Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In nog ander kom die figuurlike, of simboliese, element na vore, soos in die geval van hierdie 12 boeke.
Arabic[ar]
كما ان هنالك اسفارا، كالاسفار الاثني عشر، تحتوي امورا مجازية او رمزية.
Bemba[bem]
Mu mabuuku yambi aya mu Baibolo mwena mwaba insoselo, nangu ifyebo fya mampalanya, nge fi fine amabuuku 12 na yo yaba.
Cebuano[ceb]
Sa uban pang basahon, ang gipasiugda mao ang masambingayon o simbolikong butang, sama niining 12 ka basahon.
Czech[cs]
Ještě v jiných knihách se dostávají do popředí obrazné neboli symbolické prvky, a nejinak tomu je i v těchto 12 knihách.
German[de]
In manchen, wie auch in diesen 12 Büchern, überwiegt das sinnbildliche oder symbolische Element.
Efik[efi]
Mme n̄wed en̄wen ẹdu ke Bible emi ẹtịn̄de ikọ ke ndamban̄a usụn̄, ukem nte n̄wed prọfet 12 oro.
Greek[el]
Σε άλλα βιβλία πάλι, κυριαρχεί το μεταφορικό, ή αλλιώς συμβολικό, στοιχείο, όπως συμβαίνει σε αυτά τα 12 βιβλία.
English[en]
In still others, the figurative, or symbolic, element comes to the fore, as is so with these 12 books.
Spanish[es]
Algunos de ellos son históricos; otros, poéticos, y otros —entre ellos los que escribieron los doce profetas— son de marcado carácter simbólico.
Finnish[fi]
Joissakin kirjoissa taas ovat etualalla vertauskuvalliset ainekset, kuten aiheenamme olevissa kahdessatoista kirjassa.
Hungarian[hu]
Aztán vannak olyan könyvek is a Bibliában, amelyekben fontos szerepet játszanak a jelképek, mint ebben a 12 könyvben is.
Armenian[hy]
Որոշ գրքեր աչքի են ընկնում պատկերավոր նկարագրություններով, ինչը ակնհայտ է նաեւ 12 գրքերում։
Indonesian[id]
Tetapi, dalam buku-buku lain, seperti ke-12 buku ini, yang menonjol adalah kata-kata kiasan, atau simbolis.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti libro a naglaon kadagiti piguratibo wenno simboliko a kaipapanan kas kadagitoy 12 a libro.
Italian[it]
In altri ancora è evidente l’elemento figurativo o simbolico, come in questi 12.
Georgian[ka]
ზოგში, მათ შორის, ამ თორმეტ წიგნში, სიმბოლიკა ჭარბობს.
Korean[ko]
또한 이 열두 권의 책처럼 비유적인, 다시 말해 상징적인 요소가 특징인 책들도 있습니다.
Lingala[ln]
Mikanda mosusu ekeseni na ndenge ezali na maloba ya elilingi, maloba oyo esalelami mingi na mikanda ya basakoli 12.
Malagasy[mg]
Tantara manana heviny an’ohatra kosa no misongadina ao amin’ny boky hafa, toy ny ao amin’ireo boky 12.
Macedonian[mk]
Во трети, пак, доаѓа до израз сликовитиот, или симболичниот јазик, како што е случај со овие 12 книги.
Maltese[mt]
F’kotba Bibliċi oħrajn jispikka l- element figurattiv, jew simboliku, bħalma hu l- każ taʼ dawn it- 12-il ktieb.
Norwegian[nb]
I andre bøker er det det billedlige, eller symbolske, elementet som kommer i forgrunnen. Slik er det med disse tolv bøkene.
Dutch[nl]
Er zijn ook bijbelboeken waarin het figuurlijke of symbolische element op de voorgrond treedt, zoals in deze twaalf boeken.
Polish[pl]
Podobnie jest z tymi, które zawierają liczne symbole i przenośnie — tak jak 12 ksiąg „proroków mniejszych”.
Portuguese[pt]
Em ainda outros se destaca o aspecto figurativo, ou simbólico, como no caso dos 12 livros em consideração.
Romanian[ro]
În alte cărţi predomină elementul figurativ, sau simbolic, ca în cazul acestor douăsprezece cărţi.
Russian[ru]
В некоторых книгах, как и в случае с 12 пророками, на первый план выступают образы, или символы.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bitabo haba harimo ibintu bifite icyo bishushanya, nk’uko bimeze muri ibyo bitabo 12.
Slovak[sk]
A ďalšie obsahujú pasáže, ktoré majú symbolický význam, ako je to aj v prípade týchto dvanástich kníh.
Slovenian[sl]
Nekatere knjige pa vsebujejo več figurativnih elementov, kot denimo knjige teh dvanajsterih prerokov.
Shona[sn]
Mamwezve, anosimbisa kufananidzira, sezvazvakaita mumabhuku aya 12.
Albanian[sq]
Libra të tjerë dallohen për shprehjet e figurshme ose simbolike, siç ka edhe në këta 12 libra.
Serbian[sr]
U nekim biblijskim knjigama dolazi do izražaja figurativan način izražavanja, to jest simbolika, kao što je to slučaj u ovih 12 knjiga.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si tu taki a tori na ini son Bijbel buku e prenki wan sani. Na so a tu de nanga den 12 profeiti buku disi.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsona, tse kang libuka tsena tse 12, lia tšoantšetsa.
Swedish[sv]
Andra återigen har många bildliga, eller symboliska, inslag, som till exempel de 12 böcker vi nu behandlar.
Swahili[sw]
Pia kuna vingine vilivyo na habari za mfano au zinazowakilisha mambo ya baadaye, kama vile vitabu hivyo 12.
Congo Swahili[swc]
Pia kuna vingine vilivyo na habari za mfano au zinazowakilisha mambo ya baadaye, kama vile vitabu hivyo 12.
Tagalog[tl]
Sa iba pang aklat ng Bibliya, itinatampok ang makasagisag, o simbolikong mga bagay, gaya ng mababasa sa 12 aklat na ito.
Tswana[tn]
Tse dingwe tsone di dirisa thata puo ya tshwantshetso, jaaka dibuka tseno tse 12 di dira.
Turkish[tr]
Bazılarında da mecaz, yani sembolik anlatımlar öne çıkar. Bu 12 kitap böyledir.
Tsonga[ts]
Kasi tin’wana ti ni timhaka to karhi to fanekisela, hilaha swi nga hakona eka tibuku leti ta 12.
Ukrainian[uk]
Є і такі книги, в яких на перший план виступають образи, або символи, і це можна сказати про книги 12 пророків.
Xhosa[xh]
Kanti ezinye zinentsingiselo yokomfuziselo, njengezi ncwadi zili-12.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn mìíràn sì rèé, àpèjúwe tàbí àpẹẹrẹ pọ̀ nínú wọn gẹ́gẹ́ bó ṣe rí nínú àwọn ìwé méjìlá wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Kwezinye futhi kugqame izinkulumo ezingokomfanekiso, njengoba kunjalo ngalezi ezingu-12.