Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Je Mi Bami He Tsakemihi —E Tsɔɔ Bɔ Nɛ Mawu Ngɛ Klɔuklɔu Ha
Afrikaans[af]
Sedelike verfynings weerspieël God se heiligheid
Amharic[am]
የአምላክን ቅድስና የሚያንጸባርቅ ሥነ ምግባራዊ የማጥራት ሥራ
Arabic[ar]
شَعْبٌ طَاهِرٌ أَدَبِيًّا اَلِٱقْتِدَاءُ بِقَدَاسَةِ ٱللهِ
Batak Toba[bbc]
Ias Marparange Patuduhon Habadiaon ni Debata
Central Bikol[bcl]
Pagdalisay sa Moral—Nagpapabanaag kan Kabanalan nin Diyos
Bemba[bem]
Ifyo Lesa Asangulula Abantu Bakwe Filanga Ukuti wa Mushilo
Bulgarian[bg]
Морално пречистване — служителите на Бога отразяват неговата святост
Batak Karo[btx]
Pemurnin Moral — Ncidahken Kebadian Dibata
Catalan[ca]
Refinaments morals: Es reflecteix la santedat de Déu
Cebuano[ceb]
Pagdalisay sa Moralidad—Nagbanaag sa Pagkabalaan sa Diyos
Hakha Chin[cnh]
Ziazalei Thenhnak —Pathian Thiannak Langhternak
Seselwa Creole French[crs]
Standar moral ki reflekte sentete Bondye
Czech[cs]
Mravní přečišťování – Zrcadlí Boží svatost
Chuvash[cv]
Нравственность енчен тасални. Туррӑн сӑваплӑхне кӑтартатпӑр
Danish[da]
Renselse af moralsk art genspejler Guds hellighed
German[de]
Höhere Moral spiegelt Gottes Heiligkeit wider
Dehu[dhv]
Aqane Nyidrawane La Thiina Troa Hmitrötre Tui Akötresie
Ewe[ee]
Asitɔtrɔ Le Woƒe Agbenɔnɔ Ŋu —Hena Mawu Ƒe Kɔkɔenyenye Ðeɖe Fia
Efik[efi]
Mme Ukpụhọde ke Ido Uwem Owụt Nte Abasi Edide Edisana
Greek[el]
Ηθικές Εκλεπτύνσεις—Αντανακλούν την Αγιότητα του Θεού
English[en]
Moral Refinements —Reflecting God’s Holiness
Spanish[es]
Un proceso de purificación moral: Se refleja la santidad de Dios
Estonian[et]
Moraalne puhtus. Peegeldame Jumala pühadust
Finnish[fi]
Edistystä moraaliasioissa – Jumalan kansa heijastaa hänen pyhyyttään
Fijian[fj]
Me Savasava na iTovo ni Savasava na Kalou
Fon[fon]
Nǔ Kwiji lɛ Ðiɖe Síìn Ðò Walɔ Lixo Ðè Lee Mawu Nyí Mɛ Mímɛ́ Gbɔn É Xlɛ́
French[fr]
Une moralité conforme à la sainteté divine
Ga[gaa]
Jeŋba Tsakemɔi ni kɛ Nyɔŋmɔ Krɔŋŋfeemɔ Kpãa Gbee
Gilbertese[gil]
Katamaroaan te Aroaro ni Maiu —Kaotiotan Itiakin te Atua
Guarani[gn]
Ñakambia tekotevẽhápe jaiko hag̃ua tekopotĩme
Hausa[ha]
Yin Gyara a Ɗabi’a —Ya Nuna Cewa Allah Mai Tsarki Ne
Hebrew[he]
צריפה מוסרית המשקפת את קדושת אלוהים
Hindi[hi]
नैतिक मामलों में शुद्ध किया गया —परमेश्वर की तरह पवित्र
Hiligaynon[hil]
Pagtinlo sa Moral —Nagapabanaag sang Pagkabalaan sang Dios
Croatian[hr]
Moralna čistoća — odraz Božje svetosti
Haitian[ht]
Amelyorasyon ki montre jan Bondye sen
Hungarian[hu]
A viselkedési normákat érintő finomítások Isten szentségét bizonyítják
Armenian[hy]
Բարոյական մաքրություն։ Արտացոլել Աստծու սրբությունը
Western Armenian[hyw]
Բարոյական զտումներ. Աստուծոյ սրբութիւնը արտացոլել
Herero[hz]
Omakohororero mongaro yomeritjindiro—Okuraisa ouyapuke waMukuru
Indonesian[id]
Pemurnian Moral —Mencerminkan Kekudusan Allah
Iloko[ilo]
Pannakagugor iti Moral—Iparangarangna ti Kinasanto ti Dios
Icelandic[is]
Siðferðileg hreinsun endurspeglar heilagleika Guðs
Isoko[iso]
A Ru Idibo Ọghẹnẹ Fo Evaọ Uruemu —Onọ U Dhesẹ Ẹfuọ Ọghẹnẹ Via
Italian[it]
I raffinamenti morali: Specchio della santità di Dio
Japanese[ja]
道徳面での精錬 ― 神の神聖さを反映する
Javanese[jv]
Murni bab Moral Niru Sipat Suciné Gusti Allah
Georgian[ka]
ზნეობრივი განწმენდა — როგორ აირეკლა იეჰოვას ხალხმა იეჰოვას სიწმინდე
Kabiyè[kbp]
Pɔñɔɔzɩ Krɩstʋ mba wezuu caɣʋ ɛzɩ Ɛsɔ kele kele wɛtʋ pɔzʋʋ yɔ
Kongo[kg]
Kutomisa Bikalulu ya Mbote Yina Ke Wakana ti Busantu ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Gũtherio Kĩĩmĩtugo Kuonanagia Ũtheru wa Ngai
Kuanyama[kj]
Otu na okukala twa koshoka paenghedi Kalunga omuyapuki
Kazakh[kk]
Өнегелілік тазалық — Құдайдың киелілігіне еліктеу
Khmer[km]
ការ សម្រិត សម្រាំង ខាង សីលធម៌: ត្រូវ បរិសុទ្ធ ដូច ព្រះ បរិសុទ្ធ
Kimbundu[kmb]
Ukexilu ua Zele Ulondekesa o ku Zela Kua Nzambi
Korean[ko]
도덕적인 정련—하느님의 거룩함을 반영하다
Kaonde[kqn]
Kutokesha Byubilo Kumwesha Buzhile bwa Lesa
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura nkareso Mokuhonena upongoki waKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Veleleswa Muna Fu ya Nkal’ambote Vauka kwa Nzambi Disonganga
Kyrgyz[ky]
Адеп-ахлактык тазалык. Кудайдын ыйыктыгын чагылдыруу
Lingala[ln]
Bapɛtolami na bizaleli mpo na komonisa bosantu ya Nzambe
Lao[lo]
ການ ຊໍາຮະ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lithuanian[lt]
Apvalyti nuo nedorų darbų
Luba-Katanga[lu]
Kusubulwa mu Mwikadilo—Kumwekejanga Buujila bwa Leza
Luba-Lulua[lua]
Dilengejibua mu bikadilu—Kuikala ba tshijila anu bu Nzambi
Luvale[lue]
Kupwa naVilinga Vitoma—Kupwa Vajila Ngana mwaKalunga
Lunda[lun]
Kukwasha Antu jaNzambi Kwikala Nayilwilu Yayiwahi Kwamwekeshaña Nawu Nzambi Wajila
Latvian[lv]
Attīrīti morālā ziņā, Dieva kalpi atspoguļo Dieva svētumu
Morisyen[mfe]
Pirifikasion lor Plan Moral—Montre ki Bondie Sin
Malagasy[mg]
Nihanazava ny Lalàn’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Морална чистота — одраз на Божјата светост
Mòoré[mos]
Remsg toɛy-toɛy sẽn wilgd tɩ Wẽnnaam sɩd yaa sõngo
Malay[ms]
Pemurnian Moral —Mencerminkan Kesucian Tuhan
Maltese[mt]
Irfinar morali—Jirrifletti l- qdusija t’Alla
Norwegian[nb]
Moralsk lutring – Guds hellighet gjenspeiles
North Ndebele[nd]
Ukuhlanjululwa Kokuziphatha Kubonakalisa Ubungcwele BukaNkulunkulu
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्रतालाई झल्काउने स्वच्छ नैतिक आचरण
Ndonga[ng]
Okweetha po omikalo dha nyata — Otaku ulike kutya Kalunga omuyapuki
Nias[nia]
Famohouni Amuata Zangoromaʼö Wa Teʼamoniʼö Lowalangi
Dutch[nl]
Morele verbeteringen: Gods heiligheid weerspiegelen
South Ndebele[nr]
Imithethokambiso Yokuziphatha—Iveza Ukucwengeka KwakaZimu
Northern Sotho[nso]
Go Hlwekišwa Boitshwarong—Go Bonagatša Bokgethwa bja Modimo
Nyanja[ny]
Anawayenga Kuti Akhale ndi Makhalidwe Abwino —Potsanzira Mulungu Woyera
Nyaneka[nyk]
Ovituwa Viavo—Vikangulwa Vilekese Ousukuki wa Huku
Nzima[nzi]
Ɛbɛlabɔlɛ Nu Anwodelɛ —Da Nyamenle Nwuanzanwuanzayɛlɛ Ali
Oromo[om]
Gama Amalaatiin Qulleessuu—Qulqullina Waaqayyoo Calaqqisiisuu
Ossetic[os]
Сыгъдӕг Хуыцауы адӕм. Сӕ уаг ӕмӕ се ’гъдау ивынц
Pangasinan[pag]
Panagpino ed Moralidad —Pakapatnagay Inkasanto na Dios
Papiamento[pap]
Refinamentu di Normanan Moral—Sirbidónan di Dios Ta Reflehá Su Santidat
Polish[pl]
Oczyszczanie pod względem moralnym — odzwierciedlanie świętości Boga
Portuguese[pt]
Refinamentos morais — refletindo a santidade de Deus
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munasqanman hina kawsakunankupaqmi cambiarqaku
Rundi[rn]
Ivyagiye biraryohorwa mu bijanye n’ikibereye n’ikitabereye biragaragaza ubweranda bw’Imana
Romanian[ro]
Rafinarea pe plan moral reflectă sfinţenia lui Dumnezeu
Russian[ru]
Нравственное очищение. Отражаем Божью святость
Kinyarwanda[rw]
Batunganyijwe mu by’umuco kugira ngo barabagiranishe kwera kw’Imana
Sena[seh]
Kuceneswa m’Makhaliro Kusapangiza Kucena kwa Mulungu
Sango[sg]
Asarango ye ti ala aga nzoni: Ala ga nzoni-kue tongana ti Nzapa
Sinhala[si]
සදාචාරමය අතින් පවිත්ර කරයි - ශුද්ධ දෙවිව ආදර්ශයට ගන්න සෙනඟක්
Slovak[sk]
Morálne prečisťovanie — snaha páčiť sa svätému Bohu
Slovenian[sl]
Prečiščevanje na moralnem področju je odsev Božje svetosti
Shona[sn]
Kunatsiridzwa Kwetsika Kunoratidza Utsvene hwaMwari
Songe[sop]
Kutooshibwa kwa mwikelo Akulesha bwiselele bw’Efile Mukulu
Albanian[sq]
Rafinimet morale —Pasqyrimi i shenjtërisë së Perëndisë
Serbian[sr]
Moralno pročišćavanje — odražavati Božju svetost
Swati[ss]
Kucengwa Kwekutiphatsa Kungcwelisa Nkulunkulu
Southern Sotho[st]
Ho Hloekisoa Boitšoarong —Ho Bonahatsa Khalalelo ea Molimo
Swedish[sv]
Moralisk renhet som återspeglar Guds helighet
Swahili[sw]
Usafi wa Maadili —Unaonyesha Utakatifu wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Mwenendo Safi —Unaonyesha Utakatifu wa Mungu
Tamil[ta]
ஒழுக்க விஷயங்களில் புடமிடப்படுதல்—கடவுளைப் போல பரிசுத்தமாக இருப்பது
Telugu[te]
రాజు తన ప్రజల్ని నైతికంగా శుద్ధీకరించాడు—దేవుని పవిత్ర ప్రమాణాలను పాటించడం
Thai[th]
การ ชําระ ด้าน ศีลธรรม—แสดง ถึง ความ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ስነ ምግባራዊ ጽሬት—ቅድስና ኣምላኽ የንጸባርቕ
Tiv[tiv]
Akaa a I Ser sha Kwagh u Aeren Ase—Sha Er Se Lu Uicighanmbaiorov Er Aôndo Yô
Turkmen[tk]
Ahlak taýdan arassalanmak — Hudaýyň mukaddesligini görkezýäris
Tagalog[tl]
Pagdadalisay sa Moral—Ipinaaaninag ang Kabanalan ng Diyos
Tetela[tll]
Elowanyelo —wendana la lɔkɛwɔ kɛnɛmɔlaka ekila ka Nzambi
Tswana[tn]
Go Itshekisiwa mo Boitsholong—Go Bontsha Boitshepo Jwa Modimo
Tonga (Nyasa)[tog]
Mijalidu Yamampha Yilongo Kuti Chiuta ndi Mutuŵa
Tonga (Zambia)[toi]
Kusalazyigwa Mukulilemeka—Ikutondezya Busalali bwa Leza
Papantla Totonac[top]
Kamaskulunkinika xlatamatkan: Limasiya pi Dios xasanto
Turkish[tr]
Ahlaksal Açıdan Arınma: Tanrı’nın Kutsallığını Yansıtmak
Tsonga[ts]
Ku Tengisiwa eMahanyelweni Swi Endla Leswaku Vukwetsimi Bya Xikwembu Byi Vonaka
Tswa[tsc]
Va chukwatiswa hi tlhelo ga mahanyela kasi ku kombisa a kubasa ka Nungungulu
Tatar[tt]
Әхлакый яктан сафландыру Аллаһының изгелеген чагылдыра
Tumbuka[tum]
Kusintha Nkharo Chifukwa Chiuta Ni Mutuŵa
Tuvalu[tvl]
Ke Faka‵ma i Mea Tau Amioga ke Fakaasi Atu te ‵Malu o te Atua
Twi[tw]
Abrabɔ Fam Ahotew —Ɛda Onyankopɔn Kronkronyɛ Adi
Tahitian[ty]
Tamâraa i te pae morare ia au i te mo‘araa o te Atua
Tzotzil[tzo]
Li slekubtasel talelalile Chakʼ ta ilel ti chʼul li Diose
Ukrainian[uk]
Моральна чистота. Віддзеркалення Божої святості
Umbundu[umb]
Oku Yelisiwa Kovituwa Ku Situlula Oku Kola Kua Suku
Venda[ve]
U Kunakiswa Kha Matshilele—U Sumbedza Vhukhethwa Ha Mudzimu
Vietnamese[vi]
Tinh luyện về đạo đức—Phản ánh sự thánh khiết của Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
Oreerihiwa wa Mweettelo Onooniherya Otteela wa Muluku
Wolaytta[wal]
Kanddoy Kaseegaappe Laamettidobaa Xoossaa Geeshshatettaa Qonccissiyaagaa
Waray (Philippines)[war]
Mga Pag-uray ha Moral —Nagpapakita han Pagkabaraan han Dios
Wallisian[wls]
Te ʼu Fetogi ʼo ʼUhiga Mo Te Aga—ʼE Ha Ai Te Maʼoniʼoni ʼo Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Kulungiswa Indlela Yokuziphatha—Ebonisa Ubungcwele BukaThixo
Yucateco[yua]
Junpʼéel kuxtal limpio: Ku chíikbesaʼal u nojbeʼenil Dios
Cantonese[yue]
提高道德素质——反映上帝嘅圣洁
Isthmus Zapotec[zai]
Raca purificar xquidxi Dios en sentidu moral: Rusihuínnicabe santidad stiʼ Dios
Chinese[zh]
提高道德素质——反映上帝的圣洁
Zande[zne]
I Akpuruwa Gayo Mangaapai Ka Yugopa Du Mbori ni Ziazia Ko
Zulu[zu]
Ukulungiswa Kokuziphatha Ukubonakalisa Ubungcwele BukaNkulunkulu