Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаилыркаа, избан ашьа аҽацәыхьчара адҵа ашьа алаҵарагьы заҵанакуа.
Acoli[ach]
Nyut pingo cik me kwero remo-ni mako kadi wa medo remo.
Adangme[ada]
Moo pee nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ tsɔɔ nɔ́ he je nɛ mlaa kaa a yu he kɛ je muɔ he ɔ tsɔɔ hu kaa a ko ngɔ muɔ kɛ wo nɔ mi.
Afrikaans[af]
Lig toe waarom die gebod om ons van bloed te onthou, bloedoortappings insluit.
Amharic[am]
ከደም እንድንርቅ የተሰጠን ትእዛዝ ደምን በደም ሥር ከመውሰድ መታቀብን የሚያጠቃልለው ለምን እንደሆነ በምሳሌ አስረዳ።
Mapudungun[arn]
Ti werkün dungu ngünewal ti mollfüñ dungu mu koneltuley ñi tukulelngeal mollfüñ kuerpu mu, ¿chem trürümfal dungu pengeli tüfa?
Assamese[as]
বৰ্ণনা কৰক যে কিয় তেজৰপৰা পৃথকে থকাৰ আজ্ঞাত তেজ সঞ্চাৰণো জড়িত আছে।
Azerbaijani[az]
Qandan çəkinmək əmrinin nəyə görə qanköçürməyə də aid olduğunu izah edin.
Baoulé[bci]
Like ti yɛ mmla m’ɔ kle kɛ nán e di mmoja’n ɔ kan e kplo nun mmoja wlalɛ’n, yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Iilustrar kun taano ta kaiba sa pagboot na lumikay sa dugo an pag-ineksion nin dugo.
Bemba[bem]
Langilileni ico twingasosela ukuti ukumfwila ifunde lya kutaluka ku mulopa kukaana no kubikwamo umulopa, te kukaana fye ukulya.
Bulgarian[bg]
Обясни защо заповедта да се въздържаме от кръв, обхваща и кръвопреливанията.
Bislama[bi]
Talem wan pijatok we i soemaot from wanem oda ya blong no kakae blad i minim tu se oli no mas hangem plastik blad long yumi.
Bangla[bn]
উদাহরণের সাহায্যে বলুন যে, কেন রক্ত থেকে পৃথক থাকার আদেশের মধ্যে রক্তগ্রহণ করা অন্তর্ভুক্ত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’a éve’an ja ve atinane ya atiñe da jô na bi bo te nambe metyi, ja’a metyi ba ve ndôndo nkum.
Catalan[ca]
Quin exemple deixa clar que el manament d’abstenir-nos de sang inclou les transfusions sanguínies?
Garifuna[cab]
Ka uma gayara lan konpararü wamani, anihein lan lásügüragüdüniwa hitaü lidoun úgubu, lidan eweridihani lun wamahadun lun hitaü?
Cebuano[ceb]
Iilustrar kon nganong ang sugo sa pag-ayad sa dugo naglakip sa mga pag-abonog dugo.
Chuukese[chk]
Eáni eú kapas áwewe mi affata pwe áeáán IV chcha a kapachelong lón ewe allúk mi pinei áeáán chcha.
Chuwabu[chw]
Kaladdaniha sabwa yani nlamulo na otadha nikami ninotaganyiheya na wikiwa nikami.
Seselwa Creole French[crs]
Donn en legzanp pour montre akoz sa lord pour pa manz disan i enkli transfizyon disan.
Czech[cs]
Znázorněte, proč se příkaz zdržovat se krve týká i krevních transfuzí.
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ lajiya miʼ pʌsbeñonla chaʼan cheʼ mi la cʌcʼ ti ochel chʼichʼ ti lac bʌcʼtal yaʼʌch ochem jaʼel ti jiñi mandar chaʼan mach yomic mi laj cʼux jiñi chʼichʼ?
San Blas Kuna[cuk]
Mer abe ebumaloye soglegedi, ¿igi anmar wisi abe baledse baggar obarnai?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн юнран сыхланса тӑмалла текен заповедь юн яма юраманнине те пӗлтерет? Ӑнлантарса пар.
Welsh[cy]
Rhowch enghraifft sy’n dangos pam mae’r gorchymyn i ymgadw rhag gwaed yn cynnwys trallwysiadau gwaed.
Danish[da]
Forklar hvorfor blodtransfusion er omfattet af befalingen om at afholde sig fra blod.
German[de]
Wie lässt sich veranschaulichen, dass das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, auch Bluttransfusionen einschließt?
Dehu[dhv]
Hamëne jë la ketre ceitun nyine amamane la kepin matre ame la troa iananyi memine la madra, tre kolo fe a wathebon la troa xom me hamë madra.
Jula[dyu]
Cikan min ko an k’an yɛrɛ tanga joli ma, a ɲɛyira k’o ɲɛsinna jolidon ma an fari la fana.
Ewe[ee]
Wɔ nusita se si wode be míatsri ʋu la ku ɖe ʋudodo hã ŋu ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a ntak emi ewụhọ ndibet iyịp esịnede edikịm iyịp nsịn ke idem.
Greek[el]
Δείξτε με παράδειγμα γιατί η εντολή να απέχουμε από αίμα περιλαμβάνει τις μεταγγίσεις αίματος.
English[en]
Illustrate why the command to abstain from blood includes blood transfusions.
Spanish[es]
¿Qué comparación muestra que las transfusiones están incluidas en el mandato de abstenerse de sangre?
Estonian[et]
Millise näite varal võiks selgitada, et käsk verest hoiduda käib ka vereülekannete kohta?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که قانون پرهیز از مصرف خون شامل انتقال خون نیز میشود؟
Finnish[fi]
Valaise sitä, miksi verensiirrot sisältyvät veren karttamista koskevaan käskyyn.
Fijian[fj]
Vakamacalataka na vuna e okati tale ga kina ena vakatatabutaki ni dra na kena soli vei keda na dra ena veiqaravi vakavuniwai.
Faroese[fo]
Greið frá, hví boðini um at halda seg frá blóði eisini galda blóðflutning.
Fon[fon]
Jlɛ̌ nǔ e wu sɛ́n e ɖɔ è ni nɔ zɔ nú hun é lɛ́ kúnkplá hundido é dó nùɖé wu.
French[fr]
Montrez par un exemple que le commandement de s’abstenir du sang s’applique aux transfusions.
Ga[gaa]
Okɛ nɔkwɛmɔnɔ aha ni okɛtsɔɔ nɔ hewɔ ni lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ fata lá ni akɛ famɔ hã yɛ he akɛ atsi he kɛjɛ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa bwa e kangaa n irekereke te tua ae te rawa nakon te raraa ma te karinraraa.
Galician[gl]
Con que exemplo explicarías que o mandato de absterse do sangue inclúe as transfusións sanguíneas?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu ñambojoja jahechauka hag̃ua pe léi heʼíva jajejokovaʼerãha tuguýgui heʼiseha avei nañamoĩrivaʼerãha pe tuguy?
Goan Konkani[gom]
Rogta vixim Devacho kaido pallunk, ami tem xirentleanui kuddint gheunk zaina mhunn udharonn diun somzaiat.
Gujarati[gu]
‘લોહીથી દૂર રહેવાનો’ અર્થ શું એમ થાય કે સારવારમાં પણ લોહી ન લેવું? ઉદાહરણથી સમજાવો.
Wayuu[guc]
¿Kasa shiyaawaseka nnojoluinjatüin weʼiteʼerüin isha wanain?
Gun[guw]
Basi dohia nuhewutu gbedide lọ nado joagọ sọn ohùn kọ̀n bẹ dido dolanmẹnamẹ hẹn ga.
Ngäbere[gym]
¿Kukwe biani nuaindre yekänti däri mika ja kwatate ñäkäita ye bämikata ño?
Hausa[ha]
Ka ba da misalin abin da ya sa guje wa jini ya haɗa da guje wa ƙarin jini.
Hebrew[he]
הסבר באמצעות דוגמה מדוע המצווה להימנע מדם כוללת גם עירויי־דם.
Hindi[hi]
उदाहरण देकर समझाइए कि लहू से परे रहने की पाबंदी में क्यों इलाज के लिए खून चढ़वाने की भी मनाही है।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag kon ngaa nadala sa sugo nga maglikaw sa dugo ang pagpatughong sing dugo.
Hmong[hmn]
Lo lus sam hwm kom tibneeg tsis txhob noj ntshav, puas txwv qhov uas txhab ntshav thiab? Muab ua piv txwv.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai rara ita ania lasi taravatuna ese ia hahedinaraia rara ita abia hanai lasi danu?
Croatian[hr]
Navedi primjer koji pokazuje da zapovijed o uzdržavanju od krvi uključuje i transfuziju krvi.
Haitian[ht]
Bay yon egzanp pou w montre poukisa kòmandman pou nou evite san an gen ladan l evite pran san.
Hungarian[hu]
Egy szemléltetéssel magyarázd meg, hogy miért foglalja magában a vértranszfúziót is az a parancs, hogy tartózkodjunk a vértől!
Armenian[hy]
Բացատրի՛ր, թե ինչպես է արյունից հեռու մնալը վերաբերում նաեւ արյան փոխներարկմանը։
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանէ՛ թէ արիւնէ ետ կենալու պատուէրը ինչո՛ւ կը պարփակէ արեան ներարկումը։
Iban[iba]
Terangka nama kebuah pesan enda makai darah nya nyengkaum nerima darah.
Ibanag[ibg]
Iyilustram nu kunnasi nga nesali ta bilin nga arayyuan i daga i pappatubbo tu daga.
Indonesian[id]
Berikan gambaran bahwa perintah untuk menjauhkan diri dari darah mencakup transfusi darah.
Igbo[ig]
Nye ihe atụ nke na-egosi na iwu ahụ e nyere ka e zere ọbara gụnyere mmịnye ọbara.
Iloko[ilo]
Iyilustrarmo no apay a ti bilin nga umadayo iti dara saklawenna ti panangyalison iti dara.
Icelandic[is]
Skýrðu með dæmi hvers vegna ákvæðið um að halda sig frá blóði nær einnig yfir blóðgjafir.
Isoko[iso]
Kẹ oriruo oware nọ ujaje na re a si oma no azẹ o jẹ kẹre te azẹ nọ a re se fihọ oma.
Italian[it]
Spiegate perché il comando di astenersi dal sangue include le trasfusioni di sangue.
Georgian[ka]
მაგალითის დახმარებით ახსენი, თუ რატომ ნიშნავს სისხლისგან თავის შეკავება იმას, რომ სისხლის გადასხმისგანაც შევიკავოთ თავი.
Kabyle[kab]
Hdeṛ- ed ɣef yiwen n lemtel i d- iţwerrin belli lameṛ i d- yeqqaren a nexḍu i idammen yeɛna daɣen timerna n idammen deg iẓuran.
Kamba[kam]
Onany’a ngelekany’o ya nĩkĩ mwĩao wa kwĩvetana na nthakame nũvatanĩte o na kwĩkĩwa nthakame mĩkivanĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Santil Hu naxye naq inkʼaʼ tqoksi li kikʼ, yook ajwiʼ xyeebʼal naq inkʼaʼ tqakʼe saʼ qichʼmul, kʼaru li eetalil ttenqʼanq aawe chi xtawbʼal ru aʼin?
Kongo[kg]
Pesa mbandu ya kemonisa nde nsiku ya kebuyisa kunwa menga ketadila mpi kuvutula menga.
Kikuyu[ki]
Heana ngerekano ya kuonania atĩ watho wa gwĩthema thakame nĩ ũgirĩtie gwĩkĩrũo thakame mĩkiha-inĩ.
Kuanyama[kj]
Yelifa nghee oshipango shi na sha nokulidilika ohonde sha kwatela mo okuhatulwa ohonde.
Kazakh[kk]
Қаннан аулақ жүруге қатысты бұйрықтың қан құйдыруға да қатысты екенін мысал арқылы түсіндір.
Kalaallisut[kl]
Nassuiaruk sooq aalersortinneq aattunnginnissamik peqqussummut ilaanersoq.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ ឧទាហរណ៍ ដែល បង្ហាញ ថា បង្គាប់ ដែល ថា ត្រូវ ចៀស វាង ពី ឈាម រួម បញ្ចូល ការ ចាក់ បញ្ចូល ឈាម ដែរ។
Kimbundu[kmb]
Idikisa se mukonda diahi o kitumu kia kueha o kúdia o ima ia té manhinga, kiene kimoxi ué ni ku tambula o manhinga mu mixibha.
Kannada[kn]
ರಕ್ತವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸುವುದರ ಕುರಿತ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತಪೂರಣಗಳು ಸಹ ಏಕೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ದೃಷ್ಟಾಂತ ಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
피를 멀리하라는 명령이 수혈에도 적용되는 이유를 예를 들어 설명해 보십시오.
Konzo[koo]
Soborera ekikaleka ekihano eky’erileka omusasi imwabya imwamuli n’erilhabya omusasi w’omwa miki.
Kaonde[kqn]
Ambai kya kumwenako kya ene mambo mukambizho wa kuzhila mashi kyo avwangilamo ne kubula kubikwa mashi.
Krio[kri]
Gi ɛgzampul we de sho se we di Baybul se wi nɔ fɔ it blɔd, min bak se wi nɔ fɔ tek blɔd.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤလိာ်လၢ တၢ်ဟးဆှဲးတၢ်သွံၣ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိပာ်ဃုာ်ဒီး တၢ်သြီပှၤသွံၣ်လဲၣ်န့ၣ် တဲဖျါထီၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Fanekesa asi morwasinke mpangera zokudira kulya ndi kunwa honde kwa kwatera mo etamburo honde.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e nona kisonganga vo e nkanikinu alembi dia menga usadilwanga mpe mu diambu dia vutulwis’o menga muna nitu?
Kyrgyz[ky]
Канга байланыштуу буйрук кан куйдурууга да тиешелүү экенин мисал менен бышыкта.
Lamba[lam]
Buulishisheni umulandu icakukomeka ca kutalamukako ku milopa cisankenemo ne ca kubikwamo imilopa?
Ganda[lg]
Waayo ekyokulabirako ekiraga nti etteeka ery’okwewala omusaayi lizingiramu obutagukuteekamu nga baguyisa mu misuwa.
Lingala[ln]
Pesá ndakisa oyo ezali komonisa ntina oyo mobeko oyo esɛngi ete tóboya makila etali mpe kozongisama makila.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ເຫດຜົນ ວ່າ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ລວມ ເອົາ ການ ໃສ່ ເລືອດ ໄປ ນໍາ.
Lozi[loz]
Mu fe mutala o bonisa libaka taelo ya ku ambuka mali ha i kopanyeleza ku pompelwa mali.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kodėl ‘susilaikyti nuo kraujo’ reiškia atsisakyti ir kraujo perpylimo.
Luba-Katanga[lu]
Leta kimfwa kilombola amba kijila kya kwilama ku mashi kitala ne pa kwelwa’o mu ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Leja bua tshinyi mukenji wa kulekela mashi udi umvuija kabidi kubenga kuedibua mashi.
Luvale[lue]
Lumbununa omwo kuhaka manyinga mumujimba wamutu chapwila chakuhenga kweseka nalushimbi lwakulihenda kumanyinga.
Lunda[lun]
Lumbululaku muloña waweni lushimbi lwakuleka kuzatisha mashi chilwabombelamu kusha mashi mumujimba.
Luo[luo]
Chiw ranyisi manyiso ni chik mar werruok gi remo oting’o kata rwake e del kokalo kuom leche.
Lushai[lus]
Thisen ei lo tûra thupêk chuan thisen dawn a huam tel chhan entîrna pein hrilhfiah rawh.
Latvian[lv]
Ar piemēru paskaidrojiet, kāpēc pavēle sargāties no asinīm attiecas arī uz asins pārliešanu!
Mam[mam]
¿Alkye techel at qa ax ikx nya bʼaʼn tuʼn tok chikʼ qiʼj, ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn kawbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé choa̱ faʼaitʼa ibi nga kʼoati tsín koa̱n njín xinyáná, tojo tso kjoatéxomale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ijxpajtën xytyukˈijxëm ko nan kyaj yˈoyëty nyajtëjkëmë neˈpyny eemyoty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei gɛ lɛ na a kɛ kɛ kɔ mu jowi ŋami ma, ii guni ti too mu ma.
Motu[meu]
Haheitalai ta amo ba hahedinaraia, rara baita dadaraia taravatuna anina na rara heni hanai karana danu baita dadaraia.
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy manaiky hampidiran-dra ny olona mifady ny ra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Langililini cino tungalandila ukuti isunde ilikalanda pa kusenka uku wazi likaikapo nu kukana ikwamo uwazi umu mwili.
Marshallese[mh]
Ñe juon ej kõjparok e jãn bõtõktõk, etke ejjab aikuj kõtl̦o̦k bwe ro jet ren lel̦o̦k bõtõktõk ñane?
Mískito[miq]
Dia prakanka wan marikisa, wan wîna ra tala dingkaia apia ba tala yus munaia apia lâka ba tilara sa?
Macedonian[mk]
Наведи пример што покажува зошто заповедта да се воздржуваме од крв се однесува и на трансфузијата на крв.
Malayalam[ml]
രക്തം വർജി ക്കാ നു ള്ള കൽപ്പന യിൽ രക്തപ്പകർച്ച ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യെ ന്നു ദൃഷ്ടാ ന്തീ ക രി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Цусыг цээрлэх тушаал цус сэлбэх асуудалд хамаатай юу? Жишээгээр тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Rɩk-y makr n wilg tɩ noor ning sẽn yet tɩ d lak d mens ne zɩɩmã rat n yeelame tɩ d pa segd n sak tɩ b ning zɩɩm d yĩngẽ wã ye.
Marathi[mr]
रक्त वर्ज्य करा, या आज्ञेत रक्त संक्रमणाचा देखील समावेश होतो, हे उदाहरण देऊन सांगा.
Malay[ms]
Berikan contoh yang menerangkan sebabnya perintah untuk tidak makan darah merangkumi pemindahan darah.
Maltese[mt]
Agħti eżempju li juri għala l- kmand biex nitbiegħdu mid- demm jinkludi t- trasfużjonijiet tad- demm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ejemplo náʼa̱ nu̱úyó ña̱ va̱ása va̱ʼa nde̱e ni̱i̱ miíyó?
Burmese[my]
သွေးကိုကြဉ်ရှောင်ခြင်းပညတ်မှာ ဘာကြောင့် သွေးသွင်းခြင်းပါဝင်သလဲဆိုတာ ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn et eksempel som belyser hvorfor budet om å avholde seg fra blod innbefatter blodoverføring.
Nyemba[nba]
Omo lia vika ca pua vupi ku haka maninga mu muvila ua muntu, ku liya na lisiko lia ku zila ku maninga? Hanenu cimueso.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kema technauatiaj amo ma tijkuakaj estli nojkia kiijtosneki amo ma techtlalilikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni neskayot kinextia ke tanauatil tein kijtoua maj amo tikuakan esti, no kijtosneki maj amo techpanoltilikan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo uelis tikmotlaliliskej estli? Xikijto se neskayotl.
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umzekeliso otshengisa ukuthi umthetho wokuxwaya igazi ugoqela lokufakwa igazi?
Ndau[ndc]
Ipanyi muezaniso wokuti ngenyi mupango wokutama kushandisa ngazi unobatanija kudihwa ngazi.
Nepali[ne]
हामी किन रगत लिंदैनौं, उदाहरणसहित बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Yelitha nkene oshipango shokwiidhilika ombinzi sha kwatela mo okwaahatulwa ombinzi.
Lomwe[ngl]
Phwanaphwanihani ntakhara heeni nlamulo na ohiwurya nikhami ninnaphitaanyerya oheliwa nikhami mmwiilini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Ika tlen neskayotl tikasikamatij ika noijki xkuajli matotlalilikan yestli?
Niuean[niu]
Fakataitai e kakano he poaki ke fakamamao mai he toto kua putoia foki e fagai toto.
Dutch[nl]
Illustreer waarom het gebod om zich van bloed te onthouden, ook op bloedtransfusies slaat.
South Ndebele[nr]
Tjengisa bona kubayini umlayo wokungadli iingazi uhlanganisa nokupontjelwa iingazi.
Northern Sotho[nso]
Bontšha lebaka leo ka lona taelo ya gore go ilwe madi e akaretšago tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Fotokozani chitsanzo chosonyeza kuti lamulo loletsa magazi likuphatikizanso nkhani yoikidwa magazi kuchipatala.
Nyaneka[nyk]
Popia ongeleka ilekesa omokonda yatyi otyitumino tyokulityilika ohonde tyakutikinya okuheipakwa momihipa.
Nyankole[nyn]
Heereza eky’okureeberaho ekirikworeka ngu ekiragiro ky’okureka kurya eshagama nikitwariramu obutagitaatsya omu mubiri.
Nyungwe[nyu]
Perekani ciratizo comwe cikulatiza kuti lamulo la kutcenkha mulopa limbaphatanidzambo kutcenkha kuikhidwa mulopa.
Nzima[nzi]
Fa ndonwo kile kɛ mɛla ne mɔɔ se yɛhwe yɛ nwo yɛvi mogya nwo la noko tua mogya mɔɔ bɛfa bɛmaa la.
Oromo[om]
Dhiigarraa fagaachuu ilaalchsee abboommiin kenname dhiiga karaa hidda dhiigaa fudhachuurraa fagaachuus kan dabalatu maaliif akka ta’e fakkeenyaan ibsi.
Ossetic[os]
Туг буары дӕр кӕй нӕй уадзӕн, уый цавӕр цӕвиттонӕй ис бамбарын кӕнӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Mää nˈa rä ejemplo näˈä udi ge hinxä ñho gä usahu̱ rä ji.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣ ਵੇਲੇ ਲਹੂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Mangiter na ilustrasyon no akin a kaibad ganggan ya ‘onarawi ed dala’ so agpampasaksak na dala.
Papiamento[pap]
Mustra ku un ehèmpel dikon e mandamentu pa apstené di sanger ta enserá apstené di transfushon di sanger.
Palauan[pau]
Ka momekesiu er a uchul me a llach el mo omekiai a rasech a uldimukl er ngii a tekoi er a oidel a rasech.
Pijin[pis]
Talem example wea showimaot hao komand for stap klia long blood hem minim tu for stap klia long olketa blood transfusion.
Polish[pl]
Wyjaśnij na przykładzie, dlaczego nakaz powstrzymywania się od krwi obejmuje też transfuzję.
Pohnpeian[pon]
Menlau karasahda dahme kahrehda kehkehlik en liksang nta pil pid doken nta.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Da izemplu ku na mostra ki ivita di sangi nklui transfuson di sangi.
Portuguese[pt]
Ilustre por que o mandamento de se abster de sangue inclui transfusões de sangue.
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamantsik, yawar churakï alläpa hutsa kanqanta musyanapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas jun kʼutbʼal re kyaʼik che kʼo ri ukojik ri kikʼ chupam ri taqonik che xyaʼ kan chrij ri kikʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj chˈimbapuraita rurashpa yahuarta mana churachina cashcata ricuchi.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima tupanachiytaq qawachiwanchik yawar mikuyqa yawar churachikuywan kaqlla kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rikch’anachiymi rikuchin yawar mikhuywan, yawar churachikuywan kaqlla kasqanta?
Rarotongan[rar]
E akatutu mai no teaa ra te akauenga auraka e kai i te toto ka kapiti mai ei i te pamu anga toto.
Rundi[rn]
Tanga akarorero kerekana igituma itegeko ryo kwirinda amaraso ryerekeye n’ivyo guterwa amaraso.
Ruund[rnd]
Let chilikej chilejena mulong wak chijil cha kulik kudia mash chitadin kand kwandjik kwa mash mu mijir.
Romanian[ro]
De ce porunca de a ne abţine de la sânge este valabilă şi în cazul transfuziilor? Dă un exemplu.
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkim hün het ne foh te‘is fas‘ȧk la ại‘ȧk ‘e toto ma ‘ea tape‘ma la se na tot?
Russian[ru]
Поясни, почему повеление воздерживаться от крови касается также переливания крови.
Kinyarwanda[rw]
Tanga urugero rugaragaza impamvu itegeko ridusaba kwirinda amaraso rikubiyemo no kutayaterwa.
Sena[seh]
Perekani citsandzo cinapangiza kuti thangwi yanji ntemo wakukhonda ciropa usaphataniza kuikhiwa ciropa.
Sango[sg]
Mû mbeni tapande ti fa ngbanga ti nyen komandema so a mû ti ke mênë andu nga tënë ti ziango mênë na tele ti mo.
Sinhala[si]
රුධිරයෙන් වැළකී සිටින්න යන ආඥාවට රුධිරය ශරීරගත කිරීමෙන් වැළකී සිටීමත් ඇතුළත්ද? පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
Mundeetewiinni xeertidhe yitanno hajajo, mundee nigu widoonni adhano hooltanno yineemmohu mayiraatiro lawishshunni kuli.
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ty olo mifaly lio ro tsy maneky hampilira lio? Hazavao amy ohatsy.
Slovenian[sl]
Ponazorite, zakaj k zapovedi, naj se zdržujemo krvi, spada tudi transfuzija krvi.
Samoan[sm]
Ia faaaʻoaʻo mai le māfuaaga ua aofia ai tuigātoto i le tulafono ia faamamao ma le toto.
Shona[sn]
Enzanisira nei murayiro wokurega ropa uchisanganisira kuwedzerwa ropa.
Songe[sop]
Tuusha kileshesho akilesha shi mwiya wa kupela kudya mase ngutale dingi kwalusha kwa mase mu mbidi.
Albanian[sq]
Ilustro pse urdhri për t’u përmbajtur nga gjaku përfshin edhe transfuzionin e gjakut.
Serbian[sr]
Koji nam primer pomaže da razumemo zašto ne smemo da primamo transfuziju krvi?
Saramaccan[srm]
Konda faandi mbei di wëti di dë taa wa musu njan buuu kë taki taa wa musu sipoiti ën go a u sinkii dendu tu.
Sranan Tongo[srn]
Sori nanga yepi fu wan eksempre, fu san ede a komando fu tan fara fu brudu, wani taki tu dati wi no musu teki brudu na ini wi skin.
Swati[ss]
Fananisa kutsi kungani umyalo wekungayidli ingati ufaka ekhatsi nekumpontjelwa yona.
Southern Sotho[st]
Fana ka mohlala ho bontša hore na ke hobane’ng ha taelo ea ho ila mali e akarelletsa ho tšeloa mali.
Swedish[sv]
Nämn ett exempel som belyser varför befallningen om att vi skall avhålla oss från blod också gäller blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Toa mfano unaoonyesha kwamba amri ya kujiepusha na damu inahusu kutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Toa mufano unaoonyesha kama amri ya kujiepusha na damu inaangalia pia kutiwa damu katika mwili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii xkri̱da esngájma rí náa xtángoo naʼthí dí ma̱ngaa ragíʼmaa mataʼaʼlú eʼdi rá.
Tetun Dili[tdt]
Fó ezemplu atu esplika katak hasees an husi raan dehan katak labele simu transfuzaun raan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty ndaty faly lio ro tsy mipaoke hanjilihagne lio amy ty vata’e? Hazavao amy ty ohatse.
Telugu[te]
రక్తాన్ని విసర్జించండి అనే ఆజ్ఞలో రక్తమార్పిడులు కూడా ఎందుకు ఇమిడివున్నాయో ఉదాహరించండి.
Tajik[tg]
Бо намуна шарҳ диҳед, ки чаро ҳукми парҳез кардан аз хун ба хунгузаронӣ низ дахл дорад.
Thai[th]
จง ยก ตัว อย่าง ว่า ทําไม คํา สั่ง ที่ ให้ ละ เว้น จาก เลือด จึง รวม ไป ถึง การ ถ่าย เลือด ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ደም ክንርሕቕ እተዋህበ ትእዛዝ፡ ንምምሕልላፍ ደም እውን ከም ዚምልከት ብመብርሂ ኣረድእ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav er i hii ve tindi u i we ér i̱ nyagh awambe la a kou awambe a tan kpa ker yô.
Turkmen[tk]
Gandan gaça durmaly diýen tabşyryk gan goýbermezligi-de aňladýarmy? Düşündir.
Tagalog[tl]
Ilarawan kung bakit kasama sa utos na umiwas sa dugo ang pagpapasalin ng dugo.
Tetela[tll]
Sha ɛnyɛlɔ kɛnya dia didjango dia nsɛka dikila mendanaka ndo la wodjelo wa dikila.
Tswana[tn]
Tlhalosa sekai se se bontshang gore go ithiba mo mading gape go akaretsa le go se tshelwe madi.
Tongan[to]
Fakatātaa‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku kau ai ‘a e huhu totó ‘i he fekau ke faka‘ehi‘ehi mei he totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchakuyeruzgiyapu nichi cho chilongo kuti dangu lakukana ndopa ling’anamuwa so kukana kuŵikika ndopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe cikozyanyo citondezya kuti mulawo wakulikasya kubulowa ulabikkilizya akulikasya kubikkwa bulowa.
Tojolabal[toj]
¿Jas sjejel wa sjeʼa ja yijel chikʼi tini chʼikan ja bʼa mandar bʼa mini oj kabʼtik chikʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku liʼakxilhtit masiya pi limapakgsin ni nawayaw kgalhni na kilhchani pi nitlan nakinkawilinikanan kgalhni?
Tok Pisin[tpi]
Kamapim tok piksa i soim olsem pasin bilong abrusim blut i makim tu olsem yumi no ken kisim blut long haus sik.
Turkish[tr]
‘Kandan sakının’ emrinin neden kan naklini de kapsadığını bir örnekle anlatın.
Tsonga[ts]
Kombisa ndlela leyi ha yona xileriso xo papalata ngati xi katsaka ku papalata ku pomperiwa ngati.
Tswa[tsc]
Hlawutela a mukombiso lowu wu tiyisako lezaku a kucheliwa nkhata ka patsiwa nayweni wa ku tsika nkhata.
Purepecha[tsz]
¿Náki ejemplu xarhatasïni eska iurhiri jatantani jindeska no kurhajchani juramukuani enga uandajka eskachi no jatsiska para iurhiri jiókuarhini?
Tatar[tt]
Ни өчен каннан тыелырга кушучы әмер канны үз тәнеңә җибәрергә ярамый икәнен дә аңлата? Мисал китер.
Tooro[ttj]
Soborra habwaki ekiragiro ekirukukwata ha kwetantara esagama nikitwarramu n’okutekwamu esagama kuraba omu binywa.
Tumbuka[tum]
Yowoyani chiyelezgero icho chikulongora kuti dango la kuziŵizga ndopa likung’anamuraso kuleka kupokera panji kupeleka ndopa.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai te pogai e aofia i ei a te ‵sukiga o toto i te tulafono ke ‵kalo keatea mai te toto.
Twi[tw]
Fa mfatoho kyerɛkyerɛ nea enti a mogya a wɔde fa ntini mu ma no ka ahyɛde a ɛka sɛ yɛntwe yɛn ho mfi mogya ho no ho.
Tahitian[ty]
A faataa na e te faaueraa eiaha e amu i te toto, eiaha atoa ïa e pâmu i te toto.
Tzeltal[tzh]
¿Bin lokʼombakʼop ya yakʼ ta ilel te yotsesel chʼichʼ ta jchialtike teynix ochem skʼoplal-a te banti mantalil te ya yal te ma jweʼtik te chʼichʼe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jkoʼoltastik-o ti koʼol li yichʼel chʼichʼ xchiʼuk li stiʼel chʼichʼe?
Uighur[ug]
Мисал арқилиқ қандин сақлиниш буйруғиниң немә үчүн қан селишни өз ичигә алидиғанлиғини чүшәндүрүң.
Ukrainian[uk]
Поясніть на прикладі, чому наказ стримуватися від крові стосується також переливання крові.
Umbundu[umb]
Lombolola esunga lieci vocihandeleko coku yuvula osonde mua kongelela oku yuvula oku kapiwa osonde vasipa.
Uzbek[uz]
Qondan saqlanish, uning tomir orqali quyilishi ham taqiqlanganini anglatadimi? Misol keltiring.
Venda[ve]
Fanyisani uri ndi ngani ndaela ya u iledza malofha i tshi katela na u iledza u shelwa malofha.
Vietnamese[vi]
Hãy minh họa tại sao mệnh lệnh kiêng huyết bao gồm việc tiếp máu.
Wolaytta[wal]
Suuttaappe haakkanaadan imettida azazoy suutta xapho baggaara suuttaa ekkiyoogaa gujjiyoy aybissakko leemisuwan yoota.
Waray (Philippines)[war]
Iilustrar kon kay ano nga an sugo nga maglikay ha dugo nag-uupod han pag-abuno hin dugo.
Wallisian[wls]
Koutou fakaʼaogaʼi he faʼifaʼitaki moʼo fakahā ko te tapu ʼo ʼuhiga mo te toto ʼe fakakau kiai mo te ʼu foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
Zekelisa isizathu sokuba umyalelo wokukhwebuka egazini uquka utofelo-gazi.
Mingrelian[xmf]
მაგალითით გენწყი, მუშენ ოხუ მითითება, დუდ შეკავით ზისხირშე, ზისხირიშ გინობუნაშე ვარიაშ თქუალას ხოლო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ohatra mety han̈azavan̈a fa tsy mety mampiditry lio?
Yao[yao]
Asale ciwanicisyo cacikulosya kuti kuŵambala miyasi kukusagopolelasoni kuŵambala kukutaga miyasi.
Yapese[yap]
Mu tamilangnag fan ni fare motochiyel ndab ni kay e racha’ e ku taareb rogon ko bin ndab ni fanay.
Yoruba[yo]
Ṣàpèjúwe bí àṣẹ tó sọ pé ká ta kété sí ẹ̀jẹ̀ ṣe kan ìfàjẹ̀sínilára.
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-naʼatik ichil u leyil maʼ u jaantaʼal kʼiʼikʼeʼ táakaʼan xan maʼ u kʼamik máak ka tsʼaʼabak kʼiʼikʼ tiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu rusihuinni laaca casi ora nidoʼno rini nga guicanu ni.
Zande[zne]
Mo funga gu kpiapai nayugo gupai nga ne kure nakoda zanga rũhe kutii kpotoseyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bislooy ximod ni guicaʼno runy láaca rienni que diti coʼno runy ló xinesrunyno.
Zulu[zu]
Fanekisa ukuthi kungani umyalo wokudeda egazini uhlanganisa nokumpontshelwa igazi.