Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
McClintock en Strong se Cyclopedia lewer die volgende kommentaar oor Tweede en Derde Johannes: “Die algemene ooreenkoms laat ons vermoed dat die twee briewe kort na die eerste brief uit Efese geskryf is.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بيوحنا الثانية والثالثة، تعلِّق دائرة معارف مكلنتوك وسترونڠ: «من تشابههما العام، يمكننا ان نحزر ان الرسالتين كُتبتا بعيد الرسالة الاولى من افسس.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa Ikaduha ug Ikatulong Juan, ang Cyclopedia nila McClintock ug Strong mikomento: “Gikan sa ilang heneral nga kasusama, mahimo kitang modahom nga ang duha ka sulat gisulat wamadugay human sa Unang Sulat gikan sa Efeso.
Czech[cs]
McClintockova a Strongova Cyclopedia uvádí ohledně Druhého a Třetího dopisu Jana: „Z jejich celkové podobnosti můžeme usuzovat, že tyto dvě epištoly byly napsány krátce po 1. epištole z Efezu.
Danish[da]
Om Johannes’ Andet og Tredje Brev siges der i McClintock og Strongs Cyclopedia: „På grund af den store lighed med Johannes’ Første Brev må vi formode at de to breve er skrevet fra Efesus kort tid efter det første brev.
German[de]
In McClintocks und Strongs Cyclopedia heißt es über den zweiten und den dritten Johannesbrief: „Aufgrund der allgemeinen Ähnlichkeit der beiden Briefe ist anzunehmen, daß sie kurz nach dem ersten Brief aus Ephesus geschrieben wurden.
Greek[el]
Σχετικά με τη Δεύτερη και την Τρίτη Ιωάννου, η Εγκυκλοπαίδεια (Cyclopedia) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ σχολιάζει: «Λόγω της γενικής τους ομοιότητας, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι δυο αυτές επιστολές γράφτηκαν από την Έφεσο λίγο μετά την 1η Επιστολή.
English[en]
Concerning Second and Third John, McClintock and Strong’s Cyclopedia comments: “From their general similarity, we may conjecture that the two epistles were written shortly after the 1st Epistle from Ephesus.
Spanish[es]
Respecto a la Segunda y la Tercera de Juan, la Cyclopedia de McClintock y Strong comenta: “Por su similitud general, podemos conjeturar que las dos epístolas se escribieron poco después de la Primera Epístola desde Éfeso.
Finnish[fi]
McClintockin ja Strongin tietosanakirjassa (Cyclopedia) sanotaan 2. ja 3. Johanneksen kirjeestä seuraavasti: ”Niiden yleisen samankaltaisuuden perusteella voimme otaksua, että nuo kaksi kirjettä kirjoitettiin Efesoksesta vähän ensimmäisen kirjeen lähettämisen jälkeen.
French[fr]
Voici un commentaire à propos des deuxième et troisième lettres de Jean : “ La ressemblance générale de ces deux épîtres nous autorise à penser qu’elles ont été écrites d’Éphèse, peu après la première épître.
Croatian[hr]
O Drugoj i Trećoj Ivanovoj u Cyclopediji McClintocka i Stronga stoji: “Na temelju njihove sličnosti u svim elementima, možemo pretpostaviti da su ove dvije poslanice napisane ubrzo nakon Prve poslanice, i to u Efezu.
Hungarian[hu]
M’Clintock és Strong Cyclopedia című műve ezt a magyarázatot fűzi a János második és harmadik leveléhez: „Általános hasonlóságukból sejthetjük, hogy János e két levelet nem sokkal az Efézusból küldött első levél után írta.
Armenian[hy]
Երկրորդ եւ երրորդ նամակների առնչությամբ «Մըքքլինթոքի եւ Սթրոնգի հանրագիտարանում» ասվում է. «Այդ ուղերձների նմանություններից կարելի է ենթադրել, որ դրանք գրվել են Եփեսոսում առաջին Ուղերձից կարճ ժամանակ անց։
Indonesian[id]
Mengenai Dua dan Tiga Yohanes, Cyclopedia dari McClintock dan Strong mengomentari: ”Dari persamaannya yang umum, kita dapat memperkirakan bahwa kedua surat itu ditulis segera setelah Surat ke-1 dari Efesus.
Iloko[ilo]
Maipapan iti Maikadua ken Maikatlo a Juan, kastoy ti komento ti McClintock and Strong’s Cyclopedia: “Gaput’ sapasap a panagparehoda, makunatayo a dagiti dua a surat naaramidda kalpasan ti pannakaisurat ti Umuna a Surat nanipud Efeso.
Italian[it]
Riguardo a 2 e 3 Giovanni, un’enciclopedia osserva: “Dalla loro generale somiglianza, possiamo supporre che le due epistole siano state scritte poco dopo la prima Epistola da Efeso.
Japanese[ja]
ヨハネの第二および第三の手紙について,マクリントクおよびストロング共編,「百科事典」はこう注解しています。「 その全般的な類似性から,これら二つの書簡は,第一の書簡がエフェソスで書かれたすぐ後に記されたものと推測できよう。
Georgian[ka]
იოანეს მეორე და მესამე წერილებთან დაკავშირებით მაკ-კლინტოკისა და სტრონგის ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „მათი მსგავსების საფუძველზე შეგვიძლია ვივარაუდოთ, რომ ეს ორი ეპისტოლე დაიწერა ეფესოში პირველი ეპისტოლეს დაწერიდან მალევე.
Lingala[ln]
Na oyo etali mokanda ya mibale mpe mokanda ya misato ya Yoane, búku Cyclopedia ya McClintock mpe Strong elobi ete: “Na kotalela bokokani na yango kati na makambo mingi, tokoki koloba ete mikanda yango nyonso mibale mikomamaki mwa moke nsima na mokanda ya liboso, na Efese.
Lozi[loz]
Ka za 2 Joani ni 3 Joani, Cyclopedia ya McClintock ni Strong i li: “Kabakala ku swana kwa ona kwa ka nañungelele, lu kana lwa akaleza kuli mañolo a mabeli ao n’a ñozwi hamulahonyana wa Liñolo la pili ili mwa Efese.
Malagasy[mg]
Mikasika ny Jaona Faharoa sy Fahatelo, dia manazava toy izao ny Cyclopedia nataon’i McClintock sy i Strong: “Avy amin’ny fitoviana ankapoben’izy ireo, dia azontsika atao ny manombantombana fa nosoratana fotoana fohy taorian’ilay Epistily Voalohany tany Efesosy ireo epistily roa ireo.
Malayalam[ml]
രണ്ടും മൂന്നും യോഹന്നാനെക്കുറിച്ചു മക്ലിന്റോക്കിന്റെയും സ്ട്രോംഗിന്റെയും സൈക്ലോപീഡിയ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “രണ്ടു ലേഖനങ്ങളും അവയുടെ പൊതു സാദൃശ്യം നിമിത്തം എഫേസൂസിൽനിന്നുളള ആദ്യത്തെ ലേഖനത്തിനുശേഷം താമസിയാതെ എഴുതപ്പെട്ടുവെന്നു നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Angående Johannes’ andre og tredje brev sier et oppslagsverk: «På grunn av denne store likheten med det første brevet må vi anta at de to brevene ble skrevet i Efesos kort tid etter det første brevet.
Dutch[nl]
Over Twee en Drie Johannes merkt M’Clintock en Strongs Cyclopedia op: „Op grond van hun algemene overeenkomst kunnen wij aannemen dat de twee brieven kort na de 1ste Brief vanuit Efeze werden geschreven.
Polish[pl]
Na temat listów 2 i 3 Jana Cyclopedia McClintocka i Stronga podaje: „Ich ogólne podobieństwo nasuwa wniosek, iż te dwa listy zostały napisane w Efezie wkrótce po pierwszym.
Portuguese[pt]
Sobre Segunda e Terceira João, a Cyclopedia de McClintock e Strong comenta: “Pela sua similaridade geral, podemos conjecturar que as duas epístolas foram escritas pouco depois da primeira Epístola, de Éfeso.
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-o lucrare cu privire la ultimele două scrisori ale lui Ioan: „Având în vedere asemănarea lor generală, putem trage concluzia că aceste două epistole au fost scrise la puţin timp după prima, la Efes.
Russian[ru]
В одной энциклопедии о 2 и 3 Иоанна говорится: «Сходство этих посланий позволяет предположить, что они были написаны вскоре после 1-го Послания из Эфеса.
Slovak[sk]
McClintockova a Strongova Cyclopedia o Druhom a Treťom liste Jána uvádza: „Z ich celkovej podobnosti sa môžeme domnievať, že tieto dve epištoly boli napísané krátko po 1. epištole z Efezu.
Slovenian[sl]
V zvezi z Drugim in Tretjim Janezovim pismom McClintock-Strongova Cyclopedia pojasnjuje: »Ker sta si poslanici na splošno zelo podobni, lahko domnevamo, da je [Janez] obe napisal in poslal iz Efeza, kmalu za prvo.
Shona[sn]
Nezvebhuku raJohane Wechipiri noWechitatu, Cyclopedia yaMcClintock naStrong inotsinhira kuti: “Kubva mukufanana kwadzo kwose hako, tingafungidzira kuti tsamba mbiri dzacho dzakanyorwa nokukurumidza pashure peTsamba yokutanga yakabva kuEfeso.
Albanian[sq]
Për letrën e dytë dhe të tretë të Gjonit një enciklopedi vëren: «Nga ngjashmëria e tyre e përgjithshme mund të marrim me mend se të dyja letrat u shkruan pak pas së parës në Efes.
Serbian[sr]
O Drugoj i Trećoj Jovanovoj jedan izvor kaže: „Na temelju njihove sličnosti u svim elementima, možemo pretpostaviti da su ove dve poslanice napisane ubrzo nakon Prve poslanice, i to u Efesu.
Southern Sotho[st]
Mabapi le Johanne oa Bobeli le oa Boraro, Cyclopedia ea McClintock le Strong ea hlalosa: “Ho tsoa ho tšoaneng ha ’ona ho akaretsang, re ka ’na ra fihlela qeto ea hore liepistole tsena tse peli li ngotsoe nakoana ka morao ho Epistole ea pele ’me li ngolletsoe Efese.
Swedish[sv]
Om Andra och Tredje Johannesbrevet heter det i McClintock och Strongs Cyclopedia: ”På grund av den stora likheten med Första Johannesbrevet måste vi anta att de två breven skrevs från Efesos kort efter det första.
Swahili[sw]
Kwa habari ya Yohana wa Pili na wa Tatu, Cyclopedia ya McClintock na Strong yaeleza hivi: “Kutokana na ufanani wazo wa ujumla, twaweza kutunga fikira ya kwamba nyaraka hizo mbili ziliandikwa kutoka Efeso muda mfupi baada ya Waraka wa Kwanza.
Tamil[ta]
யோவானின் இரண்டாம், மூன்றாம் நிருபங்களைக் குறித்து மக்ளின்டாக், ஸ்டிராங்ஸ் ஆகியோரின் ஸைக்ளோப்பீடியா பின்வருமாறு கருத்துரைக்கிறது: “அந்த இரண்டு நிருபங்களுமே பொதுவாக ஒத்திருக்கின்றன.
Thai[th]
เกี่ยว กับ พระ ธรรม สอง และ สาม โยฮัน สารานุกรม ของ แมกคลินทอก และ สตรอง (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “จาก ความ คล้ายคลึง กัน ของ พระ ธรรม ทั้ง สาม เรา อาจ คาด คะเน ได้ ว่า จดหมาย สอง ฉบับ นี้ เขียน ไม่ นาน หลัง จาก จดหมาย ฉบับ แรก ที่ เขียน จาก เอเฟโซ.
Tagalog[tl]
Tungkol sa Ikalawa at Ikatlong Juan, nagkomento ang Cyclopedia nina McClintock at Strong: “Batay sa pangkalahatang pagkakahawig, maipapasiya na ang dalawang liham ay isinulat hindi nagtagal matapos ang Unang Liham mula sa Efeso.
Tswana[tn]
Cyclopedia ya ga McClintock le Strong e bua jaana fa e tlhalosa ka Yohane wa Bobedi le wa Boraro: “Fa re leba tsela eo di tshwanang ka yone mo dilong di le dintsi, re ka digela ka gore dikwalo tseno tse pedi di ne tsa kwalwa ka bokhutshwanyane fela morago ga Lokwalo lwa Ntlha go tswa kwa Efeso.
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi İkinci ve Üçüncü Yuhanna hakkında şöyle der: “Aralarındaki genel benzerliklerden bu iki mektubun, Efesos’ta yazılan birinci mektuptan kısa süre sonra yazıldığı sonucuna varabiliriz.
Tsonga[ts]
Malunghana na Yohane wa Vumbirhi ni wa Vunharhu, Cyclopedia ya McClintock na Strong yi ri: “Eku faneni ka tona loku tolovelekeke, hi nga ha heta hi leswaku tiepistola leti timbirhi ti tsariwe endzhakunyana ka Epistola yo Sungula aEfesa.
Tahitian[ty]
Teie te hoê mana‘o no nia i te Ioane Piti e te Toru: “No te mea hoê â to raua huru, e nehenehe tatou e faaoti e ua papaihia na episetole i muri noa ’‘e i te Episetole matamua mai Ephesia ’tu.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele eyesiBini neyesiThathu kaYohane, iCyclopedia kaMcClintock noStrong igqabaza isithi: “Ngenxa yokufana kwazo, sinokufikelela kwisigqibo sokuba ezi ncwadi zimbini zibhalwe kwakamsinya nje emva kweNcwadi yokuQala eyayibhalelwa e-Efese.
Chinese[zh]
麦克林托克与斯特朗的《百科全书》对约翰二书和三书作了以下的评论:“我们从两者大致相仿的文体可以推断这两封信是于头一封信完成之后不久在以弗所写成的。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene neyesiBili neyesiThathu KaJohane, iCyclopedia kaMcClintock noStrong iyaphawula: “Ngenxa yokufana kwazo okuvamile, singaphetha ngokuthi lezincwadi ezimbili zalotshwa ngokushesha ngemva kweNcwadi 1 e-Efesu.