Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ والسبب الآخر للاحتراز هو ان الثرثرة المضرة يمكن ان تجعلكم كذبة.
Central Bikol[bcl]
18 An saro pang rason na mag-ingat iyo na an nakadadanyar na tsismis puwedeng gibohon kamong putikon.
Bulgarian[bg]
18 Друга причина, поради която трябва да бъдем бдителни е тази, че навреждащи клюки могат да те превърнат в лъжец.
Cebuano[ceb]
18 Laing katarongan nga angay bantayan mao nga ang makadaot nga tabi mopahimo kanimong bakakon.
Czech[cs]
18 Jiný důvod pro to, aby ses měl na pozoru, je ten, že škodlivé tlachání z tebe může udělat lháře.
Danish[da]
18 En anden grund til at være på vagt er at nedbrydende sladder kan gøre én til løgner.
German[de]
18 Ein anderer Grund, auf der Hut zu sein, besteht darin, daß man durch boshaftes Geschwätz zum Lügner werden kann.
Greek[el]
18 Ένας άλλος λόγος για τον οποίο πρέπει να φυλάγεστε είναι ότι η βλαβερή σπερμολογία μπορεί να σας κάνει ψεύτη.
English[en]
18 Another reason to be on guard is that damaging gossip may make a liar out of you.
Spanish[es]
18 Otra razón para que esté alerta es que el dañoso chismear pudiera hacer de usted un mentiroso.
Estonian[et]
18 Üks teine põhjus valvel olla on see, et kahjulik keelepeks võib teha sinust valetaja.
Finnish[fi]
18 Yksi syy varuillaan oloon on se, että vahingollinen juoruilu voi tehdä sinusta valehtelijan.
French[fr]
18 Une autre raison d’être vigilant est que le bavardage malfaisant risque de faire de vous un menteur.
Hindi[hi]
१८ सावधान रहने का एक और कारण यह है कि हानिकर गपशप आपको एक झूठा बना देती है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang isa pa ka rason sa pagbantay amo nga ang makahalalit nga kutsokutso magahimo sa imo nga isa ka butigon.
Croatian[hr]
18 Treba biti oprezan i iz razloga što štetnim ogovaranjem možemo postati lažovi.
Indonesian[id]
18 Alasan lain untuk waspada ialah, gosip yang merusak dapat membuat saudara menjadi pendusta.
Icelandic[is]
18 Þá er ástæða til að vera á varðbergi af þeim sökum að skaðlegt slúður getur gert þig að lygara.
Italian[it]
18 Un’altra ragione per stare in guardia è che il pettegolezzo dannoso può farvi diventare bugiardi.
Japanese[ja]
18 用心すべきもう一つの理由は,ひどいうわさ話をすると,偽り者になりかねないということです。「
Korean[ko]
18 경계해야 할 또 다른 이유는, 손상케하는 남의 소문 이야기는 우리를 거짓말쟁이로 만들 수 있기 때문입니다.
Lozi[loz]
18 Libaka le liñwi ha lu swanela ku pima seo ki la kuli lusebo lo lu holofaza ne lu kana lwa mi tahiseza kuli mu be mahata.
Malagasy[mg]
18 Ny antony hafa iray tokony hahamailo, dia satria mety hahatonga antsika ho mpandainga ny resadresa-poana manimba.
Malayalam[ml]
18 സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ മറെറാരു കാരണം ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പ് നിങ്ങളെ ഒരു നുണയൻ ആക്കിയേക്കാമെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१८ घातक चहाडीपासून स्वतःला आवरण्याचे आणखी एक कारण म्हणजे तुम्हाला लबाड हा किताब त्याद्वारे लावला जाण्याची शक्यता आहे.
Burmese[my]
၁၈ သတိချပ်သင့်သည့် နောက်အကြောင်းတစ်ခုမှာ အသရေပျက်စေသည့်အတင်းပြောဆိုမှုသည် သင့်အားမုသားပြောသူတစ်ဦးဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
18 En annen grunn til å være på vakt er at den som sprer skadelig sladder, kan gjøre seg til løgner.
Dutch[nl]
18 Een andere reden om op uw hoede te zijn is dat schadelijk geklets u tot een leugenaar kan maken.
Nyanja[ny]
18 Chifukwa china chakukhalira wochenjera ndicho chakuti miseche yosakaza ingakuchititseni kukhala wabodza.
Polish[pl]
18 Kolejny powód to okoliczność, iż opowiadając krzywdzące plotki możesz stać się kłamcą.
Portuguese[pt]
18 Outro motivo para se precaver é que a tagarelice prejudicial pode transformar você num mentiroso.
Romanian[ro]
18 Un alt motiv pentru care trebuie să te fereşti de a cleveti este acela că o clevetire dăunătoare poate să te transforme într–un mincinos.
Russian[ru]
18 Другая причина, по которой нам следует остерегаться, состоит в том, что злостной сплетней можно стать лгуном.
Slovenian[sl]
18 Škodoželjno opravljanje lahko iz tebe naredi lažnivca in tudi to je razlog, zakaj se ga moraš varovati.
Shona[sn]
18 Chimwe chikonzero chokungwarira ndechokuti guhwa ringakuita murevi wenhema.
Serbian[sr]
18 Drugi razlog da budemo oprezni je, jer se zlobnim brbljanjem može postati lažov.
Sranan Tongo[srn]
18 Wan tra reyde fu kibri yu srefi de, taki ogri konkru kan meki yu kon tron wan leyman.
Southern Sotho[st]
18 Lebaka le leng la ho itebela ke hore ho seba ho kotsi ho ka ’na ha u etsa raleshano.
Swedish[sv]
18 Ännu ett skäl till att du bör vara på din vakt är att skadligt skvaller kan göra dig till lögnare.
Tamil[ta]
“பழிதூற்றுபவனுடைய வார்த்தைகள் வேகமாய் விழுங்கப்பட வேண்டியவைப் போலிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
18 Ang isa pang dahilan upang mag-ingat ay sapagkat baka ikaw ay gawing isang sinungaling ng nakapipinsalang tsismis.
Tswana[tn]
18 Lebaka le lengwe la go itisa ke gore tshebo e e senyang e ka go dira moaki.
Turkish[tr]
18 Sakınmak için başka bir neden de, zararlı dedikodunun seni bir yalancı durumuna düşürebileceğidir.
Tsonga[ts]
18 Xivangelo xin’wana xa ku tivonela hi leswaku rihlevo leri onhaka ri nga ku endla muhembi.
Tahitian[ty]
18 Te tahi atu â tumu no te vai ara noa, oia hoi e nehenehe te parau faaino e faariro ia outou ei taata haavare.
Xhosa[xh]
18 Esinye isizathu sokulumka sikukuba ukuhleba okwenzakalisayo kusenokukwenza ixoki.
Zulu[zu]
18 Esinye isizathu sokuqapha siwukuthi inhlebo elimazayo ingakwenza umqambimanga.