Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Kesko har også anført, at Kommissionen ud over de begrænsninger, proportionalitetsprincippet pålægger den, også er underlagt den begrænsning, der følger af fusionsforordningens artikel 22, stk. 5, hvori det fastsættes, at Kommissionen kun træffer de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at genoprette en effektiv konkurrence i den medlemsstat, på hvis anmodning den har grebet ind.
German[de]
(12) Kesko behauptete ferner, daß die Kommission abgesehen von den Beschränkungen, die sich aus dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ergeben, aufgrund des Artikels 22 Absatz 5 der Fusionsverordnung einer zusätzlichen Beschränkung unterliegt. Demnach trifft die Kommission nur die Maßnahmen, die unbedingt erforderlich sind, um wirksamen Wettbewerb im Gebiet des Mitgliedstaats zu wahren oder wiederherzustellen, auf dessen Antrag hin sie tätig geworden ist.
Greek[el]
(12) Η Kesko υποστήριξε επίσης ότι η Επιτροπή, πέραν των περιορισμών που θέτει η αρχή της αναλογικότητας, υπόκειται σε έναν πρόσθετο περιορισμό ο οποίος απορρέει από το άρθρο 22 παράγραφος 5 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, το οποίο ορίζει ότι η Επιτροπή δύναται να λάβει μόνον τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση αποτελεσματικού ανταγωνισμού εντός της επικράτειας του κράτους μέλους κατ' αίτηση του οποίου παρενέβη.
English[en]
(12) Kesko has also argued that the Commission, in addition to the limitations imposed by the proportionality principle, is subject to an additional restriction imposed by Article 22 (5) of the Merger Regulation, which states that the Commission is to take only the measures strictly necessary to maintain or restore effective competition within the territory of the Member State at the request of which it intervenes.
Spanish[es]
(12) Kesko también sostuvo que la Comisión, además de las limitaciones impuestas por el principio de proporcionalidad, estaba sometida a la restricción adicional establecida en el apartado 5 del artículo 22 del Reglamento sobre concentraciones, según la cual la Comisión sólo adoptará las medidas estrictamente necesarias para preservar o restablecer una competencia efectiva en el territorio del Estado miembro a instancia del cual haya intervenido.
Finnish[fi]
(12) Kesko on myös esittänyt, että suhteellisuusperiaatteen rajoitusten lisäksi komissiota koskee sulautuma-asetuksen 22 artiklan 5 kohdan lisärajoitus, jossa säädetään, että komissio voi toteuttaa vain toimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tehokkaan kilpailun säilyttämiseksi tai palauttamiseksi sen jäsenvaltion alueella, jonka pyynnöstä komissio on puuttunut asiaan.
French[fr]
(12) Kesko a également affirmé que la Commission est soumise, en plus des limites imposées par le principe de proportionnalité, à d'autres restrictions découlant de l'article 22 paragraphe 5 du règlement sur les concentrations, qui prévoit que la Commission ne prend que les mesures strictement nécessaires pour préserver ou rétablir une concurrence effective sur le territoire de l'État membre à la demande duquel elle est intervenue.
Italian[it]
(12) Kesko ha inoltre sostenuto che la Commissione, oltre ai limiti imposti dal principio di proporzionalità, è ulteriormente vincolata dall'articolo 22, paragrafo 5 del regolamento sulle concentrazioni, in virtù del quale essa adotta soltanto le misure strettamente necessarie per prescrivere o ripristinare una concorrenza effettiva nel territorio dello Stato membro in base alla cui richiesta essa è intervenuta.
Dutch[nl]
(12) Kesko heeft ook aangevoerd dat de Commissie behalve aan de uit het evenredigheidsbeginsel voortvloeiende beperkingen nog aan een andere beperking onderworpen is krachtens artikel 22, lid 5, van de concentratieverordening, waarin is bepaald dat de Commissie slechts de maatregelen dient te treffen die strikt noodzakelijk zijn om een daadwerkelijke mededinging te handhaven of te herstellen op het grondgebied van de Lidstaat op verzoek waarvan zij optreedt.
Portuguese[pt]
(12) A Kesko alegou igualmente que a Comissão, para além das limitações impostas pelo princípio da proporcionalidade, se encontra sujeita à restrição estabelecida no no 5 do artigo 22o do regulamento das concentrações que prevê que a Comissão se limitará a tomar as medidas necessárias para preservar ou restabelecer uma concorrência efectiva no território do Estado-membro a pedido do qual a Comissão interveio.
Swedish[sv]
12. Kesko har även anfört att det för kommissionen, förutom begränsningarna genom proportionalitetsprincipen, gäller ytterligare inskränkningar genom artikel 22.5 i koncentrationsförordningen, enligt vilken kommissionen endast skall vidta de åtgärder som är absolut nödvändiga för att upprätthålla eller återupprätta en effektiv konkurrens inom territoriet i den medlemsstat på vars begäran den ingriper.