Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die heerskappy van Jesus Christus sal daar ‘’n oorvloed van vrede wees totdat die maan nie meer is nie’—met ander woorde vir ewig.—Psalm 72:7.
Arabic[ar]
تحت حكم يسوع المسيح، سنتمتع ‹بكثرة السلام الى ان يزول القمر›، اي الى الابد. — مزمور ٧٢:٧.
Aymara[ay]
Jesusajj aka oraqer apnaqjjani ukhajja, ‘sumankañasti phajjsin tukusiñapkamaw utjani’ mä arunjja wiñayatakiw utjani (Salmo 72:7).
Azerbaijani[az]
Bir gün Allah dünyanı cənnətə döndərəcək, onda «ay durduqca hər yanda sülh olacaq» (Zəbur 72:7).
Bashkir[ba]
Ғайса Мәсих идаралығы аҫтында ерҙә «ай юҡ булғансыға тиклем» — мәңге — «бөтә ер йөҙөндә тыныслыҡ хөкөм һөрөр» (Зәбур 72:7).
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wá síe sran mun’n, ‘bé ɲán fɔundi lele saan anglo’n w’a jaso lɛ.’—Jue Mun 72:7.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan pamamahala ni Jesu-Cristo, magkakaigwa nin ‘[abundang] katuninungan sagkod na mayo na nin bulan’—an buot sabihon, sagkod lamang.—Salmo 72:7.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu Kristu akulateka, “umutende ukafula ukushinta na po umweshi ukalekela ukubapo,” e kutila ukabako umuyayaya.—Amalumbo 72:7.
Bislama[bi]
Aninit long rul blong Jisas Kraes, “bambae i gat plante pis gogo mun i no moa stap,” i min se bambae i gat pis blong olwe.—Ol Sam 72:7, NW.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্টের শাসনের অধীনে, “চন্দ্রের স্থিতিকাল পর্য্যন্ত প্রচুর শান্তি হইবে।”—গীতসংহিতা ৭২:৭.
Batak Karo[btx]
I bas pemerentahen Jesus Kristus pagi kedamen ras ”kemakmuren tetap kidekah bulan ersinalsal”—ertina seh rasa lalap. —Masmur 72:7.
Catalan[ca]
Sota el regnat de Jesucrist hi haurà «abundància de pau, fins que la lluna no existeixi», és a dir, per sempre (Salm 72:7).
Cebuano[ceb]
Sa pagmando ni Jesu-Kristo, ang pakigdait dagaya hangtod sa walay kataposan. —Salmo 72:7.
Chokwe[cjk]
Mu chiyulo cha Yesu Kristu, mumukapwa “kulumbama cha sambukila ndo kakweji wakuhi nawa”—che kwamba ndo ku miaka ya mutolo.—Samu 72:7.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh Khrih nih a uk tikah ‘thlapa a ceu chung paoh cu [zungzal in] rumnak kha a hmun lai.’—Salm 72:7.
Chuvash[cv]
Иисус Христос ертсе пынӑ чухне ҫӗр ҫинче «уйӑх ҫухаличченех» — урӑхла каласан, ӗмӗр-ӗмӗрех — «тулли тӑнӑҫлӑх пулӗ» (Псалом 71:7).
Danish[da]
Under Jesus’ styre vil der være “fred i overflod, indtil månen ikke er mere” – det vil sige for evigt. – Salme 72:7.
German[de]
Wenn Jesus als König regiert, gibt es eine „Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist“ — das heißt für immer (Psalm 72:7).
Dehu[dhv]
Fene la musi Iesu Keriso, “tro ha tru la tingetinge uti hë pë hë teu”, uti hë epine palua. —Salamo 72:7.
Ewe[ee]
Le Yesu Kristo ƒe dziɖuɖua te la, “ŋutifafa axɔ aƒe va se ɖe esime dzinu maganɔ anyi o”—si fia be ŋutifafa anɔ anyi tegbee.—Psalmo 72:7.
Efik[efi]
Ke ini Jesus Christ edikarade isọn̄ emi, “ediwak emem oyodu tutu ọfiọn̄ idụhe aba” —oro edi, ke nsinsi nsinsi. —Psalm 72:7.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση του Ιησού Χριστού, θα υπάρχει «αφθονία ειρήνης μέχρι που να μην υπάρχει η σελήνη» —δηλαδή για πάντα. —Ψαλμός 72:7.
English[en]
Under the rule of Jesus Christ, “peace will abound until the moon is no more” —meaning forever. —Psalm 72:7.
Spanish[es]
Cuando Jesús gobierne la Tierra, habrá “paz hasta que la luna ya no sea”, es decir, para siempre (Salmo 72:7).
Persian[fa]
تحت پادشاهی عیسی مسیح ‹تا ماه در آسمان باقی است [یعنی تا به ابد]، صلح و کامیابی برقرار خواهد بود.›—مزمور ۷۲:۷، ترجمهٔ تفسیری.
Fon[fon]
Ðò acɛkpikpa Jezu Klisu tɔn glɔ ɔ, “nú sun vɛ́ ko nɔ tɔ́n ɔ, vivo [na] tíìn ɖò tò ɔ mɛ,” enɛ wɛ nyí ɖɔ, kaka sɔyi. —Ðɛhan 72:7.
French[fr]
Sous le règne de Jésus Christ, il y aura « abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus » (Psaume 72:7).
Ga[gaa]
Yɛ Yesu Kristo nɔyeli lɛ shishi lɛ, “hejɔlɛ aaafa kɛyashi beyinɔ ni nyɔɔŋtsere bɛ dɔŋŋ” —ni tsɔɔ akɛ, kɛmiiya naanɔ. —Lala 72:7.
Gilbertese[gil]
I aan ana kairiri Iesu Kristo ao “e na bati te raoi ni karokoa ae ai akea namwakaina” ae nanona bwa akea tokina. —Taian Areru 72:7.
Guarani[gn]
Jesús ogoverna vove ko yvy ape ári “oĩta pyʼaguapy opa ára g̃uarã” (Salmo 72:7, TNM).
Gun[guw]
To gandudu Jesu Klisti tọn glọ, “jijọho na sudeji kakajẹ whenue osun ma na tin ba” —enẹ wẹ kakadoi. —Salmu lẹ 72:7.
Hausa[ha]
A Mulkin Allah, Yesu zai kawo “salama mai-yawa, har sai wata ya faɗi,” wato har abada. —Zabura 72:7.
Hiligaynon[hil]
Sa paggahom ni Jesucristo, “magabugana ang paghidait tubtob wala na ang bulan”—buot silingon sa wala sing katapusan.—Salmo 72:7.
Haitian[ht]
Lè Jezi Kris pral dirije, “lapè ap blayi tout kote jiskaske lalin nan pa la ankò” sa vle di pral gen lapè pou toutan. — Sòm 72:7.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus uralma alatt „sarjadzik majd. . . a béke bősége, míg el nem múlik a hold” (Zsoltárok 72:7).
Iban[iba]
Di baruh perintah Jesus Kristus, “awakka pengaya [“pemaik,” NW] tan, seagi bulan meri penampak”—reti nya belama iya. —Masmur 72:7.
Ibanag[ibg]
Ta pammaguray ni Jesu-Cristo, ‘mannanayun noka i imammo adde ta kegga na vulan.’ —Salmo 72:7.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus Kristus memerintah, ”damai berlimpah sampai bulan tidak ada lagi”, atau selamanya. —Mazmur 72:7.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs Kraịst ga-achịwa ụwa, ‘udo ga-adị ebe niile ruo mgbe ọnwa na-agakwaghị adị,’ ya bụ, ruo mgbe ebighị ebi. —Abụ Ọma 72:7.
Iloko[ilo]
Inton agturay ni Jesu-Kristo, ‘naruayto ti talna agingga nga awanen ti bulan’—kayatna a sawen, agnanayon.—Salmo 72:7.
Icelandic[is]
Undir stjórn Jesú Krists verður „friður og farsæld uns tunglið er ekki framar til“ – það er að segja að eilífu. – Sálmur 72:7.
Isoko[iso]
Evaọ otọ isuẹsu Jesu, ‘udhedhẹ u ti vihọ bẹsenọ ọvẹre ọ gbẹ te jọ họ’ —koyehọ o te jọ bẹdẹ bẹdẹ. —Olezi 72:7.
Italian[it]
Sotto la guida di Gesù Cristo ci sarà “abbondanza di pace finché non ci sia più la luna”, cioè per sempre (Salmo 72:7).
Javanese[jv]
Ing pamréntahané Yésus Kristus, ”tentrem rahayu sageda luber, ngantos rembulan sampun boten wonten malih”. —kuwi tegesé saklawasé. —Jabur 72:7.
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს მმართველობის დროს „იქნება დიდი მშვიდობა, ვიდრე მთვარე არსებობს“, რაც იმას ნიშნავს, რომ მშვიდობას არ ექნება დასასრული (ფსალმუნი 72:7).
Kamba[kam]
Ũsumbĩnĩ wa Yesũ Klĩsto, “kũkeethĩwa mũuo mwingĩ, kũvika mwei ndũkethĩwa ĩngĩ,” na ũu nĩ kwonany’a kana kũkeethĩwa mũuo tene na tene.—Savuli 72:7.
Kabiyè[kbp]
Yesu Krɩstʋ kewiyitu tɔɔʋ kaɣ yebu nɛ “laŋhɛzɩyɛ wɛɛ fenasɩ nɛ fenasɩ”—pʋ-tɔbʋʋ se tam tam.—Keɣa 71:7.
Kongo[kg]
Na nsi ya luyalu ya Yezu Kristu, “ngemba ta kuma mingi tii kuna ngonda ta vanda diaka ve,” disongidila mvula na mvula.—Nkunga 72:7.
Kikuyu[ki]
Rungu rwa wathani wa Jesu Kristo, gũgatũũraga “thayũ mũingĩ, nginya o hingo mweri ũkarindũka,” ũguo nĩ kuuga tene na tene. —Thaburi 72:7.
Kuanyama[kj]
Koshi yepangelo laJesus Kristus, ‘ombili otai ka kala i yadi mo, fiyo ohani ya fya ko.’ — Epsalme 72:7.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіхтің билігі тұсында мәңгілік бойы, яғни “аспанда ай тұрған кездің бәрінде шартарапта тыныштық болады” (Зәбүр 72:7).
Khmer[km]
ក្រោម ការ គ្រប់ គ្រង របស់ លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ « នឹង មាន សេចក្ដី សុខ ជា បរិបូរ ដរាប ដល់ ព្រះ ចន្ទ រលត់ សូន្យ ទៅ » នេះ មាន ន័យ ថា ជា រៀង រហូត។—ទំនុក តម្កើង ៧២:៧
Kimbundu[kmb]
Mu utuminu ua Jezú Kristu, mua-nda “kala paze i nangenena kala ki nangenena o mbeji”—mba katé ku hádia ni hádia. —Jisálamu 72:7.
Kwangali[kwn]
Mepangero lyaJesus, ‘mpora ngazi kara ko dogoro noku ngaku diminina kwedi,’ eyi kutanta asi narunye.—Episarome 72:7.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк башкарганда, «ай жарыгын бербей калганча», башкача айтканда, түбөлүккө «тынчтык мол болот» (Забур 72:7).
Lingala[ln]
Na boyangeli ya Yesu Kristo, “kimya ekokóma mingi kino sanza ekozala lisusu te” —elingi koloba libela na libela. —Nzembo 72:7.
Lozi[loz]
Jesu Kreste hakabusa lifasi, “kozo ikaekezeha kufitela kweli iba siyo,” ili kutalusa kuli ikaba teñi kuya kuile.—Samu 72:7.
Lithuanian[lt]
Valdant Jėzui Kristui bus „visuotinė taika, kol nebeliks mėnulio“ (Psalmyno 72:7).
Luba-Katanga[lu]
Mu buludiki bwa Yesu Kidishitu, kukekalanga “bungibungi bwa ndoe, poso kweji akajimankane” —ko kunena’mba nyeke ne nyeke. —Ñimbo ya Mitōto 72:7.
Luba-Lulua[lua]
Mu bukokeshi bua Yezu Kristo, ‘ditalala divule nedikalaku too ne pajimina ngondo tshiendelele,’ mmumue ne: bua kashidi.—Misambu 72:7.
Luvale[lue]
Muchiyulo chaYesu Kulishitu “nakukapwa kuunda chamwenemwene palanga nomu mwakalinga kakweji wauchiko” kulumbununa haya myaka yosena.—Samu 72:7.
Lunda[lun]
Muchiyuulu chaYesu Kristu, “kuwunda kwakasweja, nichamba kakuma kakweji,” dikwila nawu haya nyaaka.—Masamu 72:7.
Luo[luo]
E bwo loch mar Yesu Kristo, “kuwe nobedi mang’eny, nyaka dwe nobedi ma onge,” tiende ni nyaka chieng’.—Zaburi 72:7.
Lushai[lus]
Isua Krista rorêlna hnuaiah, “thlamuanna nasa tak chu a duah hlauh hluah bawk ang, thla awm loh hmâ loh chuan”—kumkhuain tihna a ni.—Sâm 72:7.
Mam[mam]
Aj tkawin Jesús tibʼaj Txʼotxʼ, «che tel xjal tuj txubʼtxaj [...] okxi tnaj xjaw», moqa te jumajx (Salmo 72:7).
Morisyen[mfe]
Pandan regn Zezi Kris pou ena “[lape, NW] tanki lalinn eklere,” savedir pou touletan. —Psom 72:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu alateeka, “nu mutende wa yantu ulayako insita yonsi, ukufika na pano umwezi ulata ukuya penepo.”—cikusenula ukuti manda pee.—Masamu 72:7, NWT.
Marshallese[mh]
Ium̦win tõl eo an Jesus Christ, “enaaj l̦ap aenõm̦m̦an m̦ae iien ejako allõñ,” mel̦el̦ein bwe enaaj wõr aenõm̦m̦an ñan indeeo. —Sam 72:7.
Macedonian[mk]
Кога ќе завладее Исус Христос, „ќе има голем мир сѐ додека постои месечината“, што значи засекогаш (Псалм 72:7).
Mòoré[mos]
A Zeezi Kirist na n dɩɩ naam, n kɩt tɩ tẽngã zug yɩ “vɩ-bãan woo vɩ-bãane,” wakat sẽn kõn sa. —Yɩɩn-sõamyã 72:7.
Malay[ms]
Di bawah pemerintahan Yesus Kristus, ‘kemakmuran akan kekal selama bulan bercahaya’—maksudnya, untuk selama-lamanya. —Mazmur 72:7.
Maltese[mt]
Matul ir- renju taʼ Ġesù Kristu, se “jkun hemm sliem kotran sa ma jintemm il- qamar”—jiġifieri għal dejjem.—Salm 72:7.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ် အုပ်ချုပ် တဲ့အခါ “လ မင်း တည်ရှိ နေသရွေ့ [ထာဝစဉ်] ငြိမ်သက်ခြင်း တိုးများ လိမ့်မယ်။”—ဆာလံ ၇၂:၇။
Norwegian[nb]
Under Jesu Kristi styre skal det bli «fred i overflod, inntil månen ikke er mer», det vil si for alltid. – Salme 72:7.
Nyemba[nba]
Mu ku sika ca Yesu Kilistu, ku ka kala “ku-lana ca ciyulo, noho ngonde ka i ka kalay naua” —ni nguetu ku miaka yose. —Visamo 72:7.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús taixyekanas nikan taltikpak, onkas yolseuilis hasta “keman ajsis itamilis metsti”, tein kijtosneki, nochipaya (Salmo 72:7).
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJesu Khristu esebusa ‘ukuthula kuzakwanda, ize iphele inyanga’ okutsho ukuthi kuze kube phakade. —IHubo 72:7, The Holy Bible in Ndebele.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले पृथ्वीमा शासन गर्नुहुँदा “जून रहुञ्जेल प्रशस्त शान्ति रहनेछ” अर्थात् पृथ्वीमा सधैंभरि शान्ति छाउनेछ।—भजन ७२:७.
Ndonga[ng]
Uuna Jesus Kristus ta pangele, ‘ombili otayi ka kala moshilongo, manga omwedhi tagu minikile,’ sha hala okutya, sigo aluhe. — Episalomi 72:7.
Nias[nia]
Barö gamatöröwa Yesu Keriso, ”fahöna waʼatulö, irugi lö baŵa saʼae”, eluahania götö-götö waʼara. —Zinunö 72:7.
Niuean[niu]
I lalo hifo he pule ha Iesu Keriso “to monuina [mafola] lahi ai, ato nakai fai mahina” —kakano ai to tumau tukulagi. —Salamo 72:7.
Dutch[nl]
Als Jezus Christus regeert ‘zal er volop vrede zijn tot de maan er niet meer is’, dat wil zeggen voor altijd (Psalm 72:7).
South Ndebele[nr]
Nasele kubusa uKrestu, ‘kuzokuvama ukuthula, inyanga ingasabikhona.”—IRhubo 72:7.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse Kelaese tumililɛ bo, ‘anzodwolɛ bara dahuu mekɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ.’ —Edwɛndolɛ 72:7.
Oromo[om]
Bulchiinsa Yesuus Kiristoos jalatti, ‘hamma jiʼi deebitee argamuu dhabdutti nagaan ni baayʼata,’ jechuunis bara baraaf nagaan ni jiraata.—Faarfannaa 72:7.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти Паддзах куы уа, уӕд «алы ран дӕр уыдзӕн сабырдзинад, цалынмӕ мӕй уа, уӕдмӕ», ома ӕнустӕм (Псалом 72:7).
Pangasinan[pag]
No manuley lay Jesu-Kristo diad dalin, “inerman a pasen et walay kareenan anggad kaandi na bulan” —labay ton ibaga, tuloytuloy so kareenan. —Salmo 72:7.
Papiamento[pap]
Durante e reinado di Hesukristu, lo tin “pas te ora ku no tin luna mas,” esta, pa semper.—Salmo 72:7.
Pijin[pis]
Taem Jesus Christ rulim earth, “peace bae stap for olowe olsem moon hem stap for olowe.”—Psalm 72:7.
Polish[pl]
Pod rządami Jezusa Chrystusa nastanie „obfitość pokoju, aż nie stanie księżyca” — czyli na zawsze (Psalm 72:7).
Pohnpeian[pon]
Pahn kaundahn Sises Krais, ‘popohl pahn poatopoat erein maram eh kin kamakamarainih wasa,’ me wehwehki kohkohlahte. —Melkahka 72:7.
Portuguese[pt]
Quando Jesus governar a Terra, “haverá abundância de paz até que não haja mais lua”. Isso significa que teremos paz para sempre. — Salmo 72:7.
Quechua[qu]
Señornintsik Jesucristu kë Patsata gobernamuptinqa, “yamë këqa killapis ushakänanyaqmi kanqa”, juk parlakïchöqa, imëyaqpis (Salmus 72:7).
Cusco Quechua[quz]
Kay pachata Jesús gobiernaqtinqa ‘thaj kausaymi junt’aykunqa manaña killaq k’anchanankama’, chaywanqa nishan thaj kay wiñaypaq kananmantan (Salmos 72:7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús cai Alpata mandajpica, ‘Luna tucuringacaman o para siempremi casilla ali causai tianga’ nishpa (Salmo 72:7).
Rarotongan[rar]
I raro ake i te tutara a Iesu Karaiti, “e maata roa oki te au, e ope ua atu te marama” —te aiteanga e tuatau ua atu. —Salamo 72:7.
Rundi[rn]
Igihe Yezu Kristu azoba ategeka, “hazobaho amahoro menshi gushika ukwezi kutakiriho,” ni ukuvuga ibihe bidahera. —Zaburi 72:7.
Russian[ru]
Под правлением Иисуса Христа на земле «будет обилие мира, пока пребывает луна» — то есть вечно (Псалом 72:7).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ubutegetsi bwa Yesu Kristo, hazabaho “amahoro menshi kugeza igihe ukwezi kuzaba kutakiriho,” mbese kugeza iteka ryose. —Zaburi 72:7.
Sango[sg]
Na gbe ti komandema ti Jésus Christ, “siriri ayeke duti dä mingi juska nze ayeke dä encore ape” so ti tene teti lakue lakue. —Psaume 72:7.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ පාලනය යටතේ “සඳ පවතින තෙක්” ඒ කියන්නේ සදාකාලෙටම ‘සමාදානය තියෙනවා.’—ගීතාවලිය 72:7.
Samoan[sm]
I le pulega a Iesu Keriso, o le a iai le ʻtele o le filemu seʻia leai se masina,’ o lona uiga e faavavau. —Salamo 72:7.
Shona[sn]
Kana Jesu Kristu ava kutonga panyika, “rugare rukuru ruchavapo kusvikira mwedzi usisipo” —kureva kuti nekusingaperi. —Pisarema 72:7.
Songe[sop]
Mu Bufumu bwa Yesu Kidishitu, “kufukama kukata akukekala kwanka mpâ n’apakalekyesha mweshi kumunyika”—bino abilesha’shi bwa ikalaika.—Misambo 72:7 EEM.
Albanian[sq]
Nën qeverisjen e Jezu Krishtit, «paqja do të jetë pa fund derisa të mos ketë më hënë», domethënë përgjithmonë. —Psalmi 72:7.
Serbian[sr]
Kad Isus Hrist bude vladao nad zemljom, „biće mira u izobilju sve dok je meseca“, a to znači zauvek (Psalam 72:7).
Swati[ss]
Ngephansi kwekubusa kwaJesu Khristu, ‘kuthula kuyawukwandza siphelane’ —lokusho kutsi phakadze. —Tihlabelelo 72:7.
Southern Sotho[st]
“Khotso e tla ba ngata ho fihlela khoeli e se e le sieo” (e leng se bolelang hore khotso e tla lula e le teng) nakong eo Jesu a tla beng a busa lefatše.—Pesaleme ea 72:7.
Swahili[sw]
Yesu atakapoitawala dunia, kutakuwa na “wingi wa amani mpaka mwezi utakapokuwa haupo tena,” yaani milele.—Zaburi 72:7.
Congo Swahili[swc]
Chini ya utawala wa Yesu Kristo, kutakuwa ‘wingi wa amani mupaka mwezi utakapokuwa haupo tena,’ ni kusema, milele. —Zaburi 72:7.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவுடைய ஆட்சியில், “சந்திரன் இருக்கும்வரை மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்,” அதாவது, சமாதானம் என்றென்றும் இருக்கும்.—சங்கீதம் 72:7.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus Kristu nia ukun okos, “dame sei sai barak toʼo fulan la iha tan”, neʼe katak ba nafatin. —Salmo (Mazmur) 72:7.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระ เยซู คริสต์ “จะ มี สันติ สุข ทุก หน แห่ง จน กว่า จะ ไม่ มี ดวง จันทร์ อีก ต่อ ไป” ซึ่ง หมาย ถึง จะ มี สันติ สุข ตลอด ไป—สดุดี 72:7
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu Kristu una hii u hemen tar la, “bem a̱ ngee zan zan uwer ua kera lu ga” inja na yô, bem a lu gbem sha won.—Pasalmi 72:7.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ni Jesu-Kristo, sasagana ang “kapayapaan hanggang sa mawala na ang buwan”—ibig sabihin, magpakailanman.—Awit 72:7.
Tetela[tll]
Lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Yeso Kristo, “wɔladi wayofulanɛ polo ndo ngɔndɔ hayowalɛ nto,” mbuta ate pondjo pondjo. —Osambo 72:7.
Tswana[tn]
Fa Jesu Keresete a busa, go tla nna le “letlotlo la kagiso go fitlha ngwedi e sa tlhole e le teng”—seo se raya gore kagiso e tla nnela ruri.—Pesalema 72:7.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e pule ‘a Sīsū Kalaisí, “ko e melinó ‘e hulu fau kae ‘oua kuo ‘ikai ke toe ‘i ai ‘a e māhiná” —‘uhingá ‘e ta‘engata. —Saame 72:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu muwusu waku Yesu Khristu “kwazamuja chimangu chikulu, mpaka mwezi wazamumala,” pamwenga kuti mpaka muyaya.—Sumu 72:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubulelo bwa Jesu Kristo, “luumuno luyoovwula kusikila mane mwezi utakabi limbi” —eeci caamba kuti luumuno lunooliko lyoonse.—Intembauzyo 72:7.
Tojolabal[toj]
Yajni yeʼnxa oj ya mandar ja Jesús ja bʼa Luʼumi, «ja slamanili oj pojxuk el masan ja luna mixa oj ajyuk», wa xkʼan yal, bʼa tolabida (Salmo 72:7).
Turkish[tr]
İsa Mesih’in yönetimi altında “Ay var oldukça barış hep çoğalacak”, yani sonsuza dek barış olacak (Mezmur 72:7).
Tsonga[ts]
Loko Yesu Kreste a fuma “ku rhula ku ta andza ku fikela n’weti wu nga ha vi kona” leswi vulaka leswaku ku rhula ku ta va kona hilaha ku nga heriki.—Pisalema 72:7.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсихнең җитәкчелегендә «ай юк булганчыга кадәр [ягъни мәңге] бөтен җир йөзендә тынычлык хөкем сөрер» (Зәбур 72:7).
Tumbuka[tum]
Para Yesu wazakamba kuwusa charu chapasi, “kuzamuŵa mtende wakuzara, m’paka mwezi umare,” kung’anamura mtende wambura kumara.—Salimo 72:7.
Tahitian[ty]
Ia faatere mai Iesu Mesia i te fenua, “e rahi roa . . . te hau, oi vai a‘e te marama.”—Salamo 72:7.
Tzotzil[tzo]
Mi lik ajvalilajuk ta Balumil li Jesuse, oy jun oʼontonal «cʼalal to tsta yorail chlaj scʼoplal li ue», jaʼ xkaltik, ta sbatel osil (Salmo 72:7).
Ukrainian[uk]
Під правлінням Ісуса Христа на землі «пануватиме мир, аж поки світитиме місяць», тобто вічно (Псалом 72:7).
Umbundu[umb]
Vemehi liuviali wa Yesu Kristu, ‘ombembua yi lua toke osãi yimuha’ ci lomboloka otembo ka yi pui.—Osamo 72:7.
Urhobo[urh]
Vwẹ otọ rẹ usuon rẹ Jesu, ufuoma che bu “bẹsiẹ rẹ emeranvwe na vwo no fue” —kọyen bẹdẹ. —Une Rẹ Ejiro 72:7.
Venda[ve]
Nga fhasi ha vhuvhusi ha Yesu Kristo hu ḓo vha na “mulalo maḓuvha oṱhe a vhalwaho nga miṅwedzi”—zwine zwa amba lwa tshoṱhe.—Psalme ya 72:7.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của Chúa Giê-su, sẽ có “bình an dư tràn, đến ngày vầng trăng không còn”, nghĩa là bình an mãi mãi.—Thi thiên 72:7.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom han pagmando ni Jesu-Kristo, “magkakaada kahuraan hin kamurayawan, ngadto ha diri pagsirang han bulan,” karuyag sidngon, tubtob ha waray kataposan.—Salmos 72:7.
Xhosa[xh]
Xa kulawula uYesu Kristu, kuya kubakho ‘ubuninzi boxolo ide ingabi sabakho inyanga’ —okuthetha ukuba ngonaphakade. —INdumiso 72:7.
Yao[yao]
Yesu Klistu pacacilamulilaga cilambo capasi, “paciŵa mtendele wejinji mpaka lwesi ngasilupagwasoni”—Yayikugopolela kuti mpaka kalakala.—Salimo 72:7.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù Kristi bá ń ṣàkóso, ‘ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà yóò wà títí òṣùpá kì yóò fi sí mọ́,’ àní títí láé. —Sáàmù 72:7.
Yucateco[yua]
Le ken gobernarnak Jesucristoeʼ mantatsʼ kun antal «jeetsʼelil» (Salmo 72:7).
Zande[zne]
Tii gu zogarago nga ga Yesu Kristo, ‘zereda adu kpaima, daho diwi ka adu nga ni ho ya’—nayugo gupai nga nyeanye kindi.—Atambuahe 72:7.
Zulu[zu]
Uma sekubusa uJesu Kristu, kuyoba “nokuchichima kokuthula ize ingabe isaba khona inyanga”—okusho ukuthi phakade.—IHubo 72:7.