Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, dit was nie al nie.
Arabic[ar]
كلا، فقد كان هنالك المزيد.
Central Bikol[bcl]
Dai, may maabot pa.
Bemba[bem]
Iyo, icacilapo cali no kwisa.
Bulgarian[bg]
Не, още неща щели да се случват.
Bangla[bn]
না, আরও কিছু ঘটার বাকি ছিল।
Cebuano[ceb]
Wala, umaabot pa ang dugang nga mga panghitabo.
Czech[cs]
Ne, měly se odehrát ještě další události.
Danish[da]
Nej, der skulle indtræffe mere.
German[de]
Nein, es sollte noch mehr geschehen.
Ewe[ee]
Ao, nu bubuwo agadzɔ.
Efik[efi]
Baba, ekese n̄kpọ ekenyene nditịbe.
Greek[el]
Όχι, θα συνέβαιναν και άλλα πράγματα.
English[en]
No, more was to come.
Spanish[es]
No, habría más.
Estonian[et]
Ei, juhtuma pidi midagi veel rohkemat.
Persian[fa]
خیر، قرار بود وقایع بیشتری روی دهد.
Finnish[fi]
Ei, vaan lisää oli tulossa.
French[fr]
Non, quelque chose de plus grand restait à venir.
Ga[gaa]
Dabi, babaoo yɛ lolo ni baaba.
Hebrew[he]
לא, נועדו להתרחש מאורעות נוספים.
Hindi[hi]
जी नहीं, और भी कुछ होना था।
Hiligaynon[hil]
Wala, madamo pa ang dapat mahanabo.
Croatian[hr]
Nije, još više toga trebalo je doći.
Hungarian[hu]
Nem, mert még több minden volt hátra.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ, յաւելեալ դէպքեր տեղի պիտի ունենային։
Indonesian[id]
Tidak, masih ada lagi yang harus terjadi.
Iloko[ilo]
Saan, adu pay ti mapasamak.
Icelandic[is]
Nei, meira var í vændum.
Italian[it]
No, doveva esserci dell’altro.
Japanese[ja]
いいえ,さらに多くの事が生じることになっていました。
Georgian[ka]
არა, უფრო მეტი რამ უნდა მომხდარიყო.
Lingala[ln]
Te, makambo mosusu masengelaki kosalema.
Lozi[loz]
Batili, ze ñwi ne li sa na ni ku taha.
Lithuanian[lt]
Ne, turėjo atsitikti daugiau įvykių.
Luvale[lue]
Nduma, kuvyapwile vyuma vyeka kulutwe.
Latvian[lv]
Nē, tas vēl nebija viss.
Malagasy[mg]
Tsia, zavatra bebe kokoa no mbola ho avy.
Macedonian[mk]
Не, требало да дојде уште.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, കൂടുതൽ സംഭവങ്ങൾ നടക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
नाही, याहून अधिक घडणे बाकी होते.
Norwegian[nb]
Nei, det var mer i vente.
Niuean[niu]
Nakai, loga agaia ke hoko mai.
Dutch[nl]
Nee, er zou nog meer komen.
Northern Sotho[nso]
Aowa, dikgolo di be di se tla.
Nyanja[ny]
Ayi, zina zinali kudza.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਅਜੇ ਹੋਰ ਵੀ ਗੱਲਾਂ ਵਾਪਰਨੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Bynajmniej, miało się wydarzyć dużo więcej.
Portuguese[pt]
Não, porque mais coisas estavam para acontecer.
Romanian[ro]
Nu, mai multe lucruri urmau să se întâmple.
Russian[ru]
Нет, были события, которым еще надлежало совершиться.
Kinyarwanda[rw]
Oya, hari ibindi bintu byagombaga kubaho.
Slovak[sk]
Nie, malo prísť ešte niečo ďalšie.
Slovenian[sl]
Ne, zgodilo naj bi se še več.
Samoan[sm]
E leai, e tele isi mea e lei oo mai.
Shona[sn]
Aiwa, zvakawanda zvakanga zvichifanira kuitika.
Albanian[sq]
Jo, akoma duhej të ndodhnin ngjarje të tjera.
Serbian[sr]
Ne, trebalo je još nešto da se desi.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, moro ben moesoe kon ete.
Southern Sotho[st]
Che, likhōlō li ne li sa ntse li e-tla.
Swedish[sv]
Nej, mer skulle komma.
Swahili[sw]
La, mengi yalikuwa yangali yatendeke.
Telugu[te]
లేదు, ఇంకా జరగాల్సి ఉంది.
Thai[th]
ไม่ เลย ยัง จะ มี อีก.
Tagalog[tl]
Hindi, marami pang darating.
Tswana[tn]
Nnyaa, go ne go santse go tla ditiragalo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, kwakali azimbi zyakeelede kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, sampela samting moa i mas kamap.
Turkish[tr]
Hayır, dahası da olmalıydı.
Tsonga[ts]
E-e, swo tala a swa ha ta humelela.
Twi[tw]
Dabi, na nneɛma foforo besisi.
Tahitian[ty]
Aitâ, te toe râ.
Ukrainian[uk]
Ні, це був тільки початок.
Vietnamese[vi]
Không, còn nhiều biến cố nữa phải xảy ra.
Wallisian[wls]
Kailoa, kae neʼe lahi te tahi ʼu meʼa neʼe tonu ke hoko.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kwakumele kwenzeke okungakumbi.
Yoruba[yo]
Rárá, ohun púpọ̀ sí i yóò tún ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
我们如果这样做,就不会忽略前头将要发生的事。
Zulu[zu]
Cha, kwakuseza okwengeziwe.