Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle weet hoe om die voorkoms van die lug te vertolk, maar . . .
Arabic[ar]
تعرفون ان تفسروا مظهر السماء».
Central Bikol[bcl]
Tatao kamong mag-interpretar kan itsura kan langit, alagad . . .
Bemba[bem]
Mwaishibo kwiluka imimonekele ya muulu.”
Bulgarian[bg]
Вие знаете как да разтълкувате вида на небето, но...“
Bangla[bn]
তোমরা আকাশের লক্ষণ বুঝিতে পার। কিন্তু . . .।”
Cebuano[ceb]
Mahibalo kamong mohubad sa dagway sa langit, apan . . .
Chuukese[chk]
Oua tongeni osuni ussun ränöch me räningau ren ämi nennengeni fän läng, nge . . .”
Czech[cs]
Umíte vykládat vzhled oblohy, ale . . .“
Danish[da]
I ved hvordan himmelens udseende skal tydes, men . . .“
German[de]
Das Aussehen des Himmels wisst ihr zu deuten, aber . . .“
Ewe[ee]
Mieléa ŋku ɖe dziŋgɔli ƒe nɔnɔme ŋu henyana ale si xexea me ava nɔ, gake . . .
Efik[efi]
Mbufo ẹmefiọk nditịn̄ nte ikpaenyọn̄ etiede, edi . . .
Greek[el]
Ξέρετε να ερμηνεύετε την όψη του ουρανού».
English[en]
You know how to interpret the appearance of the sky, but . . .
Spanish[es]
Saben interpretar la apariencia del cielo, pero [...]”.
Estonian[et]
Taeva nägu te oskate küll mõista, kuid . . .
Finnish[fi]
Taivaan näön te osaatte tulkita, mutta...”
Ga[gaa]
Nyɛle ŋwɛi hiɛ nibii amlibuu, shi . . .
Hebrew[he]
בהמשך שאל ישוע שאלה נוקבת: ”את פני השמיים אתם יודעים לפרש, אך את אותות הזמנים אינכם יכולים?”
Hiligaynon[hil]
Makahibalo kamo maghangop sa dagway sang langit, apang . . .
Croatian[hr]
A ujutro kažete: ‘Danas će biti hladno i kišovito vrijeme, jer je nebo crveno, ali tmurno.’
Armenian[hy]
Գիտեք՝ ինչպես մեկնել երկնքի երեսը, բայց...»։
Indonesian[id]
Kamu tahu bagaimana menafsirkan penampilan langit.”
Iloko[ilo]
Ammoyo no kasano nga itarusan ti langa ti tangatang, ngem . . .”
Icelandic[is]
Útlit loftsins kunnið þér að ráða, en . . .
Isoko[iso]
Eva ohiohiẹ, ‘Ehru o re ti fou-ofou nẹnẹ, keme ehru ọ ware fihọ je bi fiẹ.’
Italian[it]
Sapete interpretare l’aspetto del cielo, ma...
Georgian[ka]
ცის ფერის ახსნა შეგიძლიათ“ . . .
Lozi[loz]
Mi ka nako ya kakusasana mu li: Kacenu pula i ka luma, kakuli lihalimu li bonahala bufubelu bo bunsu.
Luba-Lulua[lua]
Nudi bamanye mua kujingulula mpala wa diulu, kadi . . .’
Luvale[lue]
Kaha nachimene ngwenu, Lelo natumona vula, mwomwo lilu linachilana nakufwinda, shikaho.
Malayalam[ml]
ആകാശത്തിന്റെ ഭാവം വിവേചിപ്പാൻ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു.”
Maltese[mt]
Intom tafu tinterpretaw id- dehra tas- sema imma . . .
Burmese[my]
နံနက်ယံ၌ကား ‘ယခုမိုးအုံ့လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Dere vet å tyde himmelens utseende, men . . .»
Dutch[nl]
Het aanzien van de lucht weet gij uit te leggen, maar . . .”
Northern Sotho[nso]
Le tseba go hlatholla ponagalo ya leratadima, eupša . . .
Nyanja[ny]
Mumadziwa kumasulira kaonekedwe ka thambo, koma . . .
Pangasinan[pag]
Amta yo ya ibiig so nengneng na tawen; bangbalet . . .”
Papiamento[pap]
I mainta: ‘Awe ta bai tin mal tempu, pasobra shelu ta kòrá i tur tapá ku nubia skur.’
Pohnpeian[pon]
Eri, kumwail kak kasawihada iren ahnsou sang ni mwomwen pahnlahng; ahpw . . .
Portuguese[pt]
Vós sabeis interpretar a aparência do céu, mas . . .
Russian[ru]
Как истолковать вид неба, вы знаете».
Kinyarwanda[rw]
Na mu gitondo muti ‘haraba umuvumbi kuko ijuru ritukura kandi ryirabura.’
Sinhala[si]
අහසේ ස්වභාවය තෝරා දෙන්න ඔබ දන්නහුය.”
Slovak[sk]
Vzhľad oblohy viete vysvetľovať, ale...“
Samoan[sm]
Ua outou iloa ona mātauina amio a le lagi, a o . . .
Shona[sn]
Munoziva kududzira zvinenge zvakaita denga, asi . . .
Albanian[sq]
Ju dini të interpretoni shenjat e qiellit, por . . .
Serbian[sr]
Znate da tumačite izgled neba, ali...“
Sranan Tongo[srn]
Unu sabi fruklari fu san ede a loktu tan wan fasi.”
Southern Sotho[st]
Le tseba ho hlalosa ponahalo ea leholimo, empa . . .
Swedish[sv]
Ni vet hur man tyder himlens utseende, men ...”
Swahili[sw]
Mnajua jinsi ya kufasiri kuonekana kwa anga, lakini . . .
Congo Swahili[swc]
Mnajua jinsi ya kufasiri kuonekana kwa anga, lakini . . .
Telugu[te]
మీరు ఆకాశ వైఖరి వివేచింప నెరుగుదురు.”
Thai[th]
ท้องฟ้า นั้น เจ้า ทั้ง หลาย ยัง อาจ สังเกต รู้ และ เข้าใจ ได้ แต่ . . .
Tiv[tiv]
Ne mba kaven akaa a sha kwavaôndo, kpa . . .
Tagalog[tl]
Alam ninyo kung paano bibigyang-kahulugan ang kaanyuan ng kalangitan, ngunit . . .
Tswana[tn]
Lo itse go phutholola ponalo ya loapi, mme . . .
Tongan[to]
‘Oku mou vavanga koā ki he mata ‘o e langi; ka . . .
Tok Pisin[tpi]
Na long moningtaim yupela i save tok, ‘Klaut i blak na skai i retpela.
Tsonga[ts]
Ma swi tiva ku hlamusela ku languteka ka xibakabaka, kambe . . .
Twi[tw]
Mutumi kyerɛ wim tebea ase, nanso . . .
Tahitian[ty]
E te mau haavare e, te ite na outou i te hi‘o i te huru o te ra‘i, aita râ . . .
Ukrainian[uk]
Прикмети на небі ви вмієте тлумачити...»
Vietnamese[vi]
Các ngươi biết phân-biệt rõ sắc trời, mà không phân-biệt được. . .
Waray (Philippines)[war]
Maaram kamo magbanabana han bayhon han langit, kondi . . .”
Wallisian[wls]
Pea i te uhu: ‘I te aho-nei, e lâgi kovi koteuhi e kula fakapouli te lagi.’
Xhosa[xh]
Niyakwazi ukutolika imbonakalo yesibhakabhaka, kodwa . . .
Yoruba[yo]
Ẹ mọ̀ bí a ṣe ń túmọ̀ ìrísí sánmà, ṣùgbọ́n . . .
Yucateco[yua]
Teʼexeʼ a wojel a kʼaj óolteʼex u yich kaʼan».
Zulu[zu]
Niyakwazi ukuchaza ukubonakala kwesibhakabhaka, kodwa . . .