Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
للوصول إلى هذه المادة، كان عليها أن تتعلم القراءة والتحدث باللغة اليونانية القديمة، من خلال الدراسة سراً في الليل.
English[en]
To access this material, she had to learn to read and speak Ancient Greek, by studying secretly at night.
Spanish[es]
Para acceder a este material, tuvo que aprender a leer y hablar griego antiguo, estudiando secretamente en la noche.
Persian[fa]
برای این که بتواند آنها را بخواند، شبها پنهانی به یادگیری خواندن و نوشتن زبانِ یونان باستان پرداخت.
French[fr]
Pour accéder à ces matières, elle devait apprendre à lire et à écrire le grec ancien, en étudiant secrètement la nuit.
Indonesian[id]
Ia harus belajar membaca dan berbicara bahasa Yunani Kuno diam-diam di malam hari demi pelajaran kesukaannya itu.
Italian[it]
Per accedere a questo materiale, dovette imparare a leggere e parlare il greco antico studiando di notte in segreto.
Korean[ko]
하지만 고전 신화와 철학을 선호했습니다. 그것을 보려고 안나는 고대 그리스어를 읽고 말하는 법을 알기 위해 몰래 밤에 공부했습니다.
Portuguese[pt]
Para ter acesso a estas matérias, teve de aprender a ler e a falar o grego antigo, estudando à noite, às escondidas.
Russian[ru]
Чтобы получить доступ к этим источникам, ей пришлось втайне учить древнегреческий язык по ночам.
Albanian[sq]
Që të kishte qasje në këtë material, ajo duhej të lexonte dhe fliste greqishten e vjetër, që ajo e bënte fshehurazi gjatë natës.
Serbian[sr]
Da bi mogla da proučava taj materijal, morala je da nauči da čita i piše starogrčki i to krišom, noću.
Turkish[tr]
Bu malzemeye erişebilmesi için Antik Yunanca okumayı ve konuşmayı geceleri gizlice çalışarak öğrenmesi gerekti.
Vietnamese[vi]
Để tiếp cận nguồn tài liệu này, bà phải học đọc và nói tiếng Hy Lạp cổ, bằng cách học trong bí mật vào ban đêm.
Chinese[zh]
為了使用這些素材, 她得要學習讀和說古希臘文, 做法是在晚上偷偷學習。