Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala pa sugdi sa Manluluwas ang Iyang paglakaw ngadto sa Jerusalem, Siya mideklarar: “Kon adunay buot mosunod kanako, kinahanglan magdumili siya sa iyang kaugalingon, ug magpas-an sa iyang krus matag adlaw, ug magasunod kanako” (Lucas 9:23).
Danish[da]
Kort tid inden Frelseren påbegyndte sin rejse mod Jerusalem, sagde han: »Hvis nogen vil følge efter mig, skal han fornægte sig selv og daglig tage sit kors op og følge mig« (Luk 9:23).
German[de]
Kurz bevor der Erlöser seinen letzten Gang nach Jerusalem antrat, erklärte er: „Wer mein Jünger sein will, der verleugne sich selbst, nehme täglich sein Kreuz auf sich und folge mir nach.“ (Lukas 9:23.)
English[en]
Shortly before the Savior began His final trek to Jerusalem, He declared: “If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me” (Luke 9:23).
Spanish[es]
Poco antes de comenzar Su recorrido final hacia Jerusalén, el Salvador dijo: “Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz cada día y sígame” (Lucas 9:23).
Finnish[fi]
Vähän ennen kuin Vapahtaja lähti viimeiselle matkalleen Jerusalemiin, Hän julisti: ”Jos joku tahtoo kulkea minun jäljessäni, hän kieltäköön itsensä, ottakoon joka päivä ristinsä ja seuratkoon minua” (Luuk. 9:23).
French[fr]
Peu avant de commencer son dernier voyage à Jérusalem, il a déclaré : « Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive » (Luc 9:23).
Italian[it]
Poco prima di iniziare il Suo viaggio finale verso Gerusalemme, il Salvatore dichiarò: “Se uno vuol venire dietro a me, rinunzi a se stesso, prenda ogni giorno la sua croce e mi seguiti” (Luca 9:23).
Mongolian[mn]
Аврагч Иерусалим руу аялах сүүлийн аяллынхаа өмнөхөн: “Хэрэв хэн нэгэн нь миний араас явахыг хүсвэл, тэр нь өөрийгөө үгүйсгэг. Загалмайгаа үүрч намайг дагаг” (Лук 9:23) хэмээн тунхаглажээ.
Norwegian[nb]
Kort tid før Frelseren tok fatt på sin siste reise til Jerusalem, erklærte han: “Om noen vil komme etter meg, da må han fornekte seg selv og hver dag ta sitt kors opp og følge meg” (Lukas 9:23).
Dutch[nl]
Vlak voordat de Heiland aan zijn laatste tocht naar Jeruzalem begon, verklaarde Hij: ‘Als iemand achter Mij wil komen, moet hij zichzelf verloochenen, zijn kruis dagelijks opnemen en Mij volgen (Lukas 9:23).
Portuguese[pt]
Pouco antes de iniciar Sua jornada final até Jerusalém, o Salvador declarou: “Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome cada dia a sua cruz, e siga-me” (Lucas 9:23).
Russian[ru]
Вскоре после того, как Спаситель отправился в Свое последнее путешествие в Иерусалим, Он провозгласил: «Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною» (от Луки 9:23).
Samoan[sm]
A o lei amata e le Faaola Lana savaliga mulimuli i Ierusalema, sa Ia tautino mai: “A fia mulimuli mai se tasi ia te au, aua le usiusitai ia ia te ia, a ia ave e ia lona satauro i aso fai soo, i le mulimuli mai ai ia te au” (Luka 9:23).
Swedish[sv]
Kort innan Frälsaren påbörjade sin sista färd till Jerusalem, förkunnade han: ”Om någon vill följa mig, skall han förneka sig själv och varje dag ta sitt kors och följa mig” (Luk. 9:23).
Tagalog[tl]
Bago sinimulan ng Tagapagligtas ang Kanyang huling paglalakbay patungong Jerusalem, sinabi Niya: “Kung ang sinomang tao ay ibig sumunod sa akin, ay tumanggi sa kaniyang sarili, at pasanin sa araw-araw ang kaniyang krus, at sumunod sa akin” (Lucas 9:23).
Tongan[to]
Taimi nounou pē pea kamata e fononga fakaʻosi ʻa e Fakamoʻuí ki Selusalemá, naʻá Ne pehē: “Kapau ʻe muimui ha taha kiate au, tuku ke siʻaki ia ʻe ia, pea toʻo hake ʻene ʻakau mafasiá ʻi he ʻaho kotoa pē, pea muimui ʻiate au” (Luke 9:23).
Ukrainian[uk]
Незадовго до того як Спаситель розпочав Свою останню подорож до Єрусалима, Він проголосив: “Коли хоче хто йти вслід за Мною, хай зречеться самого себе і хай візьме щоденно свого хреста, та й за Мною йде” (Лука 9:23).