Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige kinders wat ons vergesel, moet respek vir die huisbewoner en sy eiendom toon en moet goed gemanierd wees en aandag skenk wanneer ons ’n gesprek voer.
Arabic[ar]
والاولاد الذين يرافقوننا يجب ان يظهروا الاحترام لصاحب البيت وممتلكاته وينبغي ان يكونوا مهذَّبين ومنتبهين فيما نتحادث.
Central Bikol[bcl]
An mga aki na kaibanan niato dapat na magpaheling nin paggalang sa kagharong asin sa saiyang rogaring asin maninigong maghinanyog kun kita nakikipag-olay.
Bemba[bem]
Abana abali bonse abo twendele na bo balingile ukulangisha umucinshi kuli mwine ŋanda ne fipe fyakwe kabili balingile ukuba ne mibele isuma no kukutika lintu tulelanshanya.
Bulgarian[bg]
Ако ни придружават деца, те трябва да проявяват уважение към домакина и неговата собственост и трябва да бъдат възпитани и внимателни, когато разговаряме.
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsang mga bata nga mouban kanato angay nga mopakitag pagtahod sa tagbalay ug sa iyang kabtangan ug maminaw gayod sa dihang kita makigsulti.
Czech[cs]
Děti, které nás provázejí, musí respektovat zájemce a jeho majetek; když se zájemcem mluvíme, měly by být ukázněné a pozorné.
Danish[da]
Hvis vi har børn med, må de vise respekt for den besøgte og hans ejendom, og de bør opføre sig pænt og være opmærksomme under samtalen.
German[de]
Kinder, die uns begleiten, sollten Respekt vor dem Wohnungsinhaber und seinem Eigentum zeigen, und sie sollten sich bei unserer Unterhaltung anständig verhalten und aufmerksam sein.
Ewe[ee]
Ele be ɖevi ɖesiaɖe si anɔ mía ŋu nabu aƒemenɔla kple eƒe nunɔamesiwo ŋu eye woaɖɔ ŋu ɖo ahaɖo to ne míele dze ɖom.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ekededi oro ẹsan̄ade ye nnyịn ẹnyene ndiwụt ukpono nnọ enyeneufọk ye inyene esie ndien ẹkpenyene ndiwụt eti ido nnyụn̄ nnọ n̄kpan̄utọn̄ ke ini nnyịn inyenede nneme.
Greek[el]
Αν μας συνοδεύουν παιδιά, πρέπει να εκδηλώνουν σεβασμό για τον οικοδεσπότη και την περιουσία του και θα πρέπει να έχουν καλούς τρόπους και να προσέχουν όταν συζητάμε.
English[en]
Any children who accompany us must show respect for the householder and his property and should be mannerly and attentive when we are conversing.
Spanish[es]
Si llevamos niños, ellos deben respetar al amo de casa y su propiedad, y portarse bien y estar atentos cuando conversamos.
Estonian[et]
Lapsed, kes meil kaasas on, peavad ilmutama lugupidamist korterivaldaja ja tema omandi vastu ning nad peaksid olema vestluse ajal kombekad ja tähelepanelikud.
Finnish[fi]
Jos mukanamme on lapsia, heidän täytyy kunnioittaa ovenavaajaa ja hänen omaisuuttaan sekä käyttäytyä hyvin ja seurata keskusteluamme.
Faroese[fo]
Hava vit børn við, mugu tey virða tann vitjaða og ogn hansara, tey mugu skikka sær væl og geva gætur undir samtaluni.
French[fr]
Tout enfant qui nous accompagne doit respecter nos hôtes et leurs biens, et il devrait écouter poliment la conversation.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbekɛbii fɛɛ ni kɛ wɔ yaa lɛ ajie bulɛ kpo atsɔɔ shiatsɛ lɛ kɛ enibii, ni esa akɛ amɛba amɛjeŋ jogbaŋŋ ni amɛbo sane toi jogbaŋŋ beni wɔgbaa sane lɛ.
Hindi[hi]
अगर हमारे साथ बच्चे आते हैं तो उन्हें गृहस्वामी और उसकी सम्पत्ति के लिए आदर दिखाना चाहिए और जब हम बातचीत कर रहे हैं तब उन्हें शिष्ट और एकाग्र होना चाहिए।
Croatian[hr]
Svako dijete koje nas prati mora poštovati stanara i njegovu imovinu i treba biti pristojno i pažljivo dok razgovaramo.
Hungarian[hu]
A velünk levő gyerekeknek tiszteletet kell kimutatniuk a házigazda és a tulajdona iránt, legyen jó a modoruk, és figyeljenek a beszélgetés közben.
Indonesian[id]
Anak-anak yg menyertai kita harus memperlihatkan respek thd penghuni rumah dan harta miliknya dan hendaknya memperlihatkan tata krama dan perhatian sewaktu kita bercakap-cakap.
Iloko[ilo]
No adda ubbing a kakuyogtayo, masapul nga ipakitada ti panagraem iti bumalay ken iti sanikuana ken rumbeng nga agimdengda no makisasaotayo.
Icelandic[is]
Ef börn eru með okkur verða þau að sýna húsráðandanum og eignum hans virðingu og ættu að vera prúð og eftirtektarsöm þegar við eigum í samræðum.
Italian[it]
Se portiamo con noi dei bambini, anche loro devono mostrare rispetto per il padrone di casa e per ciò che gli appartiene, essere educati e seguire attentamente la conversazione.
Japanese[ja]
子供をだれか連れて行く場合には,子供は家の人やその人の所有物に対して敬意を示さなければならず,行儀よく振る舞い,話し合いが行なわれる際には注意深く話に耳を傾けるべきです。
Lingala[ln]
Mwana nyonso oyo azali elongo na biso asengeli kotosa bato oyo bazali koyamba biso mpe biloko na bango, mpe asengeli koyoka lisoló na bonkónde nyonso.
Lozi[loz]
Banana bafi kamba bafi ba ba zamaya ni luna ba lukela ku bonisa likute ku muñ’a ndu ni libyana za hae mi ba swanela ku ipuluka hande ni ku teeleza ha lu ikambota.
Lithuanian[lt]
Susidomėjusių asmenų namuose mes turime išlaikyti prideramą padorumą ir elgtis kaip maloningi svečiai, rodydami dėkingumą už jų svetingumą.
Malagasy[mg]
Izay ankizy miaraka amintsika dia tsy maintsy mampiseho fanajana ny tompon-trano sy ny fananany ary tokony hahalala fomba sy hihaino tsara rehefa miresaka isika.
Macedonian[mk]
Секое дете кое нѐ придружува, мора да покажува почитување кон станарот и кон неговата сопственост и би требало да има добро однесување и да биде внимателно додека ние разговараме.
Marathi[mr]
आपल्यासोबत असणाऱ्या लहान मुलांनी घरमालक व त्याच्या मालकीच्या वस्तुंबद्दल आदर दाखवावा आणि आपण बोलत असताना सभ्य असावे व लक्ष द्यावे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူလိုက်ပါလာသည့် မည်သည့်ကလေးမဆို အိမ်ရှင်နှင့် သူ၏ပစ္စည်းဥစ္စာတို့ကို ရိုသေလေးစားကြောင်းပြရမည်ဖြစ်ပြီး စကားပြောနေစဉ် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနှင့် အာရုံစိုက်နေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Barn som vi eventuelt har med oss, må vise respekt for beboeren og hans eiendom og være veloppdragne og oppmerksomme under samtalen.
Dutch[nl]
Kinderen die ons eventueel vergezellen, moeten respect tonen voor de huisbewoner en voor zijn eigendommen en dienen welgemanierd en oplettend te zijn wanneer wij een gesprek voeren.
Northern Sotho[nso]
Bana le ge e le bafe bao ba sepelago le rena ba swanetše go bontšha tlhompho go mong wa ntlo le thoto ya gagwe gomme e swanetše go ba ba nago le mekgwa gomme ba hlwaye tsebe ge re boledišana.
Nyanja[ny]
Ana alionse otsagana nafe ayenera kusonyeza ulemu kwa mwini nyumba ndi chuma chake ndipo ayenera kudzisunga ndi kutchera khutu pamene tikulankhula.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਲਈ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਨਾਲੇ ਧਿਆਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Cualkier mucha cu por ta compañá nos mester mustra respet p’e doño di cas i pa su propiedad i mester tin bon manera i mustra atencion ora nos ta combersando.
Polish[pl]
Gdyby towarzyszyły nam dzieci, muszą mieć szacunek dla gospodarza i jego własności, być grzeczne i przysłuchiwać się rozmowie.
Portuguese[pt]
As crianças que nos acompanham devem respeitar o morador e sua propriedade, devem ter boas maneiras e ser atenciosas enquanto conversamos.
Romanian[ro]
Când ne însoţeşte vreun copil, acesta trebuie să manifeste respect faţă de locatar şi faţă de bunurile lui şi să fie manierat şi atent în timpul conversaţiei.
Russian[ru]
Если с нами дети, то они должны проявлять уважение к хозяину и его имуществу, а когда мы беседуем — вести себя хорошо и быть внимательными.
Slovak[sk]
Každé dieťa, ktoré nás sprevádza, musí prejavovať úctu k majiteľovi bytu a jeho majetku a malo by byť vychované a dávať pozor, keď sa rozprávame.
Slovenian[sl]
Če nas spremlja kak otrok, mora tudi on pokazati spoštovanje do stanovalca in njegove lastnine, med našim pogovorom pa bi moral biti olikan in pozoren.
Samoan[sm]
So o se tamaitiiti e tatou te ō faatasi, e tatau ona faaalia le faaaloalo mo lē ona le fale ma ana mea totino, ma e ao foi ona amio lelei ma faalogo lelei a o tatou talanoa.
Shona[sn]
Vana vapi nevapi vatinoenda navo vanofanira kuratidza kuremekedza saimba nezvinhu zvake uye vanofanira kuva vane tsika nevanoteerera apo tinenge tichikurukura.
Albanian[sq]
Fëmijët që na shoqërojnë duhet të tregojnë respekt për të zotin e shtëpisë dhe për gjërat që i përkasin dhe duhet të jenë të sjellshëm e të vëmendshëm kur bisedojmë.
Southern Sotho[st]
Bana leha e le bafe bao re tsamaeang le bona ba tlameha ho bontša tlhompho ho mong’a ntlo le thepa ea hae ’me ba lokela ho itšoara hantle le ho mamela ha re qoqa.
Swedish[sv]
Barn som följer med måste visa respekt för den besökte och hans egendom och bör vara hövliga och uppmärksamma när vi samtalar.
Swahili[sw]
Watoto wowote wanaoandamana nasi lazima waonyeshe staha kwa mwenye nyumba na mali yake na wapaswa kuwa na adabu nzuri na wenye usikivu tunapozungumza.
Tamil[ta]
நம்மோடு உடன் வரும் எந்தப் பிள்ளையும் வீட்டுக்காரருக்கும் அவரது உடைமைக்கும் மதிப்பைக் காட்டவேண்டும்; நடைப்பாங்குடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும், பேசும்போது நாம் கூர்ந்து கவனிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
మనతోపాటు వచ్చే పిల్లలెవరైనా గృహస్థుని ఎడల, ఆయన వస్తువుల ఎడల గౌరవం చూపించాలి, మర్యాదగలవారై ఉండాలి, మరియు మనం సంభాషించేటప్పుడు అవధానమిచ్చేవారై ఉండాలి.
Thai[th]
เด็ก ๆ ที่ ไป กับ เรา ก็ ต้อง แสดง ความ นับถือ ต่อ เจ้าของ บ้าน และ ทรัพย์ สิน ของ เขา และ ควร สําแดง กิริยา อัน ดี และ ตั้งใจ ฟัง เมื่อ เรา สนทนา อยู่.
Tagalog[tl]
Ang mga bata na sumasama sa atin ay dapat na magpakita ng paggalang sa maybahay at sa kaniyang ari-arian at dapat na makinig kapag tayo ay nagsasalita.
Tswana[tn]
Ngwana le fa e le ofe o re tsamayang le ene o tshwanetse go tlotla mongantlo le thoto ya gagwe e bile o tshwanetse go nna maitseo mme a tlhwaye tsebe fa re bua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa bana batusindikila beelede kutondezya bulemu kuli simunzi azintu zyakwe alimwi beelede kulilemeka akuswiilila ciindi notwaambaula.
Turkish[tr]
Yanımızda bir çocuk varsa, ev sahibine saygılı olmalı ve evdeki eşyalara zarar vermekten kaçınıp görgülü davranmalı; ayrıca, sohbeti dikkatle izlemeli.
Tsonga[ts]
Vana vahi na vahi lava fambaka na hina va fanele va kombisa xichavo eka n’wini wa muti ni le ka nhundzu ya yena naswona va fanele va va ni mikhuva leyinene ni ku yingisela loko hi ri eku vulavuleni.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ abofra biara a ɔka yɛn ho no da obu adi ma ofiewura no ne n’agyapade, na ɔda suban pa adi na ɔyɛ aso tie bere a yɛrekasa no.
Tahitian[ty]
E tia i te tamarii tei na muri iho mai ia tatou, ia faatura i te feia i farii mai ia tatou e ta ratou mau tauihaa, e ia faaroo maitai atoa i te aparauraa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kaugā ʼolo mo he tamasiʼi, pea ʼe tonu ke fakaʼapaʼapa ki te ʼu hahaʼi pea mo tonatou ʼapi, pea ke nofo maʼu ʼo fakalogo ki te fai palalau.
Xhosa[xh]
Nabaphi na abantwana abahamba nathi bamele babe nentlonelo ngomninimzi nangezinto zakhe yaye bafanele babe nesimilo baze banikele ingqalelo xa sincokola.
Zulu[zu]
Noma iziphi izingane esihamba nazo kufanele zibonise inhlonipho ngomninikhaya nangempahla yakhe futhi kufanele zilalele lapho sixoxa.