Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dringende vraag wat deur die eeue heen eindelose bespiegeling veroorsaak het, is: Wanneer sal Armageddon kom?
Amharic[am]
“አርማጌዶን የሚመጣው መቼ ነው?” ይህ ለብዙ መቶ ዓመታት ማቆሚያ የሌላቸው ግምታዊ መልሶች ሲሰነዘሩበት የኖረ ጥያቄ ነው።
Arabic[ar]
على مرّ القرون، ادى هذا السؤال الملحّ الى عدد لا يحصى من التخمينات.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga siglo, an sarong mahalagang hapot na nagpalataw nin daing katapusan na pagbanabana iyo an, Noarin maabot an Armagedon?
Bulgarian[bg]
През вековете един въпрос, породил безброй предположения, е измъчвал постоянно хората: Кога ще дойде Армагедон?
Bislama[bi]
Blong plante handred yia finis, i gat wan kwestin i stap we ol man oli traem givim ansa blong hem. Kwestin ya hemia se, ? Wetaem Amagedon bambae i kam?
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে অতি গুরুত্বপূর্ণ যে-প্রশ্নটা অসংখ্য অনুমানের জন্ম দিয়েছে সেটা হল, কখন আরমাগিদোন আসবে?
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan, ang kanunayng gisuknang pangutana nga nagpatunghag daghan kaayong pangagpas mao, Kanus-a Moabot ang Armagedon?
Seselwa Creole French[crs]
Kan Armagedon pou arive? Pandan plizyer santenn lannen, dimoun in envant diferan kalite leksplikasyon pour reponn sa kestyon.
German[de]
Im Lauf der Jahrhunderte hat eine entscheidende Frage immer neue Spekulationen genährt, nämlich: Wann wird Harmagedon kommen?
Ewe[ee]
Le ƒe alafa siwo va yi me la, nyabiabia vevi aɖe si tɔtɔa amewo eye wodea ŋugble le eŋu atraɖii ye nye, Ɣekaɣie Harmagedon ava?
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie idahaemi, akpan mbụme oro anamde mme owo ẹnọ akpakịp nsio nsio ekikere edi, Armageddon edin̄wana ini ewe?
Greek[el]
Ανά τους αιώνες, ένα επιτακτικό ερώτημα που έχει παραγάγει ατέλειωτες εικασίες είναι το εξής: Πότε θα έρθει ο Αρμαγεδδών;
English[en]
Over the centuries, a pressing question that has generated endless speculation has been, When will Armageddon come?
Spanish[es]
“¿Cuándo vendrá el Armagedón?” Esta ha sido una pregunta persistente que ha causado mucha especulación a lo largo de los siglos.
Estonian[et]
Juba sajandeid on lõputult spekulatsioone tekitanud küsimus: millal Harmagedoon toimub?
Finnish[fi]
Kautta vuosisatojen on spekuloitu polttavaa kysymystä, milloin Harmagedon tulee.
Fijian[fj]
Ena veisenitiuri sa oti, e dau lomatarotarotaki vakalevu se na yaco e naica na Amaketoni?
French[fr]
Au fil des siècles, une question brûlante a suscité maintes spéculations : quand Harmaguédon aura- t- il lieu ?
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli lɛ, sanebimɔ ko ni atee nɔ abi ní mɛi eka amɛyiŋ amɛha hetoo aahu ji akɛ, Mɛɛ be Harmagedon baaba?
Gilbertese[gil]
I nanon tienture aika mwaiti, e aki toki n tabekaki te titiraki are e a kauekea te iango ae kangai, E na roko n ningai Aremaketon?
Gujarati[gu]
આ વિષે લોકો સદીઓથી ઘણી કલ્પનાઓ કરે છે.
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ Amagẹdọni na wá? Kanbiọ titengbe ehe ko fọ́n hopàdọ susu dote to owhe kanweko susu lẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
שאלה שחוזרת ועולה זה מאות שנים והולידה אינספור השערות היא: מתי יגיע הר מגידון?
Hindi[hi]
हरमगिदोन कब आएगा? यह एक बेहद ज़रूरी सवाल है जिसने सदियों से ढेरों अटकलों को जन्म दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa paglipas sang mga siglo, ang pamangkot nga nagapautwas sing walay katapusan nga espikulasyon amo gihapon, San-o magaabot ang Armagedon?
Croatian[hr]
Stoljećima su nastajala bezbrojna nagađanja zbog gorućeg pitanja: “Kada će doći Harmagedon?”
Hungarian[hu]
Van egy kérdés, melyről az évszázadok során már végtelen sok elmélet született: „Mikor jön el Armageddon?”
Armenian[hy]
Այն հարցը, թե՝ «Ե՞րբ է լինելու Արմագեդոնը», դարեր ի վեր անվերջ ենթադրությունների պատճառ է դարձել։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, pertanyaan yang selalu muncul dan menimbulkan spekulasi yang tak ada habisnya adalah, Kapan Armagedon akan terjadi?
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ narị afọ, ajụjụ nọgiderela na-agbagwoju ndị mmadụ anya bụ, Olee mgbe Amagedọn ga-abịa?
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a siglo, ti agtultuloy a saludsod a namataud iti awan patinggana a pattapatta ket isu daytoy, Kaano a mapasamak ti Armagedon?
Icelandic[is]
Í aldanna rás hefur ákveðin spurning brunnið á vörum fólks: „Hvenær kemur Harmagedón?“
Italian[it]
Una domanda che nel corso dei secoli ha portato a un’infinità di congetture è: Quando verrà Armaghedon?
Japanese[ja]
これまで幾世紀もの間,ある疑問をめぐって憶測が際限なく繰り返されてきました。 それは,ハルマゲドンはいつ来るのか,という疑問です。「
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ადამიანებს აინტერესებდათ, თუ როდის მოხდებოდა არმაგედონი. ამის თაობაზე უამრავი ვარაუდი არსებობდა.
Kongo[kg]
Tuka bamvu-nkama, ngyufula yina mepusaka bantu na kubaka bangindu ya mutindu na mutindu kele yai, Inki ntangu Armagedoni takwisa?
Kazakh[kk]
Бұл сұрақ ғасырлар бойы сансыз көп болжам тудырған.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredelikkuutaat ingerlaneranni apeqqut ’Harmagedoni qaqugu nalliutissava?
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ? ಎಂಬ ತುರ್ತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo bwipuzho bwipuzhiwa javula ke bwa kuba’mba Amagedonyi ikekalako ñanyi kimye?
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo, e kiuvu kitoma tokanesanga o wantu i kiaki: Nkia ntangwa ikwiza Armangedo?
Kyrgyz[ky]
«Армагедон качан келет?» деген суроо кылымдар бою адамдарды ойлондуруп, көп сандаган божомолдоолорду туудуруп келген.
Ganda[lg]
Okumala ebyasa by’emyaka, ekibuuzo ekibadde kyebuuzibwa ennyo kiri nti, Olutalo lwa Kalumagedoni lunajja ddi?
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke, bato bapesaki makanisi ndenge na ndenge mpo na koluka eyano na motuna oyo: ntango nini Armagedona ekoya?
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo batu ba kabangisize hahulu puzo ye tuna ya kuli, Armagedoni i taha lili?
Lithuanian[lt]
Kada Armagedonas prasidės? Tas klausimas šimtmečiais neduoda ramybės, todėl spėlionių būta įvairių.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa tutwa twa myaka, kipangujo kiipangulanga bavule ne kufwatakanya bivule i kino, Lelo Amakedona ukāya kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku kale, lukonko lutu lutamba kujuka ludi lulele bingenyingenyi bungi kabuyi kuamba mu bantu ndua ne: Armagedone nealue dîba kayi?
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, vatu vanahulisanga chihula chino ngwavo, Uno Alamangetone nayikeza mwaka uka?
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā ir izteikti neskaitāmi minējumi par to, kad ir gaidāma Armagedona kauja.
Malagasy[mg]
Efa hatry ny ela no nanitikitika ny sain’ny olona ilay fanontaniana hoe: Rahoviana no ho avy ny Hara-magedona?
Macedonian[mk]
Низ вековите, постојано било присутно едно прашање кое покренало безброј нагаѓања за тоа кога ќе дојде Армагедон.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം ഉയർന്നുവന്നിട്ടുള്ളതും അസംഖ്യം ഊഹാപോഹങ്ങൾക്കു തിരികൊളുത്തിയിട്ടുള്ളതും ആയ ഒരു ചോദ്യമാണ് അർമഗെദോൻ യുദ്ധം നടക്കുന്നത് എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നത്.
Mòoré[mos]
Sẽn na n maan yʋʋm kobs masã, nebã sẽn wẽed no-koɛɛm n dat n bãng yaa Armagedõ sẽn na n yɩ daar ningã.
Maltese[mt]
Tul is- sekli, mistoqsija persistenti li qajmet ħafna spekulazzjoni kienet, Armageddon meta se tiġi?
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် အတောမသတ်နိုင်သည့် ထင်ကြေးများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော အရေးတကြီးမေးခွန်းမှာ မည်သည့်အချိန်တွင် အာမဂေဒုန်လာမည်နည်းဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I århundrenes løp har det viktige spørsmålet om når Harmageddon vil komme, ført til endeløse spekulasjoner.
Ndonga[ng]
Omathelemimvo ga piti opwa holokele epulo lye endelela ndyoka lye etitha po omalimbililo ogendji kutya: Mbela uunake Armagedon te ya?
Dutch[nl]
Wanneer zal Armageddon komen? Deze dringende vraag heeft in de loop van de eeuwen tot allerlei speculaties geleid.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga-kgolo, go be go dutše go e-na le potšišo yeo e bego e tsoša dikakanyetšo tše dintši e rego, Haramagedone e tla tla neng?
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, funso lofunika kwambiri limene layambitsa maganizo osiyanasiyana n’lakuti, Kodi Armagedo idzachitika liti?
Ossetic[os]
Ацы фарсты фӕдыл ӕнусты дӕргъы адӕммӕ тынг бирӕ алыхуызон хъуыдытӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਵਾਲ ਲੋਕ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦੇ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਵੀ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad loob la na saray siglo, say pitepet na totoo ya amawala na agmanundan espekulasyon et, Kapigan so isabi na Armagedon?
Papiamento[pap]
Un pregunta persistente ku den transkurso di siglonan a lanta masha hopi spekulashon ta: Na ki tempu Armagedón lo bini?
Pijin[pis]
Insaed plande handred year wea go pas, wanfala important kwestin mekem staka toktok for kamap, Wanem taem nao bae Armageddon hem kam?
Polish[pl]
Pytanie to od wieków nurtuje ludzi i rodzi niekończące się spekulacje.
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, uma pergunta persistente que gerou inúmeras especulações é: Quando virá o Armagedom?
Rundi[rn]
Mu binjana n’ibindi, hari ikibazo cihutirwa rwose abantu bamye bagerageza gutangako ivyiyumviro bitandukanye.
Romanian[ro]
O întrebare obsedantă, care a străbătut secolele şi a dat naştere la numeroase speculaţii, este: Când va veni Armaghedonul?
Russian[ru]
На протяжении столетий людей волновал вопрос, породивший множество догадок: «Когда будет Армагеддон?»
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo abantu bakomeje kujyaho impaka z’urudaca mu gihe cy’ibinyejana byinshi ni iki gikurikira: Harimagedoni izaba ryari?
Sango[sg]
Teti angu ngbangbo mingi, kota tënë so aga na ahundango tënë mingi ayeke so: Lawa si Harmaguédon ayeke ga?
Sinhala[si]
මෙය ශතවර්ෂ ගණනාවක් පුරා බොහොමයක් මිනිසුන්ගේ සිත්වල තිබී ඇති ප්රශ්නයක්.
Slovak[sk]
V priebehu stáročí sa opakovane objavovala naliehavá otázka, ktorá vyvolala nekonečné množstvo špekulácií: Kedy príde Armagedon?
Slovenian[sl]
Kdaj bo Harmagedon nastopil? To vprašanje že stoletja vedno znova podžiga neskončna ugibanja.
Samoan[sm]
Ua leva ona fia iloa e tagata, po o afea e oo mai ai Amaketo?
Shona[sn]
Kwemazana emakore, mubvunzo unoda kupindurwa nokukurumidza wave uchiita kuti vanhu vafungidzire zvisingaperi ndewokuti, Amagedhoni ichauya rini?
Albanian[sq]
Kur do të vijë Harmagedoni? Gjatë shekujve, njerëzit janë hamendur pa fund për këtë pyetje ngulmuese.
Serbian[sr]
Ključno pitanje koje je tokom vekova izazivalo beskrajne spekulacije jeste: Kada će početi Armagedon?
Sranan Tongo[srn]
Na ini den hondrohondro yari di pasa, furu sma aksi densrefi o ten Armagedon o kon. A sani disi meki taki sma kisi ala sortu prakseri fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo-lemo, potso ea bohlokoa haholo eo batho ba ’nileng ba ipotsa ntho li hana ho fela ka eona ke e reng, Armagedone e tla tla neng?
Swedish[sv]
Genom århundradena har det ständigt spekulerats om en angelägen fråga: När kommer Harmageddon?
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, watu wamekisia-kisia jibu la swali hili, Har–Magedoni itatukia wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, watu wamekisia-kisia jibu la swali hili, Har–Magedoni itatukia wakati gani?
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளாக, கணக்குவழக்கற்ற ஊகங்களை உருவாக்கி தொடர்ந்து மக்களுடைய மனதைக் குடைந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு கேள்வி: ‘அர்மகெதோன் எப்பொழுது வரும்?’
Telugu[te]
అర్మగిద్దోను ఎప్పుడు వస్తుందనే ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్న, శతాబ్దాలుగా అంతులేని ఊహాగానాలను సృష్టించింది.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ มี คํา ถาม อยู่ เรื่อย ๆ ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด การ คาด เดา ไม่ รู้ จัก จบ ที่ ว่า อาร์มาเก็ดดอน จะ มา เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
እታ ንዘመናት ዚኣክል ብተደጋጋምን መዓልቦ ዘይብሉ ግምታትን ዚወሃባ ዝነበረት ሕቶ: ‘ኣርማጌዶን መዓስ እያ እትመጽእ፧’ እትብል እያ።
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga siglo, ang nananatiling tanong na naging sanhi ng walang-katapusang espekulasyon ay, Kailan darating ang Armagedon?
Tetela[tll]
Lo ntambe efula yambeta, dimbola di’ohomba efula diambotondja vate vate yaha pe ko: Etena kakɔna kayoya Aramangɛdɔna?
Tswana[tn]
Fa makgolokgolo a dingwaga a ntse a feta, potso e kgolo e e dirileng gore batho ba fopholetse dilo tse dintsi tse di farologaneng ke gore, Haramagedona e tla tla leng?
Tongan[to]
‘I he laui senituli, ko ha fehu‘i vivili ‘eni kuó ne fakatupunga ‘a e fifili ta‘engatá, ‘E hoko mai ‘a ‘Āmaketoné ‘afē?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaanda-myaanda yamyaka yainda mubuzyo bantu ngobali kweema lyoonse ngwakuti, Ino Amagedoni iya kuboola lili?
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia nau, wanpela bikpela askim em ol man i wok long tingting planti long en i olsem, Armagedon bai kamap long wanem taim?
Turkish[tr]
Yüzyıllardır bitmek bilmeyen spekülasyonlara yol açmış bir soru var: Armagedon ne zaman gelecek?
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama hundzeke, ku pfuke xivutiso lexi endleke vanhu va mbambela swi nga heli va ku, Xana Armagedoni yi ta fika rini?
Tumbuka[tum]
Kwamba kale comene, fumbo ilo ŵanthu ŵakutemwa kufumba ndakuti, Kasi Haramagedoni yizenge pawuli?
Tuvalu[tvl]
Ne sae aka se fesili tāua i te fia tausaga ko ‵teka telā ne uke ‵ki eiloa a matematega ki ei, E oko mai māfea a Amaketo?
Twi[tw]
Asɛmmisa a ɛho hia a nkurɔfo akyerɛ wɔn adwene wɔ ho mfe pii ni ne sɛ, Bere bɛn na Harmagedon bɛba?
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele, ua hiti mai te hoê uiraa faufaa roa o tei faatupu i te hamaniraa mana‘o hopea ore, Afea o Aramagedo e tae mai ai?
Ukrainian[uk]
Протягом століть людей непокоїло питання: коли прийде Армагеддон? З огляду на це в них з’являлися численні здогади.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo, omanu va siata oku li pula hati: Otembo yipi o Harmagedo yi keya?
Urdu[ur]
صدیوں سے انسانوں کو اس سوال کا سامنا رہا ہے کہ ہرمجدون کب آئے گی؟
Venda[ve]
Miṅwahani ya maḓana yo fhiraho, mbudziso ye vhathu vha dzula vha tshi ḓivhudzisa yone ndi ine ya ri, Haramagedo i ḓo ḓa lini?
Vietnamese[vi]
Trải qua nhiều thế kỷ, một câu hỏi cấp thiết đã gây ra vô số sự suy đoán, đó là: ‘Khi nào Ha-ma-ghê-đôn sẽ đến?’
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han mga siglo, an usa nga importante nga pakiana nga nakakaaghat hin waray kataposan nga espekulasyon amo an, San-o maabot an Armagedon?
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, bekusoloko kukho umbuzo oye wagcina abantu befunisela into engapheliyo, othi, Iza kufika nini iArmagedon?
Chinese[zh]
在过去多个世纪,人们一直很想知道,究竟哈米吉多顿什么时候会发生,并对此不断进行推测。
Zande[zne]
Vuru gu kama agarã susi, gu sanahe aboro anye kuti sanaha kindi nga gu nasa aboro i naagumba dungu asangbarii tipaha nga, Gini regbo Aramegido nika ye ti ni?
Zulu[zu]
Phakathi namakhulu eminyaka, bekulokhu kunombuzo obalulekile owenza abantu bangaqedi ukuqagela othi, Iyofika nini i-Armagedoni?