Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това отбелязвам, че самата идея за „подразбиращи се мотиви“ в рамките на едно административно решение ми се струва несъвместима с принципите, които Съдът многократно е потвърждавал в тази област.
Czech[cs]
Kromě toho se dle mého názoru ona myšlenka „implicitního odůvodnění“ v rámci správního rozhodnutí neslučuje se zásadami, které Soudní dvůr opakovaně v této oblasti připomínal.
Danish[da]
Jeg bemærker i øvrigt, at selve teorien om en »forudsætningsvis begrundelse« i en administrativ beslutning forekommer mig uforenelig med de principper, som Domstolen gentagne gange har fastsat for begrundelser.
German[de]
Des Weiteren ist der Gedanke einer „stillschweigenden Begründung“ im Rahmen einer Verwaltungsentscheidung meiner Auffassung nach nicht mit den Grundsätzen vereinbar, die der Gerichtshof in Bezug auf die Begründungspflicht wiederholt aufgestellt hat.
Greek[el]
Εξάλλου, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η αντίληψη, αυτή καθεαυτήν, μιας «προκύπτουσας εμμέσως αιτιολογίας», στο πλαίσιο μιας διοικητικής αποφάσεως, δεν συμβιβάζεται, κατά τη γνώμη μου, με τις αρχές που έχει επανειλημμένως διατυπώσει το Δικαστήριο στον τομέα της αιτιολογίας.
English[en]
I also observe that the very idea of an ‘implied statement of reasons’ in the context of an administrative decision seems to me to be incompatible with the principles which the Court has repeatedly upheld with regard to the statement of reasons.
Spanish[es]
Hay que señalar, además, que la propia idea de una «motivación implícita», en el ámbito de una decisión administrativa, me parece incompatible con los principios que, en materia de motivación, ha enunciado reiteradamente el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Märgin siiski, et juba „vaikimisi põhjenduse” idee ise tundub mulle haldusotsuse puhul kokkusobimatu põhimõtetega, mida Euroopa Kohus on põhjenduse valdkonnas korduvalt kinnitanud.
Finnish[fi]
Huomautan lisäksi, että jo hallinnolliseen päätökseen liittyvä ajatuskin ”implisiittisistä perusteluista” vaikuttaa minusta yhteensoveltumattomalta niiden periaatteiden kanssa, jotka yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti vahvistanut perustelujen alalla.
Hungarian[hu]
Megjegyzem azonban, hogy maga a „hallgatólagos indokolás” gondolata egy közigazgatási határozat keretében számomra összeegyeztethetetlennek tűnik a Bíróság által e téren ismételten megerősített elvekkel.
Italian[it]
Osservo peraltro che l’idea stessa di una «motivazione implicita», nell’ambito di una decisione amministrativa, mi sembra incompatibile con i principi che, in materia di motivazione, la Corte ha ripetutamente affermato.
Lithuanian[lt]
Be to, mano nuomone, pati „numanomo motyvavimo“ idėja administracinių sprendimų srityje atrodo nesuderinama su principais, kuriuos Teisingumo Teismas ne kartą patvirtino motyvavimo klausimu.
Latvian[lv]
Tāpat vēlos norādīt, ka pats “netieša pamatojuma” jēdziens administratīva lēmuma kontekstā man šķiet nesaderīgs ar principiem, ko Tiesa pamatojuma norādīšanas jomā ir vairākkārtēji uzsvērusi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jidhirli wkoll li l-idea stess ta’ “motivazzjoni impliċita” fil-kuntest ta’ deċiżjoni amministrattiva, hija inkompatibbli mal-prinċipji li l-Qorti tal-Ġustizzja affermat ripetutament fir-rigward tal-motivazzjoni.
Dutch[nl]
Daarnaast lijkt mij de idee van een „impliciete motivering” in het kader van een bestuurlijke beschikking onverenigbaar met de beginselen die het Hof op het gebied van de motivering meerdere malen heeft vastgesteld.
Polish[pl]
Chciałbym jednak zauważyć, że sama idea „dorozumianego uzasadnienia” w ramach decyzji administracyjnej wydaje mi się niezgodna z zasadami, które Trybunał wielokrotnie potwierdził w odniesieniu do obowiązku uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Observe‐se, aliás, que a própria ideia de uma «fundamentação implícita», no âmbito de uma decisão administrativa, me parece incompatível com os princípios que o Tribunal de Justiça tem repetidamente afirmado em matéria de fundamentação.
Romanian[ro]
Evidențiem, pe de altă parte, că însăși ideea unei „motivări implicite” în cadrul unei decizii administrative ni se pare incompatibilă cu principiile afirmate în mod repetat de Curte în această materie.
Slovak[sk]
Okrem toho uvádzam, že samotná myšlienka „implicitného odôvodnenia“ v rámci správneho rozhodnutia sa mi zdá nezlučiteľná so zásadami týkajúcimi sa odôvodnenia, ktoré Súdny dvor opakovane potvrdil.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj povem, da se mi zdi zamisel „implicitne obrazložitve“ v okviru upravne odločbe neskladna z načeli, ki jih je Sodišče večkrat potrdilo v zvezi z obrazložitvijo.
Swedish[sv]
Jag noterar för övrigt att uppfattningen om en ”underförstådd motivering” i ett administrativt beslut enligt min mening är oförenlig med de principer som domstolen i fråga om motivering vid upprepade tillfällen har slagit fast.