Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
USA's største problem (og det påvirker også os, da vi bidrager med flere FN-fredsmæglere end nogen andre lande) er bestemmelserne om "kommandoansvar", som er så løst formuleret, at eventuelle kriminelle handlinger foretaget af enkelte soldater eller grupper af soldater kan resultere i retsforfølgelse af militære eller politiske ledere i forbindelse med handlinger, som de ikke har planlagt, deltaget i eller haft forudgående viden om.
German[de]
Ihr Hauptproblem (und das betrifft uns genau so, da wir mehr UN-Kräfte für die Friedenserhaltung stellen als jedes andere Land) ist, dass Bestimmungen hinsichtlich dessen, was als "Befehlsverantwortung " bezeichnet wird, derart frei formuliert sind, dass es im Falle von Straftaten, die von einzelnen Soldaten oder Gruppen von Soldaten begangen werden, dazu kommen kann, dass vorgesetzte militärische und politischen Führern für Aktionen angeklagt werden, die sie weder geplant noch daran teilgenommen oder gar davon gewusst haben.
English[en]
Their principal problem (and it affects us as well since we contribute more UN peacemakers than any other country) is that the provisions regarding what is known as "command responsibility" are so loosely drawn that the crimes of individual soldiers or groups of soldiers could result in military and political leaders up the chain being indicted for actions which they did not plan, participate in or even have foreknowledge of.
Spanish[es]
Su principal problema (y que también nos afecta a nosotros ya que contribuimos a las fuerzas de paz de la ONU más que cualquier otro país) es que las disposiciones relativas a lo que se conoce como "responsabilidad de mando" están definidas de modo tan abierto que los crímenes de soldados individuales podrían dar como resultado que líderes militares y políticos que estuvieran por encima en la cadena de mando fueran procesados por actos que no planearon, en los que no participaron o acerca de los cuales ni siquiera tuvieran conocimiento previo.
Finnish[fi]
Heidän pääongelmanaan on (ja se vaikuttaa meihinkin, koska meillä on enemmän YK:n rauhanturvaajia kuin millään muulla valtiolla), että joukkojen komentajien vastuuta koskevat määräykset ovat niin väljiä, että yksittäisten sotilaiden tai sotilasryhmien rikokset voivat vaikuttaa sotilaallisiin ja poliittisiin johtajiin asti ja heitä voidaan syyttää sellaisista teoista, joita he eivät ole suunnitelleet, joihin he eivät ole osallistuneet tai joista he eivät ole edes tienneet etukäteen.
French[fr]
Le problème principal qu'ils évoquent - et cela nous affecte également puisque nous fournissons plus de casques bleus de l'ONU que tout autre pays - est que les dispositions relatives à ce que l'on nomme "responsabilité de commandement" sont rédigées de manière tellement vague que les crimes commis par des soldats ou groupes de soldats pourraient avoir comme conséquence que des leaders militaires ou politiques tout le long de la chaîne de commandement soient inculpés pour des actes qu'ils n'ont pas planifiés, auxquels ils n'ont pas participé ou même dont ils n'avaient pas connaissance.
Dutch[nl]
Hun voornaamste probleem (en dit raakt ons eveneens, aangezien wij meer VN-vredessoldaten beschikbaar hebben gesteld dan enig ander land) is dat de bepalingen omtrent de strafrechtelijke aansprakelijkheid van de bevelhebber te vaag zijn. Daardoor zouden misdaden van individuele soldaten of groepen soldaten ertoe kunnen leiden dat militaire en civiele leiders die hoger in de hiërarchie staan worden aangeklaagd wegens daden die zij niet gepland hebben, waaraan zij niet hebben deelgenomen of waarvan zij zelfs geen voorkennis hadden.
Portuguese[pt]
O principal problema dos Americanos (que nos afecta também, uma vez que a nossa representação nas Nações Unidas, em termos de mediação diplomática, é superior à de qualquer outro país) é que as disposições relativas ao que é conhecido por "responsabilidade do comando" estão elaboradas de forma tão pouco precisa que os crimes cometidos por soldados, individualmente, ou por grupos de soldados podem levar a que dirigentes políticos ou militares, seus superiores hierárquicos, sejam acusados de acções que nunca planearam, em que não participaram ou de que não tiveram sequer qualquer conhecimento prévio.
Swedish[sv]
Deras främsta problem (och detta påverkar även oss eftersom vi bidrar med fler FN-fredsstiftare än något annat land) är att bestämmelserna angående vad som är känt som " befälsansvar" är så vagt utarbetade att brott som begås av enskilda soldater eller grupper av soldater kan resultera i att militära och politiska ledare av högre rang anklagas för handlingar som de inte planerade, deltog i eller ens hade vetskap om på förhand.