Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Bybelkenner sê: “Toe Jesus dit gesê het, het hy . . . vroue ondersteun deur die huwelik te probeer herstel tot die posisie wat dit behoort te hê.”
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር “ኢየሱስ እንዲህ ብሎ ሲናገር . . . ጋብቻን ሊኖረው ወደሚገባው ትክክለኛ ቦታ ለመመለስ ሲል ለሴቶች ያለውን ድጋፍ መስጠቱ ነበር” በማለት አስተያየታቸውን ሰንዝረዋል።
Arabic[ar]
يذكر احد علماء الكتاب المقدس: «عندما تكلم يسوع كما فعل كان . . . يؤيد جانب النساء من القضية بسعيه الى ردّ الزواج الى المكانة التي ينبغي ان يكون فيها.»
Central Bikol[bcl]
Sarong iskolar sa Biblia an nagkomento: “Kan si Jesus magtaram nin siring sa saiyang ginibo saiyang . . . idinedepensa an mga babae paagi sa paghihingoang ibalik an pag-agoman sa posisyon na maninigong mamugtakan kaiyan.”
Bemba[bem]
Uwasoma ifya Baibolo umo alandilepo kuti: “Lintu Yesu alandile muli iyi nshila . . . aletungilila abanakashi pa kufwaya ukubwesesha icupo ku cifulo calinga ukukwata.”
Bulgarian[bg]
Един библейски изследовател отбелязва: „Когато Исус говорел по този начин, . . . той подкрепял жените, като се стараел да възстанови онази позиция, която бракът трябвало да има.“
Bislama[bi]
Wan man blong mekem dip stadi long Baebol i talem se: “Taem Jisas i toktok olsem, hem i . . . sapotem ol woman, from we hem i stap traem blong mekem ol man oli tinghae long fasin blong mared bakegen, olsem we i stret blong mekem.”
Bangla[bn]
একজন বাইবেল পণ্ডিত বলেন: “যখন যীশু এই কথাগুলি বলেছিলেন . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar sa Bibliya nag-ingon: “Sa dihang gipamulong kini ni Jesus iyang . . . gipaluyohan ang mga babaye pinaagi sa pagpaningkamot nga mapasig-uli ang kahimtang nga angay mahuptan niini.”
Czech[cs]
Jeden znalec Bible uvádí: „Když Ježíš pronesl tato slova . . . , zastal se žen, protože se snažil, aby manželství mělo to místo, které mu opravdu patří.“
Danish[da]
En bibelforsker siger: „Da Jesus udtalte sig som han gjorde, . . . slog han et slag for kvinderne ved at søge at bringe ægteskabet tilbage til det stade hvor det rettelig burde være.“
German[de]
Ein Bibelgelehrter schrieb: „Als Jesus unmißverständlich Stellung . . . bezog, indem er eine Lanze für die Frauen brach, suchte er der Ehe die ihr zukommende Stellung wiederzugeben.“
Ewe[ee]
Biblia-nyala aɖe de dzesii be: “Esi Yesu ƒo nu nenema la, . . . ede nyɔnuwo dzi to alesi wòdi be wòagbugbɔ srɔ̃ɖeɖe aɖo nɔƒe si dze nɛ me.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet ọdọhọ ete: “Ke ini Jesus eketịn̄de ikọ nte oro enye eketịn̄de enye . . . ọkọnọ iban ibetedem esie ebe ke ndiyom ndifiak nnam ndọ okodu ke idaha oro enye okpodude.”
Greek[el]
Ένας λόγιος της Αγίας Γραφής παρατηρεί: «Όταν έλεγε ο Ιησούς αυτά τα πράγματα . . . συνηγορούσε υπέρ των γυναικών επιζητώντας να αποκαταστήσει το γάμο στη θέση που έπρεπε να έχει».
English[en]
One Bible scholar notes: “When Jesus spoke as he did he was . . . striking a blow for women by seeking to restore marriage to the position it ought to have.”
Spanish[es]
Un escriturario observó: “Cuando Jesús habló como lo hizo [...] [rompió una lanza en] favor de las mujeres al tratar de volver a ubicar el matrimonio en la posición que le correspondía”.
Estonian[et]
Üks piibliõpetlane märgib: „Nende sõnadega .. astus Jeesus naiste kaitseks välja ning püüdis seada abielu taas sellisele kohale, kus ta peaks olema.”
Finnish[fi]
Eräs raamatunoppinut toteaa: ”Puhuessaan näin Jeesus – – taisteli naisten puolesta pyrkimällä palauttamaan avioliiton siihen asemaan, joka sillä olisi pitänyt olla.”
French[fr]
“Par ses paroles, écrit un bibliste, Jésus (...) prenait fermement fait et cause pour les femmes en s’efforçant de rétablir le mariage à la place qui lui revient.”
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔ ko kɛɛ: “Beni Yesu wie taakɛ efee lɛ . . . eewuu kɛmiiha yei kɛtsɔ bɔ ni esumɔɔ ni akɛ gbalashihilɛ aba gbɛhe ni esa akɛ ehi mli lɛ nɔ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
אחד מחוקרי המקרא מציין: ”כשישוע אמר את שאמר... תמך הוא בנשים בבקשו להשיב לנישואין את מעמדם היאה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar sang Biblia nagsiling: “Sang nagpamulong si Jesus subong sang ginhimo niya . . . ginasakdag niya ang mga babayi paagi sa pagtinguha nga ipasag-uli ang pag-asawahay sa kahimtangan nga nagakadapat sa sini.”
Croatian[hr]
Jedan bibličar zapaža: “Kad je Isus tako govorio, on je (...) pružio podršku ženama, nastojeći da brak vrati u onakvo stanje u kakvom je trebao biti.”
Hungarian[hu]
Az egyik bibliatudós megjegyzi: „Amikor Jézus ezeket mondta . . . a nők mellett állt ki, mivel arra törekedett, hogy a házasságot újra olyanná tegye, amilyennek lennie kell.”
Indonesian[id]
Seorang sarjana Alkitab menulis, ”Sewaktu Yesus berbicara sebagaimana yang ia lakukan, ia . . . memberikan dukungannya kepada wanita dengan berupaya memulihkan perkawinan kepada posisi yang semestinya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga eskolar ti Biblia: “Idi nakisarita ni Jesus kas ti inaramidna . . . supsuportaranna idi dagiti babbai babaen ti panangikagumaanna a mangisubli iti panagasawa iti maiparbeng a kasasaadna.”
Icelandic[is]
Biblíufræðingur segir: „Með þessum orðum sínum var Jesús . . . að ljá konum stuðning með því að leitast við að koma hjónabandinu aftur í það horf sem það átti að vera.“
Italian[it]
Un erudito biblico osserva: “Parlando in quel modo Gesù stava . . . spezzando una lancia a favore delle donne, cercando di restituire al matrimonio il posto che meritava”.
Georgian[ka]
ერთი ბიბლიის მცოდნე იუწყება: „იესოს ნათქვამი. . . მხარდაჭერა იყო ქალებისთვის, რათა ქორწინება აყვანილი ყოფილიყო იმ დონეზე, რაც მას უნდა ჰქონოდა“.
Korean[ko]
한 성서학자는 이렇게 지적합니다. “예수께서는 그와 같이 말씀하셨을 때 ··· 결혼을 원래의 위치로 회복시키려고 하심으로써 여자들을 지원하는 말씀을 하신 것이다.”
Lingala[ln]
Nganga-mayele moko na makambo ya Biblia alobi ete: “Wana Yesu alobaki maloba wana azalaki . . . kokɔtela basi na kolukáká kozongisa libala na etɛlɛmɛlo oyo esengelaki kozala na yango.”
Lozi[loz]
C’aziba yo muñwi wa litaba za Bibele u talusa kuli: “Jesu ha n’a bulezi ka mwa n’a bulelezi n’a . . . yemela basali ka ku bata ku kutisa linyalo fa mayemo ao li swanela ku ba ni ona.”
Lithuanian[lt]
Vienas Biblijos mokslininkas pažymi: „Kai Jėzus taip kalbėjo..., jis gynė moteris norėdamas grąžinti santuokai tą padėtį, kurioje ji turėtų būti.“
Latvian[lv]
Kāds Bībeles speciālists atzīmē: ”Kad Jēzus tā runāja, viņš.. atbalstīja sievietes, cenšoties atjaunot tādu laulības stāvokli, kāds tai pienākas.”
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao ny manam-pahaizana iray momba ny Baiboly: “Rehefa niteny toy ny nataony i Jesosy, dia (...) nanohana ireo vehivavy izy tamin’ny fitadiavana izay hamerenana ny fanambadiana tamin’ny toerana tokony ho nisy azy.”
Macedonian[mk]
Еден библиски научник забележува: „Со она што го кажал . . . Исус им дал поддршка на жените, барајќи бракот да биде вратен на она место на коешто и треба да биде“.
Malayalam[ml]
“യേശു താൻ ചെയ്തതുപോലെതന്നെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ . . . വിവാഹത്തെ അതർഹിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തു പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഉദ്യമത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്കു പിന്തുണ നൽകുകയായിരുന്നു” എന്ന് ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
एक बायबल विद्वान निरीक्षण करतो: “येशू बोलत होता तेव्हा त्याने केले त्याप्रमाणे, . . . विवाहाला योग्य ते स्थान देऊन तो स्त्रियांना आधार देत होता.”
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့သတိပြုသည်– “ယေရှုသည် ထိုသို့မိန့်တော်မူစဉ် . . . အိမ်ထောင်တွင်ရှိသင့်ရှိအပ်သောအခြေအနေကို ပြန်ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခြင်းအားဖြင့် အမျိုးသမီးများဘက်မှ ထောက်ခံပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
En bibeloversetter sier: «Da Jesus talte som han gjorde . . . slo han et slag for kvinner ved å søke å bringe ekteskapet tilbake i den stilling det burde ha.»
Niuean[niu]
Ne tohi he taha tagata pulotu ke he Tohi Tapu: “He magaaho ne vagahau ai pihia a Iesu kua fakakite e ia . . . e lagomataiaga ma e tau fifine he lali ke liuaki e fakamauaga ke he tuaga tuai ne kua lata.”
Dutch[nl]
Een bijbelgeleerde merkt op: „Toen Jezus deze woorden uitte . . ., brak hij een lans voor vrouwen door ernaar te streven het huwelijk weer de plaats toe te kennen die het behoorde in te nemen.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe sa Beibele se re: “Ge Jesu a be a bolela kamoo a boletšego ka gona o be a . . . emelela basadi ka go tsoma go tsošološetša lenyalo boemong bjo le swanetšego go ba go bjona.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Baibulo akunena kuti: “Pamene Yesu analankhula motero anali . . . kuchirikiza akazi mwa kufuna kubwezeretsa ukwati pamalo ake ofunika.”
Polish[pl]
Pewien biblista zauważył: „Wypowiadając się w ten sposób, Jezus (...) stanął w obronie kobiet, ponieważ dążył do przywrócenia małżeństwu należnego miejsca”.
Portuguese[pt]
Certo erudito bíblico observa: “Ao falar assim, Jesus estava . . . defendendo as mulheres por procurar devolver ao casamento a posição que devia ocupar.”
Romanian[ro]
Iată ce spune un biblist: „Când a vorbit în felul acesta, Isus . . . a acordat sprijin femeilor, căutând să redea căsătoriei locul pe care îl merita“.
Russian[ru]
Один ученый-библеист отмечает: «Этими словами Иисус... выступил в защиту женщин, стремясь возвысить брак до того уровня, на котором ему надлежит находиться».
Slovak[sk]
Jeden biblista poznamenáva: „Keď Ježiš hovoril tak, ako hovoril... podporil ženy tým, že sa snažil znovu uviesť manželstvo do takého postavenia, aké by malo mať.“
Slovenian[sl]
Neki biblicist piše: »Jezus je bil s svojimi besedami [. . .] ženam ob strani, prizadeval si je vrniti zakonsko zvezo na mesto, ki ji gre.«
Samoan[sm]
Na matauina e se tasi tagata poto o le Tusi Paia e faapea: “Ina ua fetalai Iesu e pei ona sa ia faia. . . . sa ia lagolagoina fafine i le taumafai e toe faafoisia faaipoipoga i le tulaga e tatau ona i ai.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yeBhaibheri inoti: “Apo Jesu akataura sezvaakaita akanga . . . achitsigira vakadzi kupfurikidza nokutsvaka kudzorera roorano munzvimbo yainofanira kuva nayo.”
Albanian[sq]
Një studiues i Biblës vëren: «Duke folur në këtë mënyrë, Jezui po . . . jepte një pikë në favor të grave, duke u përpjekur ta vinte martesën në vendin që duhej të kishte.»
Serbian[sr]
Jedan izučavalac Biblije beleži: „Kada je Isus govorio onako kako je govorio, on se... zauzeo za žene time što je gledao da vrati brak na položaj koji treba da ima.“
Sranan Tongo[srn]
Wan bijbel sabiman e taki: „Di Jesus ben taki soleki fa a ben doe . . . a ben horibaka gi oemasma di a ben proeberi foe tjari a trow kon reti baka na a posisi di a ben moesoe abi.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Bibele se itse: “Ha Jesu a ne a bua tjena o ne a . . . tšehetsa basali ka ho batla ho busetsa lenyalo boemong boo le tlamehang ho ba ho bona.”
Swedish[sv]
En bibelkännare konstaterar: ”När Jesus talade som han gjorde, ... slog han ett slag för kvinnorna genom att söka återföra äktenskapet till den ställning det borde ha.”
Swahili[sw]
Msomi mmoja wa Biblia asema hivi: “Yesu aliposema kama vile alivyosema yeye alikuwa . . . akiwaunga mkono wanawake kwa kujaribu kurudisha ndoa kwenye hali iliyopaswa kuwa nayo.”
Tamil[ta]
பைபிள் கல்விமான் ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்: “இயேசு அவ்விதம் பேசியபோது . . . விவாகத்தை அதற்குரிய ஸ்தானத்தில் திரும்பவும் வைப்பதற்கு முயற்சி செய்வதன் மூலம் பெண்களுக்கு தம் ஆதரவைக் கொடுத்து உதவினார்.”
Telugu[te]
ఒక బైబిలు విద్వాంసుడిలా వ్రాస్తున్నాడు: “యేసు మాట్లాడినప్పుడు . . . వివాహానికి ఉండాల్సిన స్థితికి దానిని ఉద్ధరించుటకు ప్రయత్నించుటద్వారా తాను స్త్రీలవైపున్నట్లే గట్టిగా మాట్లాడాడు.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang iskolar sa Bibliya: “Nang magsalita si Jesus gaya ng ginawa niya siya ay . . . sumusuporta sa mga kababaihan sa pamamagitan ng pagsisikap na isauli ang pag-aasawa sa kalagayang nararapat dito.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe wa Baebele o bolela jaana: “Fa Jesu a ne a bua jalo o ne a . . . ema basadi nokeng ka go batla gore lenyalo le nne mo boemong jo le tshwanetseng la nna mo go jone.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha mātaotao ‘e taha ‘i he Tohitapú: “I he lea ‘a Sīsū ‘o hangē ko ia na‘á ne faí na‘á ne . . . fai ai ha poupou ki he kakai fefiné ‘aki ‘a ‘ene feinga ke fakafoki ‘a e nofo malí ki he tu‘unga ‘oku totonu ke ne ma‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel i tok: “Taim Jisas i tok olsem . . . em i helpim ol meri, long wanem, em i laik strongim bek pasin tru bilong marit.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap bilgini şunu diyor: “İsa bu şekilde konuşurken, . . . . evliliği olması gereken duruma geri getirmeye çalışarak kadınların yanında olduğunu gösteriyordu.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xa Bibele xa xiya: “Loko Yesu a vulavula hi laha a endleke ha kona a a . . . seketela vavasati hi ku lava ku vuyetela xiyimo lexi vukati a byi fanele byi va eka xona.”
Twi[tw]
Bible onimdefo bi ka sɛ: “Bere a Yesu kasae sɛnea ɔyɛe no . . . na ɔregyina mmea akyi asan de aware aba ne gyinabea ankasa mu.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra te hoê taata tuatapapa bibilia e: “I to Iesu paraparauraa mai ta ’na i rave na, te turu ra oia . . . i te mau vahine na roto i te imiraa i te haamau faahou i te faaipoiporaa i nia i to ’na tiaraa mau.”
Ukrainian[uk]
Один біблеїст зазначає: «Своїми словами Ісус... ставав на захист жінок, намагаючись повернути подружжю його початкову форму».
Vietnamese[vi]
Một học giả Kinh-thánh ghi nhận: “Khi Giê-su nói những gì ngài đã nói, ngài... đang ủng hộ phụ nữ bằng cách cố gắng phục hồi lại địa vị chính đáng của hôn nhân”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata ako faka Tohi-Tapu: “ ʼI te temi ʼaē neʼe fai ai e Sesu tana ʼu palalau, neʼe ina . . . foaki tana tokoni ki te hahaʼi fafine ʼo ina kumi ke toe tuʼu te nofo ʼohoana ki tona tuʼulaga māhani.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi weBhayibhile uthi: “Xa uYesu wathetha oko . . . wayexhasa abafazi ngokufuna ukubuyisela umtshato kwimeko omele ube kuyo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ Bibeli kan ṣàkíyèsí pé: “Nígbà tí Jesu sọ̀rọ̀ bí ó ṣe sọ ọ́ yìí ó . . . ń gbèjà àwọn obìnrin nípa gbígbìyànjú láti mú ìgbéyàwó wá sí ipò tí ó yẹ kí ó wà.”
Chinese[zh]
有一位圣经学者说:“耶稣的用意是恢复婚姻的应有地位;......他的言论正好为妇女争一口气。”
Zulu[zu]
Esinye isazi seBhayibheli siyaphawula: “Lapho uJesu ekhuluma ngendlela enza ngayo . . . wayesekela abesifazane ngokufuna ukubuyisela umshado endaweni okwakufanele ube kuyo.”