Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Budny vertaal het, het hy elke woord en die wisselvorme daarvan deeglik ontleed op ’n manier wat niemand in Pole ooit voorheen gedoen het nie.
Arabic[ar]
خلال الترجمة، حلَّل بُدني بدقة كل كلمة وصيَغها المختلفة بطريقة لم يسبق ان اتَّبعها احد في پولندا من قبل.
Central Bikol[bcl]
Kan nagtatradusir, maingat na marhay na inugid ni Budny an kada termino asin an ibang mga porma kaiyan sa paagi na dai pang siisay man na nakagibo kaidto sa Polandia.
Bemba[bem]
Lintu alepilibula, Budyn alibebetele amashiwi yonse ne fyo yapusana kuli yambi mu nshila yashabalile ayabebetwamo mu Poland.
Bulgarian[bg]
Когато превеждал, Будни старателно анализирал всяка дума и нейните разновидности по начин, по който никой в Полша не бил правил преди това.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naghubad, bug-os nga gianalisar ni Budny ang matag pulong ug ang pagkalainlain niini diha sa usa ka paagi nga wala pay usa sa Polandia ang nakahimo kanhi.
Czech[cs]
Při překládání pečlivě analyzoval každé slovo a jeho varianty způsobem, jakým to v Polsku nikdo před ním neudělal.
Danish[da]
Budny analyserede hver eneste glose i alle dens forskellige afledninger med større grundighed end nogen polsk bibeloversætter hidtil havde lagt i værket.
German[de]
Beim Übersetzen untersuchte Budny jedes Wort und dessen Abwandlungen so gründlich, wie es noch nie zuvor jemand in Polen getan hatte.
Ewe[ee]
Esi Budny nɔ egɔme ɖem la, elé ŋku ɖe nya ɖesiaɖe kple nya bubu siwo ɖi wo ŋu nyuie ale gbegbe be ame aɖeke mewɔe le Poland nenema kpɔ o.
Efik[efi]
Ke ini akakabarede, Budny ama etịm odụn̄ọde kpukpru ikọ ye mbiet mmọ ke usụn̄ emi akanam owo ndomokiet mînamke ke Poland.
Greek[el]
Καθώς μετέφραζε, ο Μπούντνι ανέλυε σε βάθος κάθε λέξη και τις παράγωγές της με τρόπο που κανένας δεν το είχε κάνει ως τότε στην Πολωνία.
English[en]
When translating, Budny thoroughly analyzed every word and its variants in a way no one in Poland had done before.
Spanish[es]
Al ir traduciendo, Budny analizaba meticulosamente cada palabra y sus variantes como nadie lo había hecho antes en Polonia.
Estonian[et]
Tõlkimise käigus analüüsis Budny iga sõna ja selle variante nii põhjalikult, nagu seda polnud varem ükski teine poolakas teinud.
Finnish[fi]
Kääntäessään Budny eritteli perusteellisesti jokaista sanaa ja sen eri muunnelmia tavalla, jollaista ei Puolassa ollut aiemmin nähty.
Fijian[fj]
Ni vakadewa tiko o Budny, e vakalewa vakamatailalai na veivosa yadua kei na kedra duidui lalai, na ka e sega ni bau vakayacora e dua e Poladi.
French[fr]
Au cours de son travail de traduction, Budny analysa soigneusement chaque mot comme personne en Pologne ne l’avait fait auparavant.
Ga[gaa]
Beni Budny tsɔɔ shishi lɛ, epɛi wiemɔ fɛɛ wiemɔ kɛ gbɛi srɔtoi ni akɛtsuɔ nii lɛ mli fitsofitso bɔ ni mɔ ko mɔ ko bɛ Poland ni efee nakai pɛŋ.
Gujarati[gu]
બુડનીએ ભાષાંતર કરતી વખતે દરેક શબ્દ અને એના જુદા જુદા પ્રકારનો ઊંડો અભ્યાસ કર્યો. આ રીતે પોલૅન્ડમાં અગાઉ કોઈએ પણ કર્યું ન હતું.
Gun[guw]
To whenuena e to lẹdogbedevomẹ basi, Budny nọ gbadopọnna hogbe lẹpo po vogbingbọn yetọn lẹ po to aliho he mẹ mẹdepope ma ko basi te pọ́n gbede to Pologne.
Hebrew[he]
במהלך התרגום ניתח בודני את כל המילים ואת כל צורותיהן השונות ביסודיות כזו שמעולם לא נראתה בפולין.
Hiligaynon[hil]
Kon nagabadbad, gin-usisa sing maayo ni Budny ang tagsa ka tinaga kag ang iban nga porma sini sa paagi nga wala pa nahimo ni bisan sin-o sa Poland.
Hiri Motu[ho]
Hahanaia gaukara ia karaia neganai, Budny ese hereva ta ta bona edia kahana idauidau ia stadilaia namonamo, guna Poland dekenai tau ta be unai bamona ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Radeći na tom prijevodu, Budny je kao nitko dotad u Poljskoj detaljno analizirao svaku riječ i sve njene moguće varijante.
Hungarian[hu]
Fordítás közben Budny olyan alaposan elemzett minden szót és azok különféle formáit, ahogy azt még soha senki Lengyelországban.
Western Armenian[hyw]
Երբ կը թարգմանէր, Պուտնի իւրաքանչիւր բառ ու անոր տարբերակները այնպիսի ամբողջական կերպով մը վերլուծեց, որ իրմէ առաջ Լեհաստանի մէջ ոեւէ մէկը այսպիսի բան մը ըրած չէր։
Indonesian[id]
Sewaktu menerjemah, Budny menganalisis dengan saksama setiap kata dan bentukannya dengan cara yang tidak pernah dilakukan seorang pun di Polandia.
Igbo[ig]
Mgbe Budny na-eme nsụgharị ahụ, o ji nlezianya tụlee okwu nile na ihe dị iche iche ha nwere ike ịpụta n’ụzọ ọ na-adịbeghị onye merela ya na Poland.
Iloko[ilo]
Iti panagipatarusna, inusig a nalaing ni Budny ti tunggal sao ken dagiti mainaig iti dayta a sasao iti pamay-an a di pay inaramid ti asinoman idiay Poland.
Italian[it]
Nel tradurre, Budny analizzò ogni parola e le relative varianti come nessuno aveva mai fatto prima in Polonia.
Georgian[ka]
თარგმნისას ბუდნი ისე გულდასმით აანალიზებდა ყოველ სიტყვასა და მათ ფორმებს, რომ მსგავსი რამ პოლონეთში მანამდე არავის გაუკეთებია.
Kalaallisut[kl]
Budnyp oqaatsit tamarluinnaasa isumai assigiingissinnaasut tamaasa isumasiortarpai; siornatigut Polenimi Biibilimik nutserisumik taama peqqissaartigisoqarsimanngilaq.
Kannada[kn]
ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಈ ಮುಂಚೆ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿರದಿದ್ದಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬುಡ್ನಿಯು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶಬ್ದವನ್ನು ಹಾಗೂ ಅದರ ಭಿನ್ನರೂಪಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
부드니는 이전에 폴란드에서는 그 누구도 시도해 보지 않은 방식으로 모든 단어와 그 변화형을 철저히 분석하면서 번역하였습니다.
Lingala[ln]
Na mosala na ye, Budny alandelaki malamumalamu liloba na liloba mpe bandimbola na yango na ndenge oyo moto mosusu te na Pologne asalaki yango liboso.
Lithuanian[lt]
Vertimo metu Budnas analizavo kiekvieną žodį bei jo variantus; Lenkijoje to nebuvo daręs nė vienas jo pirmtakas.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye wenda ukudimuna Bible, Budny uvua ukonkonona muaku wonso ne tunungu tuawu mushindu uvua muntu mukuabu nansha umue kayi muanji kuenza mu Pologne.
Latvian[lv]
Tulkodams Budnijs rūpīgi analizēja katru vārdu un tā variantus, kā līdz tam Polijā neviens vēl nebija darījis.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao ilay fandikan-teny i Budny dia nofakafakainy tsara ny teny tsirairay sy ny endrika samihafa isehoany.
Macedonian[mk]
Додека преведувал, Бадни темелно го анализирал секој збор и неговите варијанти на начин на кој дотогаш никој во Полска не го направил тоа.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷ നിർവഹിച്ചപ്പോൾ, ബുഡ്നി ഓരോ പദവും അതിന്റെ ഭിന്നരൂപങ്ങളും മുമ്പൊരിക്കലും പോളണ്ടിലാരും ചെയ്തിട്ടല്ലാത്ത അത്ര സമഗ്രമായി അപഗ്രഥിച്ചു.
Marathi[mr]
भाषांतर करताना बुडनी यांनी प्रत्येक शब्दाचा आणि शब्दाच्या वेगवेगळ्या रुपांचा अगदी सखोल अभ्यास केला; पोलंडमध्ये यापूर्वी कोणीही इतका व्यापक अभ्यास केलेला नव्हता.
Maltese[mt]
Waqt li kien qed jittraduċi, Budny analizza bir- reqqa kull kelma kif ukoll modi differenti li bihom dan il- kliem setaʼ jinkiteb, u dan għamlu b’tali mod li ħadd qabel ma kien għamel bħalu fil- Polonja.
Norwegian[nb]
Når Budny oversatte, analyserte han grundig alle ordene og deres forskjellige betydninger på en måte som ingen i Polen hadde gjort før ham.
Nepali[ne]
अनुवाद गर्दा बड्नीले हरेक शब्द र त्यसको राम्रो वर्णविन्यास गरे र पोल्याण्डमा यत्तिको अरू कसैले पनि गरेको थिएन।
Dutch[nl]
Bij het vertalen analyseerde Budny grondig elk woord en zijn varianten op een manier zoals niemand in Polen voordien gedaan had.
Northern Sotho[nso]
Ge a fetolela, Budny o be a hlahloba lentšu le lengwe le le lengwe ka kelohloko le ao a sa swanego le ona ka tsela yeo ka yona go se nago yo a ilego a dira bjalo pele kua Poland.
Nyanja[ny]
Potembenuzapo, Budny anali kupenda bwino liwu lililonse ndi mawu ofanana nawo mwakuti palibenso munthu wina ku Poland amene anachitapo choncho.
Panjabi[pa]
ਤਰਜਮਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਬੁਡਨੀ ਨੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ। ਇੰਜ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sano manpapatalos, aanalisaen a maong nen Budny so kada salita tan saray pandurumaan na saratan diad paraan ya agnin balot agawa ed Poland.
Papiamento[pap]
Ora e tabata traducí, Budny a analisá cada palabra i nan variante profundamente den un manera cu ningun hende na Polonia no a haci promé.
Pijin[pis]
Taem hem transleit, Budny barava ting raonem gud evri word and olketa difren wei for iusim, wea no eniwan long Poland duim bifor.
Polish[pl]
Budny zajął się gruntowną analizą każdego wyrazu i każdej jego formy na skalę i z pasją dotąd w Polsce niespotykaną.
Portuguese[pt]
Ao traduzir, Budny analisou cabalmente cada palavra e suas variantes de uma maneira que ninguém na Polônia havia feito.
Romanian[ro]
Când traducea, Budny analiza cu minuţiozitate fiecare cuvânt, precum şi variantele acestuia, aşa cum nu o făcuse nimeni înaintea lui în Polonia.
Russian[ru]
Будный анализировал каждое слово и возможные варианты его перевода так тщательно, как в Польше не делал до него ни один из переводчиков.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Budny yakoraga umurimo wo guhindura, yasuzumaga mu buryo bunonosoye buri jambo n’uburyo bunyuranye rikoreshwamo, ku buryo nta wundi muntu muri Polonye wari warigeze abikora atyo mbere y’aho.
Sinhala[si]
පරිවර්තන කාර්යයෙහි නිරත වූ බූඩ්නි, පෝලන්තයේ වෙනත් කිසිදු කෙනෙකු කර නොතිබූ ආකාරයකින් හැම වචනයක්ම සහ ඒවාට නෑකම් කියන හැම වචනයක්ම විග්රහ කර බැලීමට නොමඳ උත්සාහයක් දැරීය.
Slovak[sk]
Pri preklade Budny dôkladne analyzoval každé slovo a jeho varianty tak, ako to predtým v Poľsku neurobil ešte nikto.
Slovenian[sl]
Budney je pri prevajanju vsako besedo in njene različice temeljito razčlenil, kakor še ni storil nihče na Poljskem.
Samoan[sm]
A o faia lana faaliliuga, sa matuā iloilo maeʻaeʻa lelei e Budny upu taʻitasi ma o latou faauigaga eseese i se auala sa leʻi faia muamua e se tagata i Polani.
Shona[sn]
Paaishandura, Budny ainyatsoongorora shoko rimwe nerimwe nemadudzirwe aro akasiyana-siyana munzira yakanga isina kumboitwa naani naani muPoland.
Albanian[sq]
Duke përkthyer, Budni analizoi tërësisht çdo fjalë dhe variantet e saj në një mënyrë që asnjëri nuk e kishte bërë ndonjëherë më përpara në Poloni.
Serbian[sr]
U prevodu je temeljno analizirao svaku reč i njene varijante na način kako to niko u Poljskoj ranije nije činio.
Sranan Tongo[srn]
Di Budny ben e vertaal, dan a ben ondrosuku ibri wortu finifini èn so srefi den wortu di abi fu du nanga den wortu dati, na wan fasi di no wan sma na ini Polen ben du bifo.
Southern Sotho[st]
Ha Budny a ntse a fetolela, o ne a sekaseka ka botlalo lentsoe le leng le le leng le a mang a tšoanang le lona ka tsela eo ho seng e mong ea neng a kile a etsa ka eona Poland.
Swedish[sv]
När Budny översatte, analyserade han grundligt varje ord och dess varianter på ett sätt som ingen i Polen hade gjort tidigare.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitafsiri, Budny alichanganua kikamili kila neno na namna mbalimbali za neno hilo kwa njia ambayo hakuna mwingine yeyote nchini Poland alikuwa amefanya.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akitafsiri, Budny alichanganua kikamili kila neno na namna mbalimbali za neno hilo kwa njia ambayo hakuna mwingine yeyote nchini Poland alikuwa amefanya.
Tamil[ta]
போலந்தில் முன்னொருபோதும் இல்லாதவிதமாக, ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் அதன் வித்தியாசமான அர்த்தங்களையும் புட்னி முற்றுமாக ஆராய்ந்து மொழிபெயர்த்தார்.
Telugu[te]
బూడ్నీ, అనువాదం చేస్తున్నప్పుడు, ప్రతి మాటనూ దాని విభిన్న రూపాలనూ—మునుపెన్నడూ పోలండ్లోని ఇంకెవరూ విశ్లేషించనంతగా—విశ్లేషించాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ แปล บุดนี วิเคราะห์ ทุก คํา และ คํา เดียว กัน ใน รูป แบบ ที่ ต่าง ออก ไป นั้น อย่าง ถี่ถ้วน ใน วิธี ที่ ไม่ มี ใคร ใน โปแลนด์ เคย ทํา มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ክትርጕም ከሎ ቡድኒ ንነፍሲ ወከፍ ቃል ምስቲ እተፈላለየ ኣማራጺታቱ መርመሮ: ቅድሚኡ ኣብ ፖላንድ ከምኡ ዝገበረ ዋላ ሓደ ሰብ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Sa pagsasalin, lubusang sinuri ni Budny ang bawat salita at ang mga anyo nito sa paraan na hindi nagawa ng sinuman sa Poland noon.
Tswana[tn]
Fa Budny a ne a ranola, o ne a sekaseka lefoko lengwe le lengwe le ditsela tse di farologaneng tse le dirisiwang ka tsone ka tsela e go seng motho ope yo o kileng a e dirisa kwa Poland.
Tongan[to]
‘I he‘ene liliú, na‘e ‘analaiso faka‘āuliliki ‘e Budny ‘a e fo‘i lea kotoa pē pea mo hono ngaahi faikehekehé ‘i ha founga ne te‘eki ke fai ia ki mu‘a ‘e ha taha ‘i Pōlani.
Turkish[tr]
Budny tercümesini yaparken, Polonya’da daha önce hiç kimsenin yapmadığı şekilde her sözcüğü ve onun farklı biçimlerini analiz etti.
Tsonga[ts]
Loko Budny a ri karhi a hundzuluxela, u kambisise rito rin’wana ni rin’wana hi vukheta ni vamavizweni va rona hi ndlela leyi ku nga riki na munhu ni un’we ePoland la tshameke a endla sweswo.
Twi[tw]
Bere a Budny rekyerɛ ase no, ɔtoo ne bo ase susuw asɛmfua biara ne nea ɛbata ho ho wɔ ɔkwan a na obiara nyɛɛ saa da so wɔ Poland.
Tahitian[ty]
A huri ai oia, ua tuatapapa maitai o Budny i te mau ta‘o atoa e to ’na mau auraa taa ê mai tei ore i ravehia a‘enei i Polonia.
Ukrainian[uk]
Під час перекладу Будний старанно аналізував кожне слово та його варіанти так, як не робив ще жодний інший перекладач у Польщі.
Urdu[ur]
ترجمہ کرتے وقت، بڈنی نے ہر لفظ اور اس کی مختلف صورتوں کا اس طرح سے مکمل تجزیہ کِیا جو پولینڈ میں اس سے پہلے کسی نے نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou ṱalutshedzela, Budny o ṱolisisa nga vhuronwane ipfi ḽiṅwe na ḽiṅwe na tshandukiso yaḽo nga nḓila i fhiraho ya naho e nnyi kha ḽa Poland.
Vietnamese[vi]
Khi dịch, Budny phân tích kỹ từng chữ và các biến thể của nó theo một cách mà không ai ở Ba Lan đã từng làm.
Waray (Philippines)[war]
Han naghuhubad, ginhunahuna hin maopay ni Budny an ngatanan nga pulong ngan an mga elemento hito ha paagi nga waray buhata han bisan hin-o ha Polandia hadto.
Wallisian[wls]
ʼI tana lolotoga fakaliliu, neʼe sivisivi katoa e Budny te ʼu kupu takitokotahi pea mo tonatou ʼu faka ʼuhiga kehekehe, pea neʼe ko he meʼa foʼou ʼaia ʼi Polonia.
Xhosa[xh]
Xa wayeguqulela, uBudny wahlalutya gama ngalinye neziyelelane zalo ngendlela engazange yenziwe nangubani na ngaphambili ePoland.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Budny ń túmọ̀ ìwé náà, gbogbo tìfuntẹ̀dọ̀ ọ̀rọ̀ tó lò, ló yẹ̀ wò fínnífínní, kò tí ì sẹ́nikẹ́ni tó ṣe bẹ́ẹ̀ rí nílẹ̀ Poland.
Chinese[zh]
布德内在翻译时,彻底分析每个词语和它们的变体。 这是波兰从没有人这样做过的。
Zulu[zu]
Lapho ehumusha, uBudny wacubungulisisa igama ngalinye kanye namagama ahlukahlukene ahlobene nalo ngendlela okungekho muntu ePoland owayeke wenza ngayo ngaphambili.