Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bewyse is daar buiten dié in die Bybel dat Jesus ’n werklike geskiedkundige persoon was?
Amharic[am]
ኢየሱስ በታሪክ ውስጥ የነበረ ሰው መሆኑን የሚያረጋግጥ ከመጽሐፍ ቅዱስ ውጪ የሆነ ማስረጃ አለ?
Arabic[ar]
هل من دليل خارج صفحات الكتاب المقدس يبرهن ان يسوع شخصية تاريخية حقيقية؟
Aymara[ay]
¿Kuna yaqha qillqatanakasa Jesusan utjaskapunitap qhanañchi?
Azerbaijani[az]
İsanın tarixi şəxsiyyət olduğuna dair Müqəddəs Kitabdakı sübutlardan başqa hansı sübutlar var?
Central Bikol[bcl]
Ano an ebidensia apuera sa Biblia na si Jesus tunay na personahe sa kasaysayan?
Bemba[bem]
Bushininkisho nshi ubushili bwa mu Baibolo ubulanga ukuti Yesu eko ali?
Bulgarian[bg]
Дали има доказателства извън Библията, че Исус е бил историческа личност?
Bangla[bn]
বাইবেল ছাড়াও আর কোন প্রমাণ রয়েছে যে যিশু একজন প্রকৃতই ঐতিহাসিক চরিত্র ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Gawas sa Bibliya, unsa pay laing pamatuod nga si Jesus nabuhi kaniadto?
Czech[cs]
Které prameny kromě Bible dokládají, že Ježíš byl historickou postavou?
Danish[da]
Hvilke vidnesbyrd ud over Bibelens er der om at Jesus var en historisk person?
German[de]
Welche außerbiblischen Beweise bestätigen, dass Jesus wirklich gelebt hat?
Ewe[ee]
To vovo na Biblia la, kpeɖodzi bubu kae li be Yesu nɔ anyigba dzi kpɔ?
Efik[efi]
Ke ẹsiode Bible ẹfep, nso en̄wen iwụt ke Jesus ekedi ata owo?
Greek[el]
Υπάρχουν εξωβιβλικές μαρτυρίες που να πιστοποιούν ότι ο Ιησούς είναι πραγματικό ιστορικό πρόσωπο;
English[en]
What evidence exists outside the Bible that Jesus was a real historical figure?
Spanish[es]
¿Qué prueba hay, aparte de la Biblia, de que Jesús fue una persona de la vida real?
Estonian[et]
Millised tõendid väljaspool Piiblit kinnitavad, et Jeesus oli reaalne, ajalooline isik?
Persian[fa]
به غیر از کتاب مقدّس چه شواهد دیگری در دست است که نشان میدهد عیسی یک شخصیت تاریخی بوده است؟
Finnish[fi]
Mitä Raamatun ulkopuolisia todisteita on siitä, että Jeesus oli historiallinen henkilö?
Fijian[fj]
Mei kuri ni ka e tukuna na iVolatabu, cava eso tale na ivakadinadina ni turaga rogo dina o Jisu?
French[fr]
L’histoire profane confirme- t- elle l’existence de Jésus ?
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ sɛɛ lɛ, mɛɛ odaseyelii krokomɛi yɔɔ ni tsɔɔ akɛ Yesu ji mɔ diɛŋtsɛ ni hi shi yɛ blema?
Guarani[gn]
La Biblia añoitépa omombeʼu Jesús oikove hague?
Gun[guw]
Gbọnvona Biblu, kunnudenu tẹwẹ dohia dọ Jesu nọgbẹ̀ pọ́n nugbonugbo?
Hausa[ha]
Wane tabbaci ne muke da shi wanda ba ya cikin Littafi Mai Tsarki da ya nuna cewa Yesu ainihi mutum na tarihi ne?
Hebrew[he]
אילו עדויות חוץ־מקראיות תומכות בכך שישוע היה דמות היסטורית?
Hindi[hi]
बाइबल के अलावा ऐसे और क्या सबूत हैं, जो दिखाते हैं कि यीशु एक असल शख्स था?
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa Biblia, ano ang ebidensia nga si Jesus matuod gid nga persona?
Hiri Motu[ho]
Baibel sibona lasi, to gau ma haida ese idia hamomokania Iesu be guna ia noho, a?
Haitian[ht]
Apa Bib la, ki lòt prèv istorik ki montre Jezi te egziste toutbonvre?
Hungarian[hu]
Mi bizonyítja a Biblián kívül, hogy Jézus történelmi személy volt?
Armenian[hy]
Բացի Աստվածաշնչից, ուրիշ ի՞նչ ապացույցներ կան, որ Հիսուսը իրական անձնավորություն է եղել
Indonesian[id]
Bukti apa yang ada di luar Alkitab bahwa Yesus benar-benar tokoh sejarah?
Igbo[ig]
E wezụga ihe ndị e kwuru na Baịbụl, olee ihe akaebe na-egosi na Jizọs dịrị ndụ n’ụwa n’ezie?
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti linaon ti Biblia, ania ti mangpaneknek a talaga a nagbiag idi ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvaða heimildir eru fyrir því, utan Biblíunnar, að Jesús hafi verið sannsöguleg persóna?
Isoko[iso]
U te no Ebaibol na no, imuẹro efa vẹ i dhesẹ nọ Jesu ọ ginẹ rria otọakpọ na?
Italian[it]
Ci sono prove extrabibliche che Gesù fu un personaggio storico?
Japanese[ja]
イエスが実在した歴史上の人物であることを示す聖書以外の証拠はありますか。
Georgian[ka]
არსებობს თუ არა ბიბლიის გარდა სხვა მტკიცებულებები, რომ იესო ისტორიული პიროვნება იყო?
Kazakh[kk]
Иса Мәсіхтің тарихи тұлға екендігін растайтын Киелі кітаптан басқа қандай дәлелдер бар?
Kalaallisut[kl]
Biibili eqqarsaatiginagu Jiisusip ilumut inuusimaneranut sunik uppernarsaatissaqarpa?
Khmer[km]
តើ មាន ភ័ស្ដុតាង អ្វី ក្រៅ ពី គម្ពីរ ដែល បង្ហាញ ថា លោក យេស៊ូ ជា បុគ្គល ដែល មាន ពិត មែន?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಒಬ್ಬ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬದಕ್ಕೆ ಬೈಬಲ್ ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
Korean[ko]
성서 외에도 예수가 실존 인물이었다는 어떤 증거가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bishinka ka byabula mu Baibolo bilumbulula’mba Yesu waikeleko panopantanda?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ziku tuzeye ke yasonama ko mu Nkand’a Nzambi, kansi isonganga vo Yesu wazinga kieleka se muntu muna lusansu?
Kyrgyz[ky]
Исанын чынында эле жашаганын далилдеген Ыйык Китептен башка дагы кандай булактар бар?
Ganda[lg]
Bukakafu ki obutali bwa mu Baibuli obulaga nti ddala Yesu yaliwo?
Lingala[ln]
Longola Biblia, elembeteli nini mosusu emonisi ete Yesu azalaki mpenza na bomoi awa na mabele?
Lozi[loz]
Ki bupaki mañi bo bu bonisa kuli Jesu na kile a ba teñi luli kwandaa bo bu fumaneha mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Kokių įrodymų esama nebibliniuose šaltiniuose, kad Jėzus tikrai gyveno?
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha mu Bible, mmalu kayi makuabu adi ajadika ne: Yezu uvuaku?
Luvale[lue]
Unjiho muka ukwavo wasolola nge Yesu kwapwile chikupu kufumisako uze watwama muMbimbiliya?
Lunda[lun]
Wunsahwinyi wabula kwikala muBayibolu wamwekeshaña nawu Yesu wadiña muntu watiyakana munsañu yanyaka?
Luo[luo]
Mopogore gi Muma, ang’o kendo manyiso ni Yesu ne en ng’at madier ma nodak e piny?
Latvian[lv]
Kādi pierādījumi tam, ka Jēzus bija vēsturiska persona, ir atrodami ārpus Bībeles teksta?
Malagasy[mg]
Misy porofo hafa ankoatra ny ao amin’ny Baiboly ve mampiseho fa tena nisy i Jesosy?
Marshallese[mh]
Eor ke kein kamol ko ijellokin Baibel eo im rej kwalok bwe Jisõs ear mour ijin ion lõl?
Macedonian[mk]
Во кои други извори освен во Библијата постојат докази дека Исус бил вистинска историска личност?
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു ചരിത്ര പുരുഷനാണെന്നതിന് ബൈബിളിനു വെളിയിൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
Marathi[mr]
येशू एक ऐतिहासिक व्यक्ती असल्याचा बायबलव्यतिरिक्त आणखी काय पुरावा आहे?
Maltese[mt]
Liema evidenza hemm minbarra l- Bibbja li Ġesù kien persunaġġ storiku reali?
Burmese[my]
ယေရှုသည် အမှန်ပင် သမိုင်းဝင်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာအပြင် တခြားအထောက်အထားများ ရှိသေးသလော။
Norwegian[nb]
Hvilke kilder utenom Bibelen bekrefter at Jesus var en historisk person?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamooliaga ne nakai tohi he Tohi Tapu ko Iesu e tagata mooli he fakamauaga tuai?
Dutch[nl]
Welke bewijzen zijn er buiten de Bijbel dat Jezus een echte historische persoon is geweest?
Northern Sotho[nso]
Go na le bohlatse bofe bjo bo sa tšwego ka Beibeleng bja gore Jesu e be e le motho wa kgonthe yo a kilego a phela?
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zimene Baibulo limanena, kodi palinso umboni wina wotsimikizira kuti Yesu analipodi?
Oromo[om]
Yesus nama dhugumaan jiraate ta’uusaatiif Macaafa Qulqulluudhaan ala ragaa maaliitu jira?
Ossetic[os]
Библийӕ уӕлдай ма кӕцӕй зонӕм, Чырысти ӕцӕгдӕр кӕй цард, уый?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੀ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਇਕ ਅਸਲੀ ਹਸਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Fuera di Beibel, ki evidensia tin ku Hesus a eksistí realmente?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa nara pruv wea Bible no storyim wea showimaot Jesus hem wanfala man wea laef bifor?
Polish[pl]
Jakie są pozabiblijne dowody na to, że Jezus jest postacią historyczną?
Portuguese[pt]
Além da Bíblia, que outras provas existem de que Jesus foi uma figura histórica real?
Quechua[qu]
¿Bibliallachu Jesús runajinapuni kawsasqanmanta parlan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Bibliallachu yachachin kay allpa pachapi Jesus karusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Bibliamantapas kanchu huk qelqakuna Jesusmanta rimaqkuna?
Rundi[rn]
Uretse ibiri muri Bibiliya, ni ikindi kimenyamenya ikihe kihari cerekana ko Yezu ari umuntu vy’ukuri yabayeho muri kahise?
Romanian[ro]
În afară de Biblie, ce dovezi avem că Isus a existat cu adevărat?
Russian[ru]
Какие исторические свидетельства подтверждают, что Иисус был реальной личностью?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bimenyetso bitari ibyo muri Bibiliya bigaragaza ko Yesu yabayeho?
Sinhala[si]
බයිබලයේ තිබෙන සාක්ෂිවලට අමතරව යේසුස් පොළොවේ ජීවත් වූ බවට වෙනත් සාක්ෂි තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Sú okrem Biblie aj iné zdroje, ktoré potvrdzujú, že Ježiš bol skutočnou historickou postavou?
Slovenian[sl]
Kateri nebiblijski dokazi govorijo v prid temu, da je bil Jezus resnična zgodovinska osebnost?
Samoan[sm]
O ā faamaoniga e ese mai i le Tusi Paia e iloa ai sa soifua moni Iesu i le lalolagi?
Shona[sn]
Uchapupu hupi huripo husiri hwomuBhaibheri hwokuti Jesu akararama zvechokwadi?
Albanian[sq]
Ç’dëshmi ekzistojnë përveç Biblës, se Jezui ka ekzistuar vërtet?
Serbian[sr]
Da li još negde osim u Bibliji postoje dokazi da je Isus istorijska ličnost?
Sranan Tongo[srn]
Boiti Bijbel, sortu tra buweisi de taki Yesus ben libi trutru?
Southern Sotho[st]
Ho na le bopaki bofe ntle le bo ka Bibeleng bo bontšang hore Jesu o fela a kile a phela?
Swedish[sv]
Vilka vittnesbörd förutom de som finns i Bibeln bekräftar att Jesus var en verklig, historisk person?
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho gani nje ya Biblia kwamba Yesu alikuwa mtu halisi?
Congo Swahili[swc]
Kuna uthibitisho gani nje ya Biblia kwamba Yesu alikuwa mtu halisi?
Tamil[ta]
இயேசு என்ற ஒரு மனிதர் உண்மையிலேயே வாழ்ந்தார் என்பதற்கு பைபிளைத் தவிர வேறென்ன ஆதாரம்?
Tetun Dili[tdt]
Iha mós livru seluk neʼebé temi Jesus nuʼudar ema ida neʼebé moris duni iha tempu uluk ka lae?
Telugu[te]
యేసు నిజంగా జీవించాడని చెప్పడానికి బైబిలు కాకుండా ఇంకా ఏ ఆధారాలున్నాయి?
Thai[th]
มี หลักฐาน อะไร นอก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ยืน ยัน ว่า พระ เยซู เป็น บุคคล จริง ใน ประวัติศาสตร์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብሓቂ ኣብ ታሪኽ ከም ዝነበረ ዚሕብር ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ወጻኢ እንታይ መርትዖ ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Dugh Bibilo sha Yô, Ka Ikyav Igen i Nyi i Lu i Tesen Ér Yesu Yange Lu Or Kpôô Kpôô?
Tagalog[tl]
Bukod sa Bibliya, ano pa ang nagpapatunay na talagang umiral si Jesus?
Tetela[tll]
Lâdiko dia Bible, tolembetelo takɔna tɛnya dia Yeso aki mɛtɛ la lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
Go na le bosupi bofe jo bongwe jo bo seng mo Baebeleng jo bo bontshang gore Jesu e ne e le motho wa mmatota yo o kileng a tshela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamo‘oni ‘i tu‘a mei he Tohi Tapú ko Sīsuú ko ha tokotaha mo‘oni ia ‘i he hisitōliá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbumboni nzi ibutali bwamu Bbaibbele ibutondezya kuti Jesu wakali muntu mwini-mwini?
Tok Pisin[tpi]
Baibel tasol i stori long Jisas i bin stap tru o i gat sampela narapela buk tu i stori long em?
Turkish[tr]
İsa’nın gerçekten yaşamış biri olduğuna dair Kutsal Kitap dışında hangi kanıtlar var?
Tsonga[ts]
Hi byihi vumbhoni byin’wana lebyi nga kona handle ka lebyi nga eBibeleni bya leswaku Yesu a a ri munhu wa xiviri loyi a tshameke a hanya emisaveni?
Tatar[tt]
Гайсәнең җирдә чыннан да яшәгәненә тагын нинди тарихи дәлилләр бар?
Tumbuka[tum]
Padera pa Baibolo, kasi pali ukaboni wuli unyake wakuti Yesu wakaŵako nadi?
Twi[tw]
Adanse a Bible de ma akyi no, dɛn bio na ɛkyerɛ sɛ na Yesu yɛ onipa ankasa?
Tzotzil[tzo]
¿Bu yan xuʼ jtabetik sprevail ti jaʼ jun melel krixchano li Jesuse, ti maʼuk noʼox li ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
Які докази, окрім біблійних, засвідчують, що Ісус справді жив на землі?
Umbundu[umb]
Uvangi upi ka u sangiwa Vembimbiliya u lekisa okuti Yesu wa kala omunu umue wa velapo?
Venda[ve]
Ndi vhuṱanzi vhufhio vhu sa bviho Bivhilini vhune ha sumbedza uri Yesu o tshila tshifhingani tsho fhiraho?
Vietnamese[vi]
Ngoài Kinh Thánh, có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su là một nhân vật có thật?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga ebidensya gawas ha Biblia an nagpapamatuod nga hi Jesus tinuod nga iniksister ha tuna?
Xhosa[xh]
Bubuphi obunye ubungqina bokuba uYesu wayengumntu wokwenene ngaphandle kobo buseBhayibhileni?
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí wo ló wà yàtọ̀ sí ti Bíbélì pé Jésù gbé ayé rí?
Yucateco[yua]
¿Chéen wa le Biblia eʼesik anchaj Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Aparte de Biblia, ñee nuuruʼ tu riníʼ dxandíʼ bibani Jesús la?
Chinese[zh]
除了圣经,还有什么证据证明耶稣是真实的历史人物?
Zulu[zu]
Yibuphi obunye ubufakazi ngaphandle kobuseBhayibhelini obufakazela ukuthi uJesu wake waba khona ngempela?