekvisitet ansåg domstolen att det som behövde visas var att det ska ”ha varit importörernas avsikt att nämnda köpare skulle få en sådan fördel, och det ska inte heller ha funnits något ekonomiskt och affärsmässigt motiv för importörerna att genomföra transaktionerna”.