Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Tím, že si vybíráme náročné partnery, a že se je snažíme uspokojit, nacházíme cestu k vlastnímu růstu. "
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, επιλέγοντας τέτοιους συντρόφους και προσπαθώντας να τους δώσουμε ό, τι χρειάζονται χαράσσουμε την πορεία της δική μας ανάπτυξης.
English[en]
" In doing so, in choosing such a challenging partner, and working to give them what they need, we chart a course for our own growth. "
Spanish[es]
Haciéndolo, eligiendo a una pareja tan desafiante, y trabajando para darles lo que necesitan, empezamos a crecer nosotros mismos.
Finnish[fi]
" Valitsemme haastavan kumppanin ja vastaamme hänen tarpeisiinsa. " " Siten löydämme reitin omalle kasvullemme. "
French[fr]
" Ce faisant, en choisissant un tel partenaire, et veiller à leur offrir ce dont ils ont besoin, nous traçons le parcours de notre propre développement. "
Hebrew[he]
כשאנחנו עושים את זה, כשאנחנו בוחרים בן זוג מאתגר ועובדים כדי לתת להם מה שהם צריכים, אנחנו סוללים מסלול לצמיחה שלנו.
Croatian[hr]
Na taj način, birajući partner koji nam je izazov, i trudeći se da im pružimo ono što trebaju, radimo na vlastitom razvoju.
Hungarian[hu]
" Ennek során, a választásban kihívó partnert keresünk, és azon vagyunk, hogy megadjunk nekik mindent, és látjuk az utunkon a növekedést. "
Italian[it]
" Nel fare ciò... nello scegliere un partner così difficile, e darsi da fare perché abbia ciò di cui ha bisogno, percorriamo la strada per la nostra propria crescita. "
Dutch[nl]
Door het kiezen van een uitdagende partner, en er alles aan te doen om te geven, wat ze nodig hebben, brengen we onze koers in kaart, voor onze eigen groei.
Polish[pl]
Właśnie przez to, że wybieramy tak wymagających partnerów, i ciężko pracujemy, żeby dać im czego potrzebują wyznaczamy kurs własnego rozowju.
Portuguese[pt]
" Fazendo isso, escolhendo um parceiro desafiador, e trabalhando para oferecer o que ele precisa, trilhamos o caminho para nosso crescimento. "
Romanian[ro]
Făcând asta, alegând un partener dificil, şi lucrând să le oferim ceea ce au nevoie, stabilim un curs pentru creşterea noastră.
Russian[ru]
Делая это, выбирая настолько отличающегося партнёра, и работая над тем, чтобы дать ему то, что ему нужно, мы прокладываем путь для собственного роста.
Serbian[sr]
I čineći to, birajuću tako izazovnog partnera, i radeći na njihovom zadovoljavanju, mi koordiniramo pravac našeg odrastanja.
Turkish[tr]
" Bunu yaparak, böylesine zorlu bir eş seçerek... "... ve onların ihtiyaçlarını karşılamaya çalışarak kendi gelişimimiz için de bir yol çizmiş oluruz. "