Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf dae nadat hulle vertrek het, het soldate die dorp oorgeneem en onmiddellik alle sosiale bedrywighede verbied.
Arabic[ar]
وبعد رحيلهم بخمسة ايام، احتل الجنود البلدة وحظروا كل النشاطات الاجتماعية.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shisano, abashilika balipokele umusumba wesu kabili balibindile na fyonse ifyo abantu ba mu musumba balebombela pamo.
Cebuano[ceb]
Lima ka adlaw human mangalagiw ang mga tawo, ang mga sundalo miokupar sa lungsod ug dihadiha gidili ang tanang sosyal nga kalihokan.
Czech[cs]
Pět dní nato vojáci obsadili město a okamžitě zakázali veškeré společenské aktivity.
Danish[da]
Fem dage senere overtog soldaterne byen og forbød straks alle sociale aktiviteter.
German[de]
Fünf Tage danach nahmen Soldaten die Stadt ein und untersagten sofort alle sozialen Aktivitäten.
Greek[el]
Πέντε ημέρες έπειτα από αυτή την αναχώρηση, οι στρατιώτες κατέλαβαν την πόλη και αμέσως απαγόρευσαν όλες τις κοινωνικές δραστηριότητες.
English[en]
Five days after that departure, soldiers took over the town and immediately banned all social activities.
Estonian[et]
Viie päeva pärast haarasid sõdurid linna enda võimusesse ning keelustasid igasuguse ühiskondliku tegevuse.
Finnish[fi]
Viiden päivän kuluttua sotilaat valtasivat kaupungin ja kaikki sosiaalinen toiminta kiellettiin.
French[fr]
Cinq jours après leur départ, les soldats ont investi la ville et immédiatement interdit toute activité sociale.
Hebrew[he]
חמישה ימים לאחר העזיבה, השתלטו החיילים על העיירה ומייד אסרו כל פעילות חברתית.
Croatian[hr]
Pet dana nakon njihovog odlaska vojnici su zauzeli grad i zabranili sve društvene aktivnosti.
Hungarian[hu]
Öt nappal később a katonák bevették a várost, és azonnal betiltottak minden társadalmi tevékenységet.
Indonesian[id]
Lima hari setelah penduduk pergi, tentara mengambil alih kota dan langsung melarang semua kegiatan sosial.
Igbo[ig]
Ụbọchị ise ka ha gbapụsịrị, ndị agha ahụ weghaara obodo ahụ, ozugbo ahụkwa, ha enye iwu ka a kwụsị ihe omume nile ọhaneze na-eme n’obodo.
Iloko[ilo]
Lima nga aldaw kalpasan dayta nga ipapanaw, dagiti soldado sinakupda ti ili ket dagus nga imparitda ti amin a panagtitipon ti kagimongan.
Italian[it]
Cinque giorni dopo i soldati occuparono la città e subito proibirono tutte le attività sociali.
Japanese[ja]
人々が逃げてから5日後,兵士たちは町を占拠し,ただちにすべての社会的活動を禁止する措置を取りました。
Georgian[ka]
ხუთი დღის შემდეგ ჯარისკაცებმა ქალაქი დაიკავეს და აიკრძალა ყველანაირი საზოგადოებრივი მოღვაწეობა.
Korean[ko]
사람들이 도시를 빠져나간 지 5일 만에 군인들이 바부아 시를 장악했고 곧바로 모든 사회 활동을 금지시켰습니다.
Lithuanian[lt]
Jiems pasitraukus, po penkių dienų kareiviai užėmė miestelį ir tuoj pat uždraudė bet kokią visuomeninę veiklą.
Latvian[lv]
Pēc piecām dienām karaspēks ieņēma pilsētu un nekavējoties aizliedza jebkādus sabiedriskos pasākumus.
Macedonian[mk]
Пет дена откако си заминаа, војската го презеде градот и веднаш ги забрани сите општествени дејности.
Norwegian[nb]
Fem dager etter at de hadde reist, tok soldatene over byen, og all sosial virksomhet ble straks forbudt.
Nepali[ne]
यसको पाँच दिनपछि सेनाले गाउँलाई आफ्नो नियन्त्रणमा लियो र सम्पूर्ण सामाजिक क्रियाकलापमाथि प्रतिबन्ध लगायो।
Dutch[nl]
Vijf dagen later namen soldaten het dorp in en verboden onmiddellijk alle sociale activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mahlano ka morago ga motšhabo woo, mašole a ile a thopa motse gomme kapejana a thibela ditirelo ka moka tša setšhaba.
Nyanja[ny]
Patatha masiku asanu chichokereni anthuwo asilikali analanda tauniyo ndipo nthawi yomweyo analetsa kuchita msonkhano uliwonse.
Polish[pl]
Pięć dni po tym exodusie żołnierze opanowali miasteczko i od razu zakazano zwoływania wszelkich zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Cinco dias depois, os soldados ocuparam a cidade e proibiram todas as atividades sociais.
Romanian[ro]
La cinci zile după plecarea lor, soldaţii au ocupat oraşul şi au interzis orice activitate socială.
Russian[ru]
Примерно через неделю город был оккупирован, под запретом оказались все виды общественной деятельности.
Slovak[sk]
Päť dní po tomto odchode vojaci obsadili mesto a okamžite zakázali všetky spoločenské aktivity.
Slovenian[sl]
Pet dni po tem odhodu so vojaki prevzeli oblast v mestu in takoj prepovedali vse družabne dejavnosti.
Shona[sn]
Mazuva mashanu pashure pokutiza ikoko, varwi vakatora guta racho vachibva vangorambidza zvose zvaiitwa zvine chokuita nokuungana.
Serbian[sr]
Pet dana posle njihovog odlaska, vojnici su zauzeli grad i momentalno zabranili sva okupljanja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a mahlano ba balehile, masole a ile a hapa motse ’me a thibela lipokano tsa mefuta eohle.
Swedish[sv]
Fem dagar efter flykten tog soldater över staden och förbjöd omedelbart alla sociala aktiviteter.
Swahili[sw]
Siku tano baada ya watu kuondoka, wanajeshi walitwaa mji huo na mara moja wakapiga marufuku utendaji wote wa umma.
Congo Swahili[swc]
Siku tano baada ya watu kuondoka, wanajeshi walitwaa mji huo na mara moja wakapiga marufuku utendaji wote wa umma.
Tagalog[tl]
Makalipas ang limang araw, kontrolado na ng mga sundalo ang nayon at kaagad ipinagbawal ang lahat ng pagtitipon.
Tswana[tn]
Mo malatsing a matlhano a fa batho ba sena go tshaba jalo, masole a ne a gapa motse mme ka bonako fela a thibela sengwe le sengwe se se neng se dirwa mo motseng oo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya ntlhanu va balekile, masocha ma teke doroba kutani ma yirisa mintirho hinkwayo ya tiko hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
А ще через п’ять днів солдати захопили наше містечко і відразу заборонили будь-яку суспільну діяльність.
Urdu[ur]
خبر ملنے کے ۵ دن بعد ہی فوج نے ہمارے قصبے پر قبضہ جما لیا اور خانہبندی کا حکم عائد کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Năm ngày sau đó, những người lính chiếm đóng thị trấn và lập tức cấm mọi sinh hoạt xã hội.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku nje ezintlanu emva kwaloo mfuduko, amajoni ayithimba loo dolophu aza ngokukhawuleza avala yonke imisebenzi yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ márùn-ún lẹ́yìn yẹn, àwọn sójà gba ìlú, ojú ẹsẹ̀ ni wọ́n sì fòfin de gbogbo wọlé wọ̀de tó ń lọ láàárín ìlú.
Chinese[zh]
他们离开后的第五天,军人占领了这个小镇,并且立即禁止所有社区活动。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezinhlanu ngemva kwalokho kumuka kwabantu, amasosha alithatha lonke idolobha futhi ngokushesha nje azivala zonke izinto ezenziwa emphakathini.